日语谚语的翻译

了。
12
釘（くぎ）を刺す
• (釘をさしこんで固める意)違約のないよ うにあらかじめ念をおす。「釘を打つ」 とも
• 千叮咛万嘱咐 • この件については、しっかり釘をさしておきま
した。 • 关于这件事，我确实已经叮嘱过他了。
13
怪我の巧妙
• 因祸得福 • 怪我の巧妙とはよく言ったもので，飲酒運転
で車の事故を起こしてから、大酒（おおざけ） 飲みで困っていた彼は、それ以後酒を飲まな くなった。 • “因祸得福”这句话说得好，他一向因为 自己贪杯好饮酒而烦恼，不过一次酒后驾 车出事故后，他就戒酒了。
14
他力本願
• たりき‐ほんがん
• ①阿弥陀仏の本願。また、衆生がそれに頼って 成仏を願うこと。
• ②転じて、もっぱら他人の力をあてにすること。
• 靠人扶持 • そんな他力本願の考えでは、何をやっても成
功しないよ。 • 存心只想靠人扶持的话，做什么都不会成
功的。
15
立つ瀬（たつせ）がない
• 颜面尽失 • この商談が成立しないと、私は立つ瀬がない。 • 这次生意要是谈不成的话，我会脸上无光
10 地獄極楽は心にあり
• 心随意转； • 是悲是喜，存乎一心； • 「地獄極楽は心にあり」で、貧しくとも心の中
が満たされていればその人の一生は極楽で ある。 • 境由心生，一个人即便贫穷，只要内心充 实，一生都是幸福的。
11
緒につく
• 步入正轨 • 新しい勤務先でようやく仕事が緒についたば
かりなのに、また転勤を命じられた。 • 新工作好不容易步入正轨，却又要被调职
5
• 4、二股をかける • 二股：ふたまた • 两手准备；脚踏两只船； • 国立大学と私立大学を二股かけて受験する。 • 我现在是两手准备，同时报考国立大学和
私立大学。
6
• 5、彼はこの業界では五本の指に入る大物だ。 • 他在这个行业中可是数一数二的大人物。 • 6、相手は海千山千のつわもので、私なんか
“相逢自是有缘”应该好好珍惜才对。
2
一も二もなく
• ２、一も二もなく • いちもにもなく • 彼の提案に，皆一も二もなく賛成した。 • 对于他的提案，大家都二话不说地表示赞
成。
3
３、一人相撲をとる
• 一人相撲をとる • 唱独脚戏 • 剃头挑子一头热。 • 相思相愛と思っていた相手が最近結婚してし
会怎么样还不一定呢。
9
9、売り言葉に買い言葉
• 你一言我一语 • もともとこちらから謝って仲直りするつもりだっ
たのに、相手の言い方が気に食わず売り言 葉に買い言葉で、また喧嘩になってしまった。 • 本来我是去道歉，想重修旧好的，但对方 的态度令人难以忍受，所以两个人又你一 言我一语地吵了起来。
10
明け暮れ。 • 彼の頭の中は、明けても暮れても仕事のこと
ばかりで、家庭を顧みる余裕などない。 • 他的脑袋里从早到晚只知道工作，什么照
顾家庭的时间是一概没有的啦。
8
8 海のものとも山のものともつかない
• 8、毫无头绪； • この商売はまだ始めたばかりで、まだ海のも
のとも山のものともつかない状態だ。 • 这桩买卖才刚开始而已，一切都毫无头绪，
• これは海賊版そのものよりも、はるかに憂慮すべ きことだ。われわれが身のまわりで起きている海 賊版の販売に見て見ぬふりをしている時、さら には破格の低価格で海賊版を購入して得意気に なっている時、実は、まさにそのわれわれの 「寛容さ」が、海賊版に豊かな土壌を提供してい るのだ。社会が幅広く「不法」を受けれた時の、 「取締り」の結果は想像がつくというものだ。
• ふにおちない • 合点（がてん）がいかない。納得できない。 • 令人纳闷；不能理解; 莫名其妙； • あの人の言ったことは、なんとなく腑に落ちな
いところがあった。 • 那人所说的，总觉得有令人纳闷的地方。
19
• 这远比盗版本身更让人忧虑。当我们对发生在身边 种种盗版非法产品售卖熟视无睹的时候，甚至为用 极低的价格购买而沾沾自喜时，岂不知，正是我们 的“宽容”为盗版提供了丰富土壤。当“非法”为 社会广泛接受时，“打击”的结果可想而知。
にはとても太刀打ちできない。 • 海千山千：うみせん‐やません • (海に千年山に千年住んだ蛇は竜になると
いう言い伝えから)せちがらい世の中の裏 も表も知っていて、老獪（ろうかい）な 人。 • 对方是个老Байду номын сангаас巨猾的老江湖，所以我这种 人是招架不住的。
7
7. 明けても暮れても
• あけてもくれても • 何日も同じ状態が続くさま。来る日も来る日も。
的。
16
乗りかかった船
• 骑虎难下，箭在弦上 • 乗りかかった船だ。こうなったら最後まで付き
合いましょう。 • 已经是箭在弦上，就奉陪到底吧。
17
万事休す
• ばんじきゅうす • 万事休矣！ • 事がここまできてしまっては仕方ない。万事
休すだ。 • 事已至此，毫无办法，万事休矣！
18
腑に落ちない
谚语的翻译
• 日语固有谚语的翻译应尽量转译成意义相 似的汉语谚语、歇后语、成语，实在无法 转译的，其译文也要通俗、易懂，符合汉 语表达习惯。
1、一期一会
• 1、一期一会 • いちごいちえ • 広い地球でこうして出会うのも何かの縁、一
期一会の気持ちで出会いを大切にしたい。 • 能在茫茫人海中相遇是一种难得的缘分，
まった。結局、私の一人相撲だったんだ。 • 本以为我们是两情相悦的，但对方最近却
结婚了，想来是我一个人剃头挑子一头热。
4
• 过去给人理发(俗称剃头、推头)的理发匠是 担着担子走街串巷，上门服务到家。担子 的一头是热水，用于洗头。另一头是家什 工具，这就是“一头热”的愿意。 用于比 喻一件事情，只有一方愿意，一厢情愿， 另一方不同意。例如恋爱中，一方热恋， 另一方冷淡，就是“剃头挑子一头热”