汉英否定句的否定辖域与否定焦点
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
［ ｉ ５ 】 王薇． 名词动用的认知修辞研究 【 Ｄ 】 ． 上海：上海外国语 大学博
士 学位 论 文 ，２ ０ ０ ８ ．
【 ４ 】 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ ， Ｇ＆Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ ， Ｍ ．Ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ Ｗ ｅ Ｌ ｉ ｖ ｅ Ｂ ｙ［ Ｍ 】 ． Ｃ ｈ ｉ ｃ ａ ｇ ｏ ：
辖域与否定焦 点，有助于 明确汉英 否定句的句义 。本文通 到 否 定 词 之 前 的成 分 。我 们 赞 同 吕叔 湘 、袁 毓 林 和 刘 顺 的 过对 比考察汉英 否定句各 自的否定辖域 与否定焦点 ，探究 观 点 ，认 为 汉 语 否 定 句 有 独 立 的 否 定 辖 域 ， 从 句 法 表 层 结
【 １ ４ ］ 王 冬梅 ． 现 代 汉语 动 名 互转 的 认知 研 究 ［ Ｄ 】 ． 北 京 ： 中国社 会 科
［ ３ 】 Ｋ ｉ ｐ ａ ｒ ｓ ｋ ｙ ， Ｐ ． Ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｋ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ １ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ 【 Ａ 】 ． Ｉ ｎ Ａ ， Ａ Ｉ Ｓ ｉ ｎ ａ ，
辖域 不确定的句子，可 以通过改变句子结构、运用标点符号、根据逻辑判断、借助语境等方法明确否定辖域和否定 焦点 ，
从 而 消除 歧 义 。
关 键 词 ： 否定 辖域
否 定 焦点
否 定词
歧 义
一
、
引 言
否定 焦 点 以 明确 句 义 。
否定辖域 （ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ｏ ｆ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 和否定焦点 （ ｆ ｏ ｃ ｕ ｓ ｏ ｆ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 是Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ 等人在研究英语否定句 时提 出的概念 。
社 科版 ），２ ０ ０ ８ ， （ ２ ）．
ｃ ５ 】 Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ ， Ｒ ， ｅ ｔ ａ １ ． Ａ Ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｒ ｏ ｆ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ ｙ Ｅ ｎ ｇ １ ｉ ｓ ｈ ［ Ｍ ］ ．
Ｌｏ ｎ ｄ ｏ ｎ ： Ｌ ｏ ｎ ｇ ｍ ａ ｎ Ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ Ｌｔ ｄ ． ． Ｉ ９ ７ ２ ．
否 定辖 域 又 称 否 定 范 围 ， 指 “ 否定词对意义 的影响范围 ”
二 、汉语否定辖域 与英语否定辖域
针 对 汉语 否 定辖 域 ， 吕叔湘 （ １ ９ ８ ５ ：２ ４ ６ ） 认 为 在
汉 语 句 子 里 ，通 常 情 况 下 “ 不 ”或 “ 没 ” 的 否 定 范 围 是
两 者 的 共 性 和 差 异 ， 并 进 一 步 分 析 如 何 确 定 汉 英 否 定 句 的 构的线性形式来看 ，否定辖域一般是否定词之 后的所有成
Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ， １ ９ ７ ９ ，（ ４ ） ．
【 １ ３ ］ 司显柱． 荚汉名转动词比较研究 ［ Ｊ ］ ． 外国语 ，Ｉ ９ ９ ６ ， （ ３ ）．
汉英 否定句 的否定辖域与 否定焦点
口王 月华
摘 要 ：本文对 比考察 了汉英否定 句的否定辖域和否定焦点。汉语否定句的否定辖域具有相对确 定性 ，而英语否定 句
的否定辖 域存在不确定性现 象。英语 否定 句中否定辖域 的不确定性也导致 了否定焦点的不确定性和复杂性 ，从 而使英语 否
定 句产生歧义。英汉语 中否定辖域明确的句子 ，都可以通 过在 口语 中加逻辑重音的方式来 明确否定焦点。对于英语 中否定
（ Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ ，１ ９ ８ ５ ： ７ ８ ７ ） ，也 就 是 说 ，在 一 个 包 含 否定 词 的 格 式 “ 不 ”或 “ 没 ” 以 后 的 全 部 词 语 。也 就 是 说 汉 语 中 否 定 辖 中 ，所 有 可 能被 这 个 否 定 词 否 定 的项 目构 成 了否 定 的辖 域 域 是 否 定 词 之 后 的所 有 词 语 。徐 杰 、 李 英 哲 （ １ ９ ９ ３ ） 认 为 （ 袁 毓 林 ，２ ０ ０ ０ ） 。否 定焦 点又 称 否 定 中 心 ，指 处 于 否 定 汉 语 中 没 有 独 立 的否 定辖 域 ， 否 定 辖 域 是 整 个 句 子 。 而 袁
Ｊ ． Ｂ ｒ ｅ ｓ ｎ ａ ｎ＆ Ｐ ． Ｓ ｅｌ ｌ Ｓ （ ｅ ｄ Ｓ ． ） ． Ａ ｒ ｇ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｅ ｔ ｕ ｒ ｅ 【 Ｃ 】 ．
Ｓｔ ａ ｎ ｆ ｏ ｒ ｄ ： Ｃ Ｓ ＬＩ ， １ ９ ９ ７ ．
学院研 究生院博 士学ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ论文 ，２ ０ ０ １ ．
Ｕ ｎｉ ｖ ｅ ｒ ｓｉ ｔ ｙ ０ｆ Ｃ ｈｉ ｃ ａ ｇ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｓ Ｓ ， １ ９ ８ ０ ．
【 １ ６ 】 王薇，孙毅． 现代英汉语名词动用对 比分析 … ． 广 东外语外 贸 大学学报 ，２ ０ ０ ７ ， （ ４ ）． ［ １ ７ 】 王文斌 ，王脉． 名转动词的认知阐释 ［ Ｊ ］ ． 宁波大学学报 （ 人文
［ ６ 】 冯胜利． 论汉语的 “ 自然音步” ［ Ｊ 】 ． 中国语文，Ｉ ９ ９ ８ ，（ １ ）． ［ ７ 】 高芳，徐盛桓． 名动转用和语用推理 … ． 外国语，２ ０ ０ ０ ， （ ２ ）．
辖 域 之 中真 正 被 否 定 的项 目 （ 袁 毓 林 ，２ ０ ０ ０ ） 。汉 语 否 定 毓 林 （ ２ ０ ０ ０ ）、刘顺 （ ２ ０ ０ ３ ）认 为否 定有 独 立 的 辖 域 ， 一
句多借助否定词 “ 不” “ 没 有 ”进 行 否 定 ； 英 语 否 定 句 多 般 情 况 下 ， 即在 无 标 记 的 情 况 下 ，否 定 辖 域 一 定 是 否 定 词 借 助否 定词 “ ｎ ｏ ｔ ”进 行 否定 。研 究 汉 英 否 定 句 各 自的否 定 之 后 的 成 分 ；只 有 在 有 标 记 的 情 况 下 ，否 定辖 域可 以回 溯
士 学位 论 文 ，２ ０ ０ ８ ．
【 ４ 】 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ ， Ｇ＆Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ ， Ｍ ．Ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ Ｗ ｅ Ｌ ｉ ｖ ｅ Ｂ ｙ［ Ｍ 】 ． Ｃ ｈ ｉ ｃ ａ ｇ ｏ ：
辖域与否定焦 点，有助于 明确汉英 否定句的句义 。本文通 到 否 定 词 之 前 的成 分 。我 们 赞 同 吕叔 湘 、袁 毓 林 和 刘 顺 的 过对 比考察汉英 否定句各 自的否定辖域 与否定焦点 ，探究 观 点 ，认 为 汉 语 否 定 句 有 独 立 的 否 定 辖 域 ， 从 句 法 表 层 结
【 １ ４ ］ 王 冬梅 ． 现 代 汉语 动 名 互转 的 认知 研 究 ［ Ｄ 】 ． 北 京 ： 中国社 会 科
［ ３ 】 Ｋ ｉ ｐ ａ ｒ ｓ ｋ ｙ ， Ｐ ． Ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｋ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ １ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ 【 Ａ 】 ． Ｉ ｎ Ａ ， Ａ Ｉ Ｓ ｉ ｎ ａ ，
辖域 不确定的句子，可 以通过改变句子结构、运用标点符号、根据逻辑判断、借助语境等方法明确否定辖域和否定 焦点 ，
从 而 消除 歧 义 。
关 键 词 ： 否定 辖域
否 定 焦点
否 定词
歧 义
一
、
引 言
否定 焦 点 以 明确 句 义 。
否定辖域 （ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ｏ ｆ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 和否定焦点 （ ｆ ｏ ｃ ｕ ｓ ｏ ｆ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 是Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ 等人在研究英语否定句 时提 出的概念 。
社 科版 ），２ ０ ０ ８ ， （ ２ ）．
ｃ ５ 】 Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ ， Ｒ ， ｅ ｔ ａ １ ． Ａ Ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｒ ｏ ｆ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ ｙ Ｅ ｎ ｇ １ ｉ ｓ ｈ ［ Ｍ ］ ．
Ｌｏ ｎ ｄ ｏ ｎ ： Ｌ ｏ ｎ ｇ ｍ ａ ｎ Ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ Ｌｔ ｄ ． ． Ｉ ９ ７ ２ ．
否 定辖 域 又 称 否 定 范 围 ， 指 “ 否定词对意义 的影响范围 ”
二 、汉语否定辖域 与英语否定辖域
针 对 汉语 否 定辖 域 ， 吕叔湘 （ １ ９ ８ ５ ：２ ４ ６ ） 认 为 在
汉 语 句 子 里 ，通 常 情 况 下 “ 不 ”或 “ 没 ” 的 否 定 范 围 是
两 者 的 共 性 和 差 异 ， 并 进 一 步 分 析 如 何 确 定 汉 英 否 定 句 的 构的线性形式来看 ，否定辖域一般是否定词之 后的所有成
Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ， １ ９ ７ ９ ，（ ４ ） ．
【 １ ３ ］ 司显柱． 荚汉名转动词比较研究 ［ Ｊ ］ ． 外国语 ，Ｉ ９ ９ ６ ， （ ３ ）．
汉英 否定句 的否定辖域与 否定焦点
口王 月华
摘 要 ：本文对 比考察 了汉英否定 句的否定辖域和否定焦点。汉语否定句的否定辖域具有相对确 定性 ，而英语否定 句
的否定辖 域存在不确定性现 象。英语 否定 句中否定辖域 的不确定性也导致 了否定焦点的不确定性和复杂性 ，从 而使英语 否
定 句产生歧义。英汉语 中否定辖域明确的句子 ，都可以通 过在 口语 中加逻辑重音的方式来 明确否定焦点。对于英语 中否定
（ Ｑ ｕ ｉ ｒ ｋ ，１ ９ ８ ５ ： ７ ８ ７ ） ，也 就 是 说 ，在 一 个 包 含 否定 词 的 格 式 “ 不 ”或 “ 没 ” 以 后 的 全 部 词 语 。也 就 是 说 汉 语 中 否 定 辖 中 ，所 有 可 能被 这 个 否 定 词 否 定 的项 目构 成 了否 定 的辖 域 域 是 否 定 词 之 后 的所 有 词 语 。徐 杰 、 李 英 哲 （ １ ９ ９ ３ ） 认 为 （ 袁 毓 林 ，２ ０ ０ ０ ） 。否 定焦 点又 称 否 定 中 心 ，指 处 于 否 定 汉 语 中 没 有 独 立 的否 定辖 域 ， 否 定 辖 域 是 整 个 句 子 。 而 袁
Ｊ ． Ｂ ｒ ｅ ｓ ｎ ａ ｎ＆ Ｐ ． Ｓ ｅｌ ｌ Ｓ （ ｅ ｄ Ｓ ． ） ． Ａ ｒ ｇ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｅ ｔ ｕ ｒ ｅ 【 Ｃ 】 ．
Ｓｔ ａ ｎ ｆ ｏ ｒ ｄ ： Ｃ Ｓ ＬＩ ， １ ９ ９ ７ ．
学院研 究生院博 士学ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ论文 ，２ ０ ０ １ ．
Ｕ ｎｉ ｖ ｅ ｒ ｓｉ ｔ ｙ ０ｆ Ｃ ｈｉ ｃ ａ ｇ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｓ Ｓ ， １ ９ ８ ０ ．
【 １ ６ 】 王薇，孙毅． 现代英汉语名词动用对 比分析 … ． 广 东外语外 贸 大学学报 ，２ ０ ０ ７ ， （ ４ ）． ［ １ ７ 】 王文斌 ，王脉． 名转动词的认知阐释 ［ Ｊ ］ ． 宁波大学学报 （ 人文
［ ６ 】 冯胜利． 论汉语的 “ 自然音步” ［ Ｊ 】 ． 中国语文，Ｉ ９ ９ ８ ，（ １ ）． ［ ７ 】 高芳，徐盛桓． 名动转用和语用推理 … ． 外国语，２ ０ ０ ０ ， （ ２ ）．
辖 域 之 中真 正 被 否 定 的项 目 （ 袁 毓 林 ，２ ０ ０ ０ ） 。汉 语 否 定 毓 林 （ ２ ０ ０ ０ ）、刘顺 （ ２ ０ ０ ３ ）认 为否 定有 独 立 的 辖 域 ， 一
句多借助否定词 “ 不” “ 没 有 ”进 行 否 定 ； 英 语 否 定 句 多 般 情 况 下 ， 即在 无 标 记 的 情 况 下 ，否 定 辖 域 一 定 是 否 定 词 借 助否 定词 “ ｎ ｏ ｔ ”进 行 否定 。研 究 汉 英 否 定 句 各 自的否 定 之 后 的 成 分 ；只 有 在 有 标 记 的 情 况 下 ，否 定辖 域可 以回 溯