Frozen.2013.冰雪奇缘

Frozen.2013.冰雪奇缘Born of cold and Winter air And mountain raincombining,?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰[01:53] This icy force both foul and fair.? 冰雪严寒只等闲[02:00]Has a frozen heart worth mining.? 誓破坚冰续奇缘[02:04]Cut through the heart, Cold and Clear.? 劈开冰块冷又坚[02:08]Strike for love And Strike for fear.? 战胜恐惧求真爱[02:11]See the beauty Sharp and Sheer.? 冰雪美人冷艳又危险[02:15]Split the ice apart.? 掘开寒冰勇向前[02:18]And break the frozen heart.? 用爱融化冰封的心！[02:20]Hup! Ho! Watch your step! Let it go!? 嘿！嗬！踏歌行，随心去[02:24]Hup! Ho! Watch your step! Let it go!? 嘿！嗬！踏歌行，随心去[02:28] Beautiful! Powerful!? 美丽又强大！[02:32]Dangerous! Cold!? 寒冷又危险！[02:34]Ice has a magic Can't be controlled.? 冰雪的魔力难驾驭[02:35]Stronger than one, Stronger than ten.? 一当十一当百[02:37]Stronger than a hundred men!? 谁人能挡寒冬至？[02:40]Born of cold and winter air And mountain raincombining.?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰[02:45] This icy force both Foul and Fair.? 冰雪严寒只等闲[02:50]Has a frozen heart worth mining.? 誓破坚冰续奇缘[02:52]Cut through the heart, Cold and Clear.? 劈开冰块冷又坚[02:55]Strike for love and strike for fear.? 战胜恐惧求真爱[02:57]There's beauty and there's Danger here.? 冰雪美人冷艳又危险[03:00]Split the ice apart!? 掘开寒冰勇向前[03:02]Beware the frozen heart.? 用爱融化冰封的心！[03:05]Come on, Sven! 快跟上斯特！[03:14]Elsa. Psst 艾莎喂[03:42]Elsa! 艾莎！[03:45]Wake up. Wake up. Wake up. 快醒醒快醒醒[03:47]Anna, go back to sleep. 安娜快回去睡觉[03:50]I just can't. The sky's awake, so I'm awake, so we have to play. 我睡不着天还醒着我也醒着快起来陪我玩吧[03:53]...Go play by yourself. 自己玩去吧[04:00]Do you want to build a snowman? 你想不想堆个雪人？[04:09]Come on, come on, come on, come on. 快！快！姐姐快！[04:12]Do the magic! Do the magic! 快用你的魔法！用魔法！[04:18] Ready? - Uhhm... 准备好哦！ - 喔...[04:26]This is amazing! 哇！好神奇！[04:32]Watch this! 看好了！[04:36]Hi, I'm Olaf and I like warm hugs. 嗨！我叫雪宝，喜欢热情的拥抱！[04:46] I love you, Olaf. 我爱你雪宝[04:49]Al'right. Catch me! - Gotcha! 接住我！ -接住啦！[05:03]Anna? 安娜?[05:21]Mama! Papa! 妈妈！爸爸！[05:25] You Ok, Anna. I Got you. 没事的安娜姐姐抱[05:35]Elsa, what have you done? This is getting out of hand! 艾莎你做了什么？你又乱用魔法了！[05:39]It was an accident. I'm sorry, Anna. 都是我不小心对不起安娜[05:43] She's ice cold. - I know where we have to go. 她浑身冰凉！ -我知道怎样救她[05:47] Ice? 雪？[06:10]Faster, Sven! 快点斯特！[06:11]Sven! 斯特![06:16]Please... Help! 请帮帮我们！[06:20]My daughter! 救救我的女儿！[06:23]He is the King! 哦！是国王！[06:35] Trolls...? 地精？[06:39]Shush. I'm trying to listen. 嘘听听他们在说什么[06:41] Cuties. I'm gonna keep you. 小可爱干脆留下来别走了[06:44] Your Majesty! 陛下！[06:48]Born with the powers or cursed? 她的魔力是天生的还是受到了诅咒？[06:49]Born. And they're getting stronger. 天生的而且越来越强了[06:52]You are lucky it wasn't her heart. 好在没有击中她的心脏[06:57]The heart is not so easily changed, 冰封的心很难融化[07:00]But the head can be persuaded. 打在头上，我还有办法[07:03]Do what you must. 快救救她吧[07:05]I recommend we remove all magic, even memories of magic to be safe... 我会消除魔法的效果还有关于魔法的记忆，也一同抹去[07:07]But don't worry, I'll leave the fun. 别担心我会留下快乐的记忆[07:15] She will be okay. 她会好的[07:23]But she won't remember I have powers? 她会忘记我有魔法？[07:25]It's for the best. - Listen to me, Elsa, your power will only grow. 这样才安全 - 听着艾莎你的魔力只会越来越强大[07:28]There is beauty in it... 它会带来幸福[07:35]But also great danger. 也会带来灾难[07:39]You must learn to control it. 一定要学会掌控你的魔力[07:42] Fear will be your enemy. 记住，恐惧是你的敌人[07:44]No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure. 不我们会保护她她能做到的相信我[07:50]Until then, we'll lock the gates. We'll reduce the staff. 在那之前我们会锁上城门削减人手[07:54]We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone... 减少她与外界的交往她的魔力决不能被别人知道[07:59]including Anna. 包括安娜[08:08]Elsa? 艾莎?[08:21]?Do you want to build a snowman?? 你想不想堆个雪人？[08:25]?Come on let's go and play.? 快来我们一起玩[08:28]?I never see you anymore. Come out the door.? 好久没有见到你了出来吧[08:31]?And now we're not. I wish you would tell me现在你却不理我你能告诉我原因吗[08:40] why.??Do you want to build a snowman?? 你想不想堆个雪人？[08:46]?It doesn't have to be a snowman.? 玩什么都可以呀[08:49]?Go away, Anna.? 走开安娜[08:51]The gloves will help. See... 这幅手套可以控制你的魔力...[09:02] Conceal it. - Don't feel it. 隐藏好 -别去想[09:05]Don't let it show. 别让别人发现[09:08]?Do you want to build a snowman?? 你想不想堆个雪人?[09:12]?Or ride our bike around the hall?? 还是在城堡里骑车?[09:15]?I think some company is overdue...? 我一个人烦闷又无聊..[09:19]?I've started talking to the pictures on the walls.? 每天跟墙上的画像讲话[09:21]?Hang in there, Joan.? 坚持住贞德[09:24]?It gets a little lonely all these empty rooms.? 这些房子空得让人好寂寞[09:25]?Just watching the hours tick by.? 只能盯着钟表数着一秒一秒[09:29]I'm scared. It's getting stronger. 我很害怕我的魔力越来越强大了[09:37] Getting upset only makes it worse. 你越害怕就越难控制它[09:40]Calm down. 冷静下来[09:41]No. Don't touch me. Please. I don't want to hurt别碰我我怕伤着你[09:43]you.See you in two weeks. 两周后见[09:54]Do you have to go? - You'll be fine, Elsa. 你们真的要去吗？ -你会没事的艾莎[09:58]Elsa? 艾莎?[10:41]?Please, I know you're in there.? 艾莎我知道你在里面[10:43]?People are asking where you've been,? 大家都在问你去哪了[10:47]?They say have courage and I'm trying to...? 他们叫我要坚强我会的[10:51]?I'm right out here for you. Just let me in.? 我在外面等你让我进来吧[10:54]?We only have each other.? 现在只剩我和你[10:59]?It's just you and me.? 姐妹相依为命[11:02]?What are we gonna do?? 我们该怎么办？[11:04]?Do you want to build a snowman?? 你想不想堆个雪人？[11:12] Welcome to Arendelle! Thank you, Sir! 欢迎来到阿伦戴尔欢迎！[11:51] Watch your Steps please. The Gates Will注意脚下大门马上要打开了[11:54] opening Soon.Why do I have to wear this? 我一定要穿这个吗？[11:57]Because the Queen has come of age. 今天城门就要打开了[11:58]It's Coronation Day! 女王的加冕日！[12:00]That's not my fault. 跟我有什么关系[12:02]What do you want, Sven? - Give me a snack! 你想要什么斯特? -给我点吃的！[12:12] What's the magic word? Please! 先说口令！ -求你了！[12:14]I can't believe they're finally opening up the真不敢相信，城门终于打开了！[12:20] gates!And for a whole day! 而且打开一整天哦！[12:23]Faster, Persi! 快亲爱的！[12:25]Ah, Arendelle, our most mysterious trade 阿伦戴尔我们最神秘的贸易伙伴[12:27]and exploit your riches.[12:32]...Did I just say that out loud? 我是不是说的太大声了？[12:37]Oh, me sore eyes can't wait to. 我已经等不急要进去了[12:39]See the Queen and the Princess. 拜见女王和公主！[12:40]I bet they're absolutely lovely. 我打赌她们一定可爱极了[12:42]I bet they are beautiful. 她们一定是大美女[12:44]Princess Anna...? 安娜公主？[12:51]...Huh? Yeah? 恩？[12:54]Sorry to wake you, ma'am but... - No, no, no. Youdidn't.很抱歉叫醒您 -哦，没，没事[12:56]I've been up for hours. 我早就起来了...呵欠[12:58]Who is it? 嗯？谁在外面？[13:05]It's still me, ma'am. The gates will open soon. 呃，还是我，城门马上就要打开了[13:07] Time to get ready. Of course! 您该起床做准备了！ -哦，当然![13:10] Ready for what? 准备什么？[13:13]Your sister's coronation, ma'am. 您姐姐的加冕典礼，殿下[13:15]My sister's cor-neration... 我姐姐的加冕...[13:17]It's coronation day! 今天是加冕日![13:23]It's coronation day! 今天是加冕日![13:27]?The window is open! So's that door!? 所有的门窗都打开了！[13:30]?I didn't know they did that anymore.? 真不敢相信门开了！[13:32]?Who knew we owned 8000 salad plates...?? 宴会的盘子足有八千个[13:35]?For years I have roamed these empty halls.? 空荡荡大厅独徘徊[13:39]?Why have a ballroom with no balls?? 不举办舞会好寂寞[13:42]?Finally, they're opening up the gates!? 今天终于把门打开了![13:44]?There'll be real, actual people? 四方宾客汇聚一堂[13:49]?It'll be totally strange.? 这是多么奇妙的事[13:51]?But wow am I so ready for this change!? 为了今天的改变，我已准备多时了![13:54] ?For the first time in forever,? 这将是我生命里第一次[13:58]?There'll be music, there'll be light.? 引吭高歌点亮希望[14:02]?For the first time in forever,? 这是我生命里第一次[14:07]?I'll be dancing through the night.? 热舞狂欢彻夜不眠[14:11]?Don't know if I'm elated or gassy,? 也许我太激动了[14:16]?But I'm somewhere in that zone.? 但我真的好开心[14:18]?'Cause for the first time in forever,? 因为这将是我生命里第一次[14:22]?I won't be alone. I can't wait to meet everyone...? 我不会再寂寞！我已等不及见大家了[14:28]?What if I meet "the one"?? 对了，如果遇到那个他 ?[14:33]?Tonight, imagine me gown and all.? 想象今夜穿着新晚装[14:36]?Fetchingly draped against the wall.? 优雅妩媚倚着墙[14:39]?The picture of sophisticated Grace.? 美丽端庄又大方[14:41]?I suddenly see him standing there,? 有个帅哥站一旁[14:46]?a beautiful stranger tall and fair.? 身材高大眼睛亮[14:48]?I wanna stuff some chocolate in my face!? 我心跳加速小鹿撞，想把巧克力全吃光！[14:51]?For the first time in forever,? 这将是我生命里第一次[15:04]?There'll be magic, There'll be fun.? 感受惊喜充满乐趣[15:09]?For the first time in forever,? 这是我生命里第一次[15:14]?I could be noticed by someone.? 邂逅爱情不再孤单[15:18]?And I know it is totally crazy.? 这种想法也许很疯狂[15:23]?To dream I'd find romance.? 幻想就要遇到真爱[15:25]?But for the first time in forever,? 但这至少是我第一次[15:28]?At least I've got a chance!? 改变人生的好机遇！[15:35]?Don't let them in. Don't let them see.? 别让人知道别让人发现[15:43]?Be the good girl You always have to be.? 做个好女孩，就像你的从前[15:48] ?Conceal. Don't feel.? 躲藏收敛[15:53]?Put on a show.? 在众人面前[15:57]?Make one wrong move and everyone willknow.?一出错会让大家都发现[15:59]?But it's only for today.? 但是只有在今天[16:05]?It's only for today! It's agony to wait.? 只有在今天！ -跟痛苦说再见[16:06] ?It's agony to wait.? 跟痛苦说再见[16:09]?Tell the guards to open up the...? 让守卫把大门全打开！[16:10]?The gate!? 打开![16:14]?For the first time in forever.? 这是我生命里第一次[16:19]?Don't let them in don't let them see? 别让人知道别让人发现[16:22]?I'm getting what I'm dreaming of.? 多年梦想终实现[16:24]?Be the good girl you always have to be.? 做个好女孩，就像你的从前[16:27] ?A chance to change my Only world.? 改变我孤单的世界[16:29]?Conceal. Conceal. Don't feel.? 藏好，别去想[16:33]?- A chance to find true love? ?- Don't See, Don't Feel, Don't Let them know.? 找到真爱的机遇 -躲藏收敛不要被发现[16:35]?I know it all ends tomorrow,? 明天起一切将结束[16:39]?So it has to be today!? 从今天开始改变![16:42]?'Cause for the first time in forever...? 这将是我第一次...[16:45]?For the first time in forever!? 这是我生命里第一次![16:50]?Nothing's in my way!? 幸福前路无人挡![16:57]Hey! -I'm so sorry. Are you hurt? 喂！！ -对不起！你没事吧?[17:06] Hey! [17:10]I-ya, no. No. I'm okay. - Are you sure? 哦我...没事 -真的吗?[17:11] Yeah, I just wasn't looking where I was going. 我刚刚走路没看路...[17:15]But I'm great, actually. - Oh, thank goodness. 但是我没事，真的 - 哦！谢天谢地[17:18] Prince Hans of the Southern Isles. 我是南艾尔斯的汉斯王子[17:27] Princess Anna of Arendelle. -Princess...? 我是阿伦戴尔的安娜公主 -公主？[17:29] My Lady. 殿下！[17:32]Hi... again. 嗨...呵呵[17:37]Oh boy. 噢...欸[17:40]Ha. This is awkward. Not you're awkward, but just because we're...I'm awkward. 嗯...这有点尴尬，呃...我不是说你但我们确实...我是说我挺尴尬的[17:41]You're gorgeous. Wait, what? 你很...优雅...呃，什么?[17:45]No. No-no. It's fine. I'm not THAT Princess. 哦...没关系的，我不是“那种”公主[17:53] I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be... 如果你撞到的是我姐姐艾莎，喔~~那可惨了...[17:56]'Cuz, you know... 你懂的，哈哈...[17:59]Hello. 你好啊~~[18:01]But, lucky you, it's-it's just me. 还好，你...撞到的是我[18:02]Just you? [18:06]...The bells. The coronation. 哦！敲钟了，典礼要开始了[18:15]I better go. I have to...I better go. 我要走了，我要...我真的得走了...[18:18] Bye! 再见![18:22]Your Majesty, The gloves. 陛下，手套！[19:09](formal, in Old Norse) Sehm hon hell drr in-umhell-gum Ayg-num Ok krund ee thes-um hellgahStahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...?诵经? ?诵经?[19:31]...Queen Elsa of Arendelle. 阿伦戴尔女王艾莎[19:42]Queen Elsa of Arendelle. 阿伦戴尔女王艾莎[19:45]Queen Elsa of Arendelle. 阿伦戴尔女王艾莎[20:06]Princess Anna of Arendelle! 阿伦戴尔公主安娜[20:10]Here? Are you sure? I do not think I suppose to...Okay. 站这儿？你确定？我觉得有点...好吧[20:18]You look beautiful...Thank you. 你很今天漂亮 -谢谢[20:38]You look beautifuller. I mean, not Fuller. 你更“泡亮”...哦，不是“泡亮”[20:40] You don't look Fuller, but more beautiful. 不是“胖”...我是说...你更漂亮一些[20:42]Thank you. 谢谢[20:44]So, this is what a party looks like? 原来，舞会就是这样的啊?[20:47]It's warmer than I thought. 比我想的还要热闹一点[20:51]And what is that amazing smell? 这是什么味道? 好香[20:53]... Chocolate. 巧克力！[20:57]Your Majesty. The Duke of Weaseltown. 陛下猥琐屯公爵求见[21:03] Weselton. The Duke of Weselton.. 威斯顿！我是威斯顿公爵...[21:06] Your Majesty, 陛下[21:09]As your closest partner in trade, 作为您最亲密的贸易伙伴[21:10]It seems only fitting that I offer you. 我想邀请您跳加冕后的第一支舞[21:12] Your first dance as Queen. 望陛下赏光[21:14]Thank you... Only I don't dance. 谢谢...但我不会跳舞[21:23]But my sister does. 不过我妹妹会[21:26]Lucky you... -Oh, I don't think... 你真幸运 -我可不觉得...[21:29]If you swoon, let me know, I'll catch you. 如果你被我转晕了，我会接着你的[21:31] Sorry. 不好意思[21:34]Like an agile peacock... 看我像只灵活的孔雀[21:35] Speaking of, so great to have the gates open. 你们能打开城门真是太好了[21:39]Why did they shut them in the first place? 以前干嘛要关上呢?[21:42]Do you know the reason? Hmm? 你知道原因吗? 嗯?[21:45]Oh, all right. Hang on. 好吧，我们继续[21:49]They don't call me "the little dipper" for nothing.Let me know when you're ready for anotherround, M'Lady.希望下次还能有幸邀您公主殿下[22:00] Well, he was sprightly. 哈！他真是活跃[22:04]Especially for a man in heels. 穿了高跟鞋还这么能蹦跶[22:06]Are you okay? - I've never been better. 你还好吗? -我好得很呢！[22:08] This is so nice. 我今天好开心[22:12]I wish it could be like this all the time. 真希望永远都能像今天一样[22:14]Me too... 我也希望...[22:17]But it can't. 但是不行[22:22]Why not? -If...It just can't. 为什么不行? -就是..不行[22:23] Excuse me for a minute. 对不起我失陪一会儿[22:30]Glad I caught you. - Hans! 又接住你了 -汉斯！[22:41]I often had the whole parlor to myself to slide...Oops. Sorry. 经常只有我一个人在大厅里滑...哦不好意思[22:54]... Your physique helps I'm sure too. ...你这么强壮肯定没问题[22:59]What's this? I was born with it, 这是什么？ -哦，生下来就长了[23:07] Although I dreamt I was kissed by a troll. 其实，我曾梦到被一个地精吻过[23:09]I like it. 真有趣[23:12]Yeah, The whole thing! You got it. 对!整个都吞下去！哈哈，你做到了[23:13] Okay wait, wait. So you have how manybrothers?对了，你有多少兄弟来着？[23:17] Twelve older brothers. 十二个哥哥[23:19]Three of them pretended I was invisible... 其中三个哥哥在过去两年里...[23:22] literally... for two years. 完全把我当透明的[23:24]That's horrible. - It's what brothers do. 太可怕了 -兄弟之间就是这样[23:26] ... And sisters. 姐妹之间也是[23:29]Elsa and I were really close when we were little. 我跟艾莎小时候玩的可好了[23:31]But then, one day she just shut me out, and... 可是有一天，她突然把我关在门外不理我了[23:33]And I never knew why. 直到现在我都不知道为什么[23:38]I would never shut you out. 我的门永远向你敞开[23:40]Okay, can I just say something crazy? 呃，我能不能说点“疯话”？[23:44]I love crazy. 你说什么我都爱听[23:47]?All my life has been a series of doors in myface.?我的一生总有很多门挡着我[23:49]?And then suddenly I bump into you.? 直到今天遇见你[23:53]?I was thinking the same thing, because like...? 我也是这么想的，因为...[23:56]?I've been searching my whole life to find myown place.?我也用我的一生寻找新天地[23:59]?And maybe it's the party talking,? 大概是舞会上的偶遇[24:03]?Or the chocolate fondue.? 不知是否有意义[24:05]?But with you...? 直到遇见你...[24:07]?I found my place.? 我看到新天地[24:09]?I see your face.? 我找到新感觉[24:11]?And it's nothing like I've ever known before.? 这种感觉我从来未有过[24:13]?Love is an open... door!??With you! With you!? 遇见你!遇见你![24:28]?Love is an open door.? 爱的门打开了[24:31]?I mean it's crazy. What?? 我们很疯狂 -怎么了?[24:41]?We finish each other's...Sandwiches!? 我们吃彼此的... -三明治！[24:43]?That's what I was gonna say!? 你抢了我的词！[24:45]?I've never met someone...Who thinks so muchlike me.?我从未见过谁想法和我一致[24:46]?Jinx... jinx again.? 巧合...你看多巧![24:49]?Our Mental Synchronization Can have but oneexplanation,?我们心有灵犀，这只有一种解释[24:51] ?You and I were just meant to be.? 我和你注定在一起[24:56]?Say goodbye.? 跟昨天[25:00]?To the pain of the past.? 的痛苦说再见[25:03]?We don't have to feel it anymore!? 不用再感受它的折磨[25:06]?Love is an open... door!? 爱的门打开了![25:09]?Love is an open door!? 爱的门打开了![25:14]?Life can be so much more...with you! With you!? 生活有多快乐...能够跟你一起！[25:19] ?Love is an open... door.? 爱的门打开了[25:24]?Can I say something crazy...?? 我能不能说句“疯话”?[25:29]?Will you marry me?? 你愿意嫁给我吗?[25:32]?Can I just say something even crazier?? 我能说句更疯狂的吗?[25:33]Oops! Pardon. Sorry. Can we just get around youthere?哦！不好意思，借过！[25:42] Thank you. Oh, there she is. 谢谢...哦，她在这儿[25:46]Elsa! I mean... Queen... 艾莎! 我是说...陛下...[25:48]Me again. May I present, 我又来了我想向您介绍[25:51] Prince Hans of the Southern Isles. 南艾尔斯的汉斯王子[25:54]Your Majesty. 女王陛下[25:56]We would like...your blessing... 希望您能...祝福我们的...[25:58] of... our marriage! 婚礼！[26:01] Marriage...? Yes! 婚礼？！ -是的！[26:04]I'm sorry, I'm confused. 不好意思...我有点晕[26:06]Well, We haven't worked out all the details ourselves. 好吧我们确实还有一些细节需要商量[26:08]We'll need a few days to plan the ceremony. 得花上几天好好策划一下我们的婚礼[26:10]Of course we'll have soup, roast, and ice cream and then... 宴会上要有鲜汤烤肉，冰淇淋还有...[26:12]Wait. Would we live here? 等下我们可以住在这里吗?[26:14] Here? -Absolutely! 这里？ -当然![26:15] Anna... 安娜...[26:17]Oh, we can invite all twelve of your brothers to stay with us... 也可以把你的十二个哥哥都请来住...[26:18]What? No, no, no, no, no. 什么? 不不，等一下[26:20]Of course we have the room. I don't know. Someof them must...这里的房间足够给他们住，而且...[26:21]No one is getting married. 你也不能和他结婚[26:26]Wait, what? 什么?[26:28]May I talk to you, please. Alone. 我能单独跟你谈谈吗? 就我们俩[26:29] No. Whatever you have to say, you... 不无论你想说什么...[26:33]you can say to both of us. 跟我们两人一起说好了[26:34] Fine. You can't marry a man you just met. 好吧你不能嫁给一个你才刚认识的人[26:37]You Can if it's true love. 我能，如果是真爱就可以[26:40] Anna, what do you know about true love? 安娜你知道什么是真爱吗？[26:42] More than you. All you know is how to shutpeople out.比你清楚，你只会把人拒之门外[26:44] You asked for my blessing, but my answer is no. 你要我祝福你们两人的婚礼我的答案是不可以[26:49]Now, Excuse me. 不好意思，我失陪了[26:52]Your Majesty, if I may ease your... 陛下，请允许我...[26:54]No, you may not. And I-I think you should go. 我不允许而且我想...你该走了[26:56] The party is over. Close the gates. 舞会结束了把门关上[26:59]Yes, Your Majesty. 是，陛下[27:01]What? Elsa, no. No, wait! 什么? 艾莎不！不！别...[27:02] Give me my glove! 把手套还给我！[27:03]Elsa, please. Please. I can't live like this anymore. 艾莎，求你了！我不能再忍受这样的生活了[27:05]... Then leave. 那就...离开吧[27:10]... What did I ever do to you?! 我到底哪里招惹你了？[27:17] Enough, Anna. 别说了...安娜[27:18]No. Why? Why do you shut me out?! 不为什么？为什么要把我拒之门外？[27:20]Why do you shut the world out?! 为什么要把自己和整个世界隔绝？！[27:22] What are you so afraid of?! 你到底在害怕什么？[27:24]I said, enough! 别说了！[27:25]Sorcery. I knew there was something dubious going on here. 妖术我早知道这里一定藏着不可告人的内幕[27:35]There she is. 女王来了[27:49]Your Majesty! -Long live the Queen! -QueenElsa...陛下！ -女王万岁！ -女王陛下...[27:54] Come drink with us. 来跟我们一起喝酒[27:56]Queen Elsa. 女王陛下[27:58]Your Majesty? Are you all right? 陛下？你没事吧？[28:02]There she is! Stop her! 她在那！抓住她！[28:16]Please, just stay away from me. 求你们，离我远一点...[28:18]Stay away! 远一点！[28:19]Monster... Monster! 妖怪...她是个妖怪![28:23]Elsa! 艾莎![28:33]Elsa... 艾莎...[28:40]Wait, Please! 请等一下![28:48]Elsa, Stop! 艾莎不要走！[29:02]Snow?下雪了？[29:31]Yes, snow! 是雪！[29:34]Are you all right? -No. 你没事吧？ -有事[29:35]Did you know? -No. 你以前知道吗？ -不知道[29:37] Look! It's snowing! It's snowing! 看！下雪了！下雪了！[29:40]The Queen has cursed this land! 女王诅咒了这片土地！[29:42]She must be stopped! 一定要阻止她！[29:44]You have to go after her... -Wait, no! 你们快去追她 -等等，不要！[29:46] You! Is there sorcery in you, too? 你！你也会使妖法吗？[29:48]Are you a monster, too? 你也是个妖怪吗？[29:50]No. No. I'm completely ordinary. 不不我只是个普通人[29:52]That's right she is. 当然，她很普通[29:55]... In the best way. 我是说...很正常的人[29:57]And my sister's not a monster. 我姐姐也不是妖怪[29:59]She nearly killed me. 她差点杀了我！[30:01]You slipped on ice...-Her ice! 你自己在冰上滑倒了... -那可是她变出来的！[30:02]It was an accident. She was scared. 这只是一次意外她被吓坏了[30:04] She didn't mean it. She didn't mean any of this... 她不是有意的，不是有意造成这一切...[30:07]Tonight was my fault. I pushed her. 今晚全是我的错惹恼了她[30:10]So I'm the one that needs to go after her. 我一定要把她追回来[30:12]What? -Yeah. -Bring me my horse, please. 什么? -把我的马牵来[30:15] Anna, no. It's too dangerous. 安娜别去太危险了[30:17]Elsa's not dangerous. 艾莎一点也不危险[30:19]I'll bring her back, And I'll make this right. 我会带她回来把一切恢复原样[30:21] I'm coming with you... -No. 我跟你一起去.. -不[30:23]I need you here to take care of Arendelle. 我需要你留守阿伦戴尔[30:25]On my honor. 十分荣幸！[30:28]I leave Prince Hans in charge! 我授权汉斯王子暂时负责这里！[30:31] Are you sure you can trust her? 你真的信任她吗？[30:35]I don't want you getting hurt. 我不能让你受伤[30:37]She's my sister, 她是我的姐姐[30:39]She would never hurt me. 她永远不会伤害我[30:41]?The Snow glows white on the mountain白雪发亮今夜铺满山上[31:23] tonight,??Not a footprint to be seen.? 与世隔绝的地方[31:26]?A kingdom of isolation.? 孤寂的王国很荒凉[31:30]?And it looks like I'm the Queen.? 我是这里的女王[31:33]?The wind is howling like this swirling storm狂风呼啸就像心里的风暴一样[31:38] inside.??Couldn't keep it in, Heaven knows I tried...? 只有天知道我受过的伤...[31:45]?Don't let them in, Don't let them see,? 绝对不能让人发现[31:52]?Be the good girl you always have to be.? 做个好女孩就像你的从前[31:55]?Conceal, Don't feel, Don't let them know.? 藏好，别让他人看见[31:59]?Well, Now they know.??Let it go. Let it go.?随他吧随他吧[32:15]?Turn away and Slam the door.? 一转身不再牵挂[32:19]?I don't care what they're going to say.? 我不管随他们说什么[32:23]?Let the storm rage on.? 任凭风吹雨打[32:30]?The cold never bothered me anyway.? 反正冰天雪地我也不怕[32:33]?It's funny how some distance makes everythingseem small.?远离喧嚣我心终得安逸[32:41]?And the fears that once controlled me.? 曾经困扰我的恐惧[32:47]?Can't get to me at all.? 已远离我回忆[32:51]?It's time to see what I can do,? 现在开始放下一切[32:55]?To test the limits and Break through.? 挑战我的突破和极限[32:58]?No right, No wrong, No rules for me...? 没有规则，没有界限[33:02]?I'm free!? 自由的天地！[33:06]?Let it go! Let it go!? 随他吧随他吧[33:10]?I am one with the wind and sky.? 与风和天空对话[33:13]?Let it go! Let it go!? 随他吧随他吧[33:17]?You'll never see me cry.? 眼泪不再掉下[33:20]?Here I Stand And...? 让我坚持[33:24]?Here I'll stay.? 让我留下[33:28]?Let the storm rage on...? 哪怕风雪一直刮[33:31]?My power flurries through the air into theground.?我的力量从空气中扩散到地上[33:43] ?My soul is spiraling in frozen fractals allaround.?我的灵魂与冰共舞塑造各种形状[33:50] ?And one thought crystallizes like An icy blast...? 我的思想结晶变成锋利的闪光[33:57] ?I'm never going back,? 我永不回头看[34:03]?The Past is in the Past!? 过去已被埋葬[34:06]?Let it go! Let it go!? 随他吧随他吧[34:11]?And I'll rise like the break of Dawn.? 迎接曙光找回自我[34:15]?Let it go! Let it go!? 随他吧随他吧[34:18]?That perfect girl is gone.? 多年压抑全随风去[34:22]?Here I stand in the light of day.? 拥抱阳光我重获新生[34:26]?Let the storm rage on!? 就让风雪咆哮吧[34:34]?The cold never bothered me anyway.? 反正冰天雪地我也不怕[34:40]Elsa! Elsa! 艾莎! 艾莎![34:49]Elsa, It's me, Anna... 艾尔莎是我安娜..[34:55]Your sister who didn't mean to make you freezethe summer.我并不是想让你把全城都冻住[34:57] I'm sorry. It's all my f-f-fault. 对不起都是我...我的错[35:01]Of course, none of this would have happened if she'd just told me her secret... ha... 真是的，她以前怎么不告诉我早知道的话，这一切也不会发生了...[35:06]She's a stinker. 真讨厌[35:10]Oh no. No. No. No. Come back. No. 啊！别跑别跑快回来不[35:17] Oooo-Kay. 好...吧[35:21]Snow, it had to be snow, 雪干嘛非要是雪[35:28]She couldn't have had tr-tr-tropical magic that 她怎么不使个什么火焰系的魔法把峡湾铺Wandering Oaken's Trading Post. 旅行者的奥肯小屋[36:05]Ooh! And Sauna... 喔！还有桑拿...[36:08]Big summer blow out. 嗨！夏日大酬宾[36:18]Half off swimming suits, clogs, 泳装半价木屐打折[36:20]And a sun balm of my own invention, yah? 还有我自己发明的防晒霜，怎么样?[36:22] Oh, great. 哦，好[36:26]For now, how about boots, 不过...有靴子吗[36:27]Winter boots... and dresses? 冬天穿的...还有冬装?[36:30]That would be in our winter department. 都在冬季服装专区[36:32]Oh. Um, I was just wondering...Has another young woman, 哦，嗯，我打听一下...有没有一位年轻的女士[36:39]The Queen perhaps, I don't know, passed through here? 看起来像是女王什么的，可能是吧...路过这里?[36:43]Only one crazy enough to be out in this storm is you, dear. 只有你这样的奇葩才会在这种天气出门，亲[36:47]You and this fellow... Hoo hoo. 又进来一朵...哟呼！[36:57] Big summer blow out. 夏日大酬宾[36:58] Carrots. -Hah? 胡萝卜！ -啊？[37:05] Behind you. 你后面[37:08]Oh, right. Excuse me. 哦，不好意思[37:10]A real howler in July, Yes? 七月飞雪，好大的雪啊[37:13] Where ever could it be coming from? 你这是打哪嘎达过来的？[37:16] The North Mountain. 北山[37:18]North Mountain. 北山？[37:21]That'll be forty. 一共40，谢谢[37:22] Forty? No, ten. 40？ 10块！[37:24]Oh dear, that's no good. See. 这可不行，亲[37:25]These are from our winter stock, where supply and demand have a big problem. 这些都是我们冬季的存货反季商品，我已经亏本卖了[37:27]You want to talk about a supply and demandproblem?你跟我说亏本？[37:31]I sell ice for a living. 我可是卖冰的啊亲！[37:33] Ooh, that's a rough business to be in right now. 晕，这种天气卖冰块...[37:35] I mean, that is really... 你可真会做生意[37:37] Ahem. That's unfortunate. 倒霉孩子[37:39]Still forty. But I will throw in a visit to Oaken's sauna. Hoo hoo! 不，不能还价，不过可以免费... 赠送一次奥肯桑拿哟呼！[37:40]Hi, family. 嗨亲们！[37:45]Ten's all I got. Help me out. 我就剩10块了，帮个忙[37:48] Ten will get you this and no more. 10块，那就只能买萝卜了[37:51]Okay, just tell me one thing...Whatwas ...happening on the North Mountain? 等下，我先打听个事儿... 北山那边到底发生了什么?[37:53]Did it seem magical? 被人施了魔法?[37:57]Yes! Now, back up while I deal with this crook here. 是的！你先闪边儿看我怎么收拾这个奸商[37:59]What did you call me? 你叫我什么?[38:07]No Sven, I didn't get your carrots. 没有，斯特，我没买到胡萝卜[38:18] But I did find us a place to sleep. 但是我找到了一个过夜的好地方[38:22] And it's free. 免费哦[38:24]I'm sorry about this violence. 不好意思没吓着你吧[38:27]I will add a quart of lutefisk, 我可以附送一罐腌鱼[38:29]So We'll have good feelings. 作为小小的补偿[38:31]Just the outfit and boots, yah? 衣服和靴子还要点别的吗？[38:33] Reindeers are better than people. 驯鹿的心地比人好[38:45]Sven, Don't you think that's true? 斯特你早知道[38:49]Yeah, People will beat you & Curse you & Cheatyou.那些人会打你会咒你会骗你[38:52] Every one of em's bad, Except you. 他们的人品可没你好[38:56]Oh, Thanks, Buddy. 哈，谢了兄弟[38:59]But People smell better than Reindeers. 但是驯鹿的气味可没人好[39:01] Sven, Don't you think I'm right? 斯特，你说是吧？[39:04]That's once again true, For all Except you. 没错人身上可没臭味，除了你[39:08] You got me. Let's call it a night. 还说我赶快睡觉吧[39:12]Good night. 晚安[39:15]Don't let the Frostbite bite. 不要冻伤了就好[39:17]Nice duet. 唱的挺好啊[39:25]Oh, it's just you. 又是你[39:27]What do you want? 有事吗？[39:28]I want you to take me up the North Mountain. 我想让你带我去北山[39:30]I don't take people places. 我不带人[39:35]Let me rephrase that... 那么我换一种说法...[39:38]Take me up the North Mountain... 带我去北山[39:41]Please. 请带我去[39:43]Look, I know how to stop this winter. 我知道怎样终结这个严冬[39:51]We leave at Dawn... 天亮出发...[39:55]And you forgot the carrots for Sven. 你忘了斯特的胡萝卜[39:57]Oops. Sorry. Sorry. I'm sorry. I didn't... 噢不好意思我不是故意...[40:01] We leave now. Right now. 我们现在就出发！[40:04]Hang on! We like to go fast! 坐稳了！我要加速了！[40:19]I like fast! 没事我不怕[40:21]Whoa, whoa! Get your feet down. This is freshlacquer.喂！把脚放下来这可是刚上的漆[40:22] Seriously, were you raised in a barn? 说真的你是在乡下长大的吧？[40:25] Ew. No, I was raised in a castle. 呃，我是在城堡里长大的[40:28]So tell me, what made the Queen go all ice-crazy? 说说看，女王是怎么把全国都给冻上了？[40:32]Oh well, it was all my fault. 唉其实其实是我的错[40:36]I got engaged but then she freaked outbecause...我跟别人订婚了她很生气因为...[40:39] I'd only just met him, you know, that day. 我才刚认识那人一天时间[40:42]And she said she wouldn't bless the marriage... 她说她不会祝福我们的婚礼[40:44] Wait. You got engaged to someone you just 等一下，你跟一个才刚认识的人订。