冷库工程安装施工合同

冷库工程安装施工合同

CONTRACT OF REFRIGERA TING STORAGE INSTALLATION

本合同系中译英翻译：张云军

Translated from Chinese to English by Mr. Chang Yunejune.

合同签订日期：年月日

Date of Signature:

合同编号：Contract No.

工程名称：Project Name:

签约日期：Date of Signature:

建设单位：Employer

施工单位：Contractor

第一条合同范围及工程概况Article One Contract Scope and Project Overview 第二条合同目的Article Five Contract Purpose

第三条设计服务Article Three Design Service

第四条设计条件Article Four Design Conditions

第五条保温材料Article Five Materials of Thermal Insulation

第六条设备、材料交付Article Six Delivery of Equipment and Material

第七条设备、材料质量要求Article Seven Quality Requirements for Equipment / Material

第八条施工工艺Article Eight Execution Craft

第九条安装与验收Article Nine Installation and Acceptance

第十条技术服务Article Ten Technical Service

第十一条合同总价款Article Eleven Total Contract Cost

第十二条发票与付款Article Twelve Invoice and Payment

第十三条保证与索赔Article Thirteen Warranty and Claim

第十四条侵权和保密Article Fourteen Infringement and Confidentiality

第十五条违约责任Article Fifteen Breach Liability

第十六条争议解决Article Sixteen Dispute Settlement

第十七条合同生效及其他Article Seventeen Effectiveness and Miscellaneous

鉴于：WHEREAS

1、建设单位在其新建车间中配套冷库建设，达到节能、保温、保冷、防冻以满足生产工艺要求。

Whereas the new workshop of employer is to be with installation of cold storage which, to save energy, thermal insulation / cold and antifreeze, satisfy the requirement of production craftwork.

2、建设单位与施工单位就冷库工程的设计、施工、制冷与电控系统等的设备配备、安装、调试等事项进行了充分沟通；施工单位承诺完成本合同约定的设计、施工、安装等各项服务

以及材料供应。

Whereas employer have made full communication and discussion with contractor on design, execution of cold storage project and equipment, installation and commissioning of systems of refrigeration / electrical control etc.; Contractor promise to accomplish the various services and materials supply which, are stipulated herein and relevant to design, execution, installation and so on.

双方现协议如下：NOW THEREFORE, the Parties Hereby Agree as Follows:

第一条合同范围及工程概况Article One Contract Scope and Project Overview

本合同所称“设备”，指冷库工程项目运转时所需之全部制冷设备及相关配套设施设备，包括制冷设备主机、制冷系统库房冷却设备、氨制冷其他共用辅助设备、库房保温系统、冲霜系统、制冷管道、电控系统等。主要设施设备的名称、型号规格、数量、技术指标和性能要求等详见本合同附件“《冷库工程方案报价书》”。

The equipment which referred herein shall mean all refrigerating equipment and related facilities / equipment which are necessary for operation of refrigeration project, including main machine of refrigeration, refrigerating system of storage, ammonia refrigeration with other shared auxiliary equipment, storage insulation system, defrost system, refrigerating pipe and electrical control system, and others. The requirements of name, model / specification, quantity, technical indicator and performance of main facilities and equipment are particularized in QUOTATION FOR COLD ENGINEERING STORAGE which is appendix herewith.

本合同项下的工程概况如下：Project Overview as Follows:

1、冷库概况：On Refrigerating Storage

冷库面积为平方米，库内净高均为6米。

The area of cold storage is square meters and clear height therein is 6 meters.

2、冷库工程内容：冷库中的三大系统即保温系统、制冷系统、电控设备及安装调试的全部内容。