中华烟的注音为何是：CHUNGHWA

中华烟的注音为何是：CHUNGHWA

经典牌号中华香烟有着国烟的美称，这个牌号在我国可以说是妇孺皆知的。但如若问及这种由上海卷烟厂出品、已经有50多年历史的中华香烟，烟标上为何把“中华”二字拼作“CHUNGHWA”，却没有拼写成现在通行的标准规范的汉语拼音“ZHONGHUA”？对于这个问题，很多烟标收藏界同仁也对此感到疑惑不解。

说到中华烟标上的注音，还得从汉字拼音史上著名的威妥玛式拼音方案谈起。汉字用目前世界上最流行的A、B、C等26个拉丁字母注音，已有近400多年的历史。自从明朝万历年间（1573年至1620年）意大利传教士利玛窦用这些字母给汉字拼音后，陆续出现过多种以拉丁字母为基础的汉语拼音方案。其中当时在国内和国际最流行的中文拼音方案就是威妥玛式拼音。威妥玛式拼音是由曾在英国驻华使馆任职的英国人威妥玛（1818年至1895年）所拟。他从1841年至1882年在华任职期间，根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字拼音。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。”

中华烟标把“中华“拼注为“CHUNGHWA”，就是当时的威妥玛式拼法。我国现代汉语拼音方案颁布后，国家

便统一要求使用规范的汉语拼音，鉴于部分老字号、驰名品牌由于一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状。中华烟标上不符合汉语拼音标准规范的拼注，就属于这种特殊情况。

据上海卷烟厂相关人士解释说：“中华香烟商标拼音‘CHUNGHWA’是威妥玛式拼音，从有中华烟这个品牌开始，一直就是这样的，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标‘CHUNGHWA’在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，我们就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。”

国家商标局有关工作人员对记者表示，1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状，中华烟的“CHUNGHWA”商标就属此列。