泰戈尔《世界上最遥远的距离》中英文版

合集下载

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》英文原版：The most distant way in the worldThe most distant way in the worldis not the way from birth to the end.it is when i sit near youthat you don't understand i love u.The most distant way in the worldis not that you're not sure i love u.It is when my love is bewildering the soul but i can't speak it out.The most distant way in the worldis not that i can't say i love u.it is after looking into my hearti can't change my love.The most distant way in the worldis not that i'm loving u.it is in our lovewe are keeping between the distance.The most distant way in the worldis not the distance across us.it is when we're breaking through the way we deny the existance of love.So the most distant way in the worldis not in two distant trees.it is the same rooted branchescan't enjoy the co-existance.So the most distant way in the worldis not in the being sepearated branches. it is in the blinking starsthey can't burn the light.So the most distant way in the worldis not the burning stars.it is after the lightthey can't be seen from afar.So the most distant way in the worldis not the light that is fading away.it is the coincidence of usis not supposed for the love.So the most distant way in the worldis the love between the fish and bird. one is flying at the sky,the other is looking upon into the sea. 《世界上最远的距离》中文版本：世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天,一个却深潜海底。

英文诗歌《世界上最遥远的距离》(泰戈尔)

是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 One is flying at the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
而是彼此相爱 It is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是彼此相爱 is not the distance across us.
却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
而是明知道真爱无敌 we deny the existence of love.
却装作毫不在意
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
而是爱到痴迷 but I can't speak it out
却不能说我爱你
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world

世界上最遥远的距离(英文版+中文版)

The Most Distant Distance Of In The World
世界上最遥远(yáoyuǎn)的距离
• Tagore
• 泰戈尔
第一页，共五页。
The most distant way in the world
• The most distant way in the world
•
No co-existance.。they can't burn the light.。is not the burning stars.。不是我不能说我想你。
Thanks
Image
第五页，共五页。
世界上最遥远的距离
•
不是树与树的距离
•
而是同根生长的树枝
•
却无法在风中相依
• 世界上最遥远的距离 • 不是树枝无法相依
•
而是相互(xiānghù)了望的星星
•
却没有交汇的轨迹
•
世界上最遥远的距离
•
不是星星没有交汇的轨迹
•
而是纵然轨迹交汇
•
却在转瞬间无处寻觅
•
世界上最遥远的距离
• 不是瞬间便无处寻觅
• 而是尚未相遇
• is not the light that is fading away.
•
It is the coincidence of us
•
is not supposed for the love.
•
• So the most distant way in the world
• is the love between the fish and bird.
• they can't burn the light.

TheLongestDistanceintheWorld（世界上最遥远的距离）泰戈尔飞鸟集范文大全

TheLongestDistanceintheWorld（世界上最遥远的距离）泰戈尔飞鸟集范文大全第一篇：The Longest Distance in the World(世界上最遥远的距离)泰戈尔&飞鸟集世界上最远的距离-----罗宾德拉纳特·泰戈尔世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你的面前你却不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你的面前你却不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意世界上最远的距离，不是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底The Longest Distance in the WorldRanbindranath TagoreThe longest distance in the world is not thatbetween life and death，but when I stand in front of you, yet you don't know that I love you.The furthest distance in the world is not when I stand in font of you, yet you can't see my lovebut when undoubtedly knowing the love from both yet cannot be together.The furthest distance in the world is not being apart while being in love,but when plainly can not resist the yearning, yet pretending you have never been in my heartThe furthest distance in the world is not but using one's indifferent heart to dig an uncrossable river for the one who loves you.The farthest distance in the world is not we cannot be together when we love each other,but we pretend caring nothing even we know love is unconquerableThe farthest distance in the world is not the distance between two trees,but the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root.The farthest distance in the world Is not the braches cannot depend on each other,but two stars cannot meet even they watch each other.The farthest distance in the world is not the track between two stars,but nowhere to search in a tick after two tracks join.The farthest distance in the world is not nowhere to search in a tick,but doomed not to be together before they meet.The farthest distance in the world is the distance between fish and bird.One is in the sky, another is in the sea.第二篇：世界上最遥远的距离是什么（定稿）世界上最遥远的距离是什么？是天涯海角，是蓝天大地；也许是你在天涯我在海角，也许是你在高山我在水底。

世界上最遥远的距离(中英文对照)

世界上最遥远的距离--泰戈尔the furthest distance in the worldis not between life and deathbut when I stand in front of youyet you don't know thatI love youthe furthest distance in the worldis not when I stand in front of youyet you can't see my lovebut when undoubtedly knowing the love from bothyet cannot be togetherthe furthest distance in the worldis not being apart while being in lovebut when plainly can not resist the yearningyet pretendingyou have never been in my heartthe furthest distance in the worldis not you have never been in my heartbut using one's indifferent heartto dig an uncrossable riverfor the one who loves you世界上最遥远的距离，不是生与死而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。

世界上最遥远的距离(中英文)

世界上最遥远的距离（The furthest distance in the world）世界上最遥远的距离The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not between life and death不是生与死But when I stand in front of you而是我就站在你面前Yet you don't know that I love you你却不知道我爱你The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not when I stand in front of you 不是我就站在你面前Yet you can't see my love你却不知道我爱你But when undoubtedly knowing the lovefrom both而是明明知道彼此相爱Yet cannot be together却不能在一起The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not being apart while being in love 不是明明知道彼此相爱却不能在一起But when plainly cannot resist theyearning而是明明无法抵挡这股思念Yet pretending you have never been in myheart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not when plainly cannot resist theyearning不是明明无法抵挡这股思念yet pretending you have never been in myheart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里but using one's indifferent heart 而是用自己冷漠的心对爱你的人To dig an uncrossable river for the onewho loves you掘了一条无法跨越的沟渠。

世界上最遥远的距离完整版《飞鸟集》泰戈尔

世界上最遥远的距离完整版《飞鸟集》泰戈尔世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是生与死is not the way from birth to the end.而是我就站在你面前It is when Isit near you你却不知道我爱你that you don't understand Ilove you.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我就站在你面前is not when Istand in front of you,你却不知道我爱你you're not sure Ilove you.而是爱到痴迷It is when my love is bewildering the soul,却不能说我爱你but Ican't speak it out.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我不能说我爱你is not that Ican't say Ilove you.而是想你痛彻心脾It is after looking into my heart却只能深埋心底I can't change my love.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我不能说我想你is not that I'm loving you.而是彼此相爱It is in our love却不能够在一起we are keeping between the distance.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是彼此相爱is not we love each other.却不能够在一起but keep the distance across us而是明知道真爱无敌It is we know our love is breaking through the way却装作毫不在意we deny the existence of it世界上最遥远的距离So the most distant way in the world不是树与树的距离is not in two distant trees.而是同根生长的树枝It is the same rooted branches却无法在风中相依can't enjoy the co-existence.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world不是树枝无法相依is not in the being separated branches.而是相互了望的星星It is in the blinking stars却没有交汇的轨迹they can't burn the light.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world不是星星没有交汇的轨迹is not the burning stars.而是纵然轨迹交汇It is after the light却在转瞬间无处寻觅they can't be seen from afar.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world不是瞬间便无处寻觅is not the light that is fading away.而是尚未相遇It is the coincidence of us便注定无法相聚is not supposed for the love.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world是鱼与飞鸟的距离is the love between the fish and bird.一个翱翔天际One is flying in the sky,一个却深潜海底the other is looking upon into the sea.飞鸟与鱼的故事有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。

世界上最遥远的距离中英文最全版

世界上最遥远的距离---中英文版世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是生与死的距离is not the way from birth to the end.而是我就站在你面前It is when I sit near you你却不知道我爱你that you don't understand I love you.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我就站在你面前is not that you're not sure I love you. 你却不知道我爱你It is when my love is bewildering the soul 而是爱到痴迷but I can't speak it out却不能说我爱你世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我不能说我爱你is not that I can't say I love you.而是想你痛彻心脾It is after looking into my heart却只能深埋心底I can't change my love.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我不能说我想你is not that I'm loving you.而是彼此相爱It is in our love却不能够在一起we are keeping between the distance.世界上最遥远的距离The most distant way inthe world不是彼此相爱is not the distance across us.却不能够在一起It is when we're breaking through the way 而是明知道真爱无敌we deny the existance of love.却装作毫不在意世界上最遥远的距离So the most distant way in the world 不是树与树的距离is not in two distant trees.而是同根生长的树枝It is the same rooted branches却无法在风中相依can't enjoy the co-existance.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world 不是树枝无法相依is not in the being sepearated branches. 而是相互瞭望的星星It is in the blinking stars却没有交汇的轨迹they can't burn the light.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world 不是星星没有交汇的轨迹is not the burning stars.而是纵然轨迹交汇It is after the light却在转瞬间无处寻觅they can't be seen from afar.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world 不是瞬间便无处寻觅is not the light that is fading away. 而是尚未相遇It is the coincidence of us便注定无法相聚is not supposed for the love.世界上最遥远的距离So the most distant way in the world 是鱼与飞鸟的距离is the love between the fish and bird. 一个翱翔天际One is flying at the sky,一个却深潜海底the other is looking upon into the sea.（泰戈尔之名，但很美）飞鸟与鱼的故事（在这个伤情的故事里，飞鸟和鱼是主角）有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。

世界上最遥远的距离英文诗歌(中文注释)

世界上最遥远的距离英文诗歌（中文注释) Thefurthestdistanceintheworld
Isnotbetweenlifeanddeath
ButwhenIstandinfrontofyou
Yetyoudon’tknowthat
Iloveyou
Thefurthestdistanceintheworld
Isnotwhenistandinfontofyou
Yetyoucan’tseemylove
Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth
Yetcannot
Betogehter
Thefurthestdistanceintheworld
Isnotbeingapartwhilebeinginlove
Butwhenplainlycannotresisttheyearning
Yetpretending
Youhaveneverbeeninmyheart
Thefurthestdistanceintheworld
Isnot
Butusingone’sindifferentheart
Todiganuncrossableriver
Fortheonewholovesyou
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。

世界上最遥远的距离(英文版+中文版)

• So the most distant way in the world • is not in two distant trees. • It is the same rooted branches • can't enjoy the co-existance. • • So the most distant way in the world • is not in the being sepearated branches. • It is in the blinking stars • they can't burn the light.
• 世界上最遥远的距离 • 不是星星没有交汇的轨迹 • 而是纵然轨迹交汇 • 却在转瞬间无处寻觅
• 世界上最遥远的距离 • 不是瞬间便无处寻觅 • 而是尚未相遇 • 便注定无法相聚
• 世界上最遥远的距离 • 是鱼与飞鸟的距离 • 一个翱翔天际 • 一个却深潜海底
Thanks!
• The most distant way in the world • is not that I'm loving you. • It is in our love • we are keeping between the distance.
• The most distant way in the world • is not the distance across us. • It is when we're breaking through the way • we deny the existance of love.
The Most Distant Distance Of In The World
世界上最遥远的距离

泰戈尔的《飞鸟和鱼》全诗（中英文对照）

泰戈尔的《飞鸟和鱼》全诗（中英文对照）世界上最远的距离——泰戈尔世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你的面前你却不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你的面前你却不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意世界上最远的距离，不是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底你可以对比英文原版The most distant way in the worldThe most distant way in the worldis not the way from birth to the end.It is when i sit near youThat you don't understand i love u.The most distant way in the worldis not that you're not sure i love u.It is when my love is bewildering the soul but I can't speak it out.The most distant way in the worldis not that i can't say i love u.It is after looking into my heartI can't change my love.The most distant way in the worldis not that i'm loving u.It is in our loveWe are keeping between the distances.The most distant way in the worldis not the distance across us.It is when we're breaking through the way we deny the existence of love.So the most distant way in the worldis not in two distant trees.It is the same rooted branchescan't enjoy the co-existence.So the most distant way in the worldis not in the being separated branches.it is in the blinking starsThey can't burn the light.So the most distant way in the world is not the burning stars.It is after the lightThey can't be seen from afar.So the most distant way in the world is not the light that is fading away.It is the coincidence of usis not supposed for the love.So the most distant way in the world is the love between the fish and bird.One is flying at the sky,the other is looking upon into the sea.。

英文诗歌《世界上最遥远的距离》-泰戈尔

不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
世界上最遥远的距离》---泰戈尔世界上最遥远的距离 The most distant way in the world

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》英文原版：The most distant way in the worldThe most distant way in the worldis not the way from birth to the end.it is when i sit near youthat you don't understand i love u.The most distant way in the worldis not that you're not sure i love u.It is when my love is bewildering the soulbut i can't speak it out.The most distant way in the worldis not that i can't say i love u.it is after looking into my hearti can't change my love.The most distant way in the worldis not that i'm loving u.it is in our lovewe are keeping between the distance.The most distant way in the worldis not the distance across us.it is when we're breaking through the way we deny the existance of love.So the most distant way in the worldis not in two distant trees.it is the same rooted branchescan't enjoy the co-existance.So the most distant way in the worldis not in the being sepearated branches. it is in the blinking starsthey can't burn the light.So the most distant way in the worldis not the burning stars.it is after the lightthey can't be seen from afar.So the most distant way in the world is not the light that is fading away.it is the coincidence of usis not supposed for the love.So the most distant way in the world is the love between the fish and bird. one is flying at the sky,the other is looking upon into the sea. 《世界上最远的距离》中文版本：世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天,一个却深潜海底。

泰戈尔最遥远距离翻译

学习地带辅导中心世界上最遥远的距离（The Farthest Distance in the World）世界上最遥远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你The farthest distance in the worldIs not the distance between life and deathBut you don't know I love you when I stand in front of you世界上最遥远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你The farthest distance in the worldIs not you don't know I love you when I stand in front of youBut I cannot say I love you when I love you so madly世界上最遥远的距离不是爱到痴迷却不能说我爱你而是想你痛彻心扉却只能深埋心底The farthest distance in the worldIs not I cannot say I love you when I love you so madlyBut I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning世界上最遥远的距离不是想你痛彻心扉却只能深埋心底而是彼此相爱却不能够在一起The farthest distance in the worldIs not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearningBut we cannot be together when we love each other世界上最遥远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意The farthest distance in the worldIs not we cannot be together when we love each otherBut we pretend caring nothing even we know love is unconquerable世界上最遥远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依The farthest distance in the worldIs not the distance between two treesBut the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root世界上最遥远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹The farthest distance in the worldIs not the braches cannot depend on each otherBut two stars cannot meet even they watch each other世界上最遥远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅The farthest distance in the worldIs not the track between two starsBut nowhere to search in a tick after two tracks join世界上最遥远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚The farthest distance in the worldIs not nowhere to search in a tickBut doomed not to be together before they meet世界上最遥远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底The farthest distance in the worldIs the distance between fish and birdOne is in the sky, another is in the sea。

世界上最远的距离--泰戈尔（印度）英文原版配中译文

世界上最远的距离--泰⼽尔（印度）英⽂原版配中译⽂诗⼈⽐画家伟⼤,好诗则是⼀幅想象永⽆⽌境的抽象画,正如泰⼽尔的佳作<世界上最远的距离>,层层叠叠,意境犹如盘旋⽽上的峰顶,⼜如深邃不可见的连环⼭洞,指引我们的内⼼前往,且⾏且和!The most distant way in the worldThe most distant way in the worldis not the way from birth to the end.it is when i sit near youthat you don't understand i love u.The most distant way in the worldis not that you're not sure i love u.It is when my love is bewildering the soulbut i can't speak it out.The most distant way in the worldis not that i can't say i love u.it is after looking into my hearti can't change my love.The most distant way in the worldis not that i'm loving u.it is in our lovewe are keeping between the distance.The most distant way in the worldis not the distance across us.it is when we're breaking through the waywe deny the existance of love.So the most distant way in the worldis not in two distant trees.it is the same rooted branchescan't enjoy the co-existance.So the most distant way in the worldis not in the being sepearated branches.it is in the blinking starsthey can't burn the light.So the most distant way in the worldis not the burning stars.it is after the lightthey can't be seen from afar.So the most distant way in the worldis not the light that is fading away.it is the coincidence of usis not supposed for the love.So the most distant way in the worldis the love between the fish and bird.one is flying at the sky,the other is looking upon into the sea.________________________________________________<译⽂>,⼜称<飞鸟和鱼>世界上最远的距离不是⽣与死的距离⽽是我站在你的⾯前你却不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你的⾯前你却不知道我爱你⽽是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你⽽是想你痛彻⼼脾却只能深埋⼼底世界上最远的距离不是我不能说我想你⽽是彼此相爱却不能够在⼀起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在⼀起⽽是明明⽆法抵挡这⼀股⽓息却还得装作毫不在意世界上最远的距离，不是明明⽆法抵挡这⼀股⽓息却还得装作毫不在意⽽是⽤⼀颗冷漠的⼼在你和爱你的⼈之间掘了⼀条⽆法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离⽽是同根⽣长的树枝却⽆法在风中相依世界上最远的距离不是树枝⽆法相依⽽是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹⽽是纵然轨迹交汇却在转瞬间⽆处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便⽆处寻觅⽽是尚未相遇便注定⽆法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离⼀个在天⼀个却深潜海底。

泰戈尔《世界上最遥远的距离》原文

【英文原文】The furthest distance in the worldis not the way from birth to the end.It is when I stand in front of youbut you don't understand I love you.The furthest distance in the worldis not when I stand in front of youyou don't know I love youIt is when my love is bewildering the soulbut I can't speak it outThe furthest distance in the worldis not that I can't say I love you.It is after missing you deeply into my heartI only can bury it in my heartThe furthest distance in the worldis not that I can't say to you I miss youIt is when we are falling in lovebut we can't stay nearbyThe furthest distance in the worldis not we love each other .but can't stay togetherIt is we know our true love is breaking through the waywe turn a blind eye to itSo the furthest distance in the worldis not in two distant trees.It is the same rooted branchesbut can't depend on each other in the windThe furthest distance in the worldis not can't depend on each other in the windIt is in the blinking stars who only can look with each other but their trade intersect.The furthest distance in the worldis not in the blinking stars who only can look with each other It is after the intersectionbut they can't be found from then on afarThe furthest distance in the worldis not the light that is fading away.It is the coincidence of usis not supposed for the love.The furthest distance in the worldis the love between the bird and fish.One is flying in the sky,the other is looking upon into the sea.【中文翻译】而是我就站在你面前你却不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最遥远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最遥远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最遥远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌 . 却装作毫不在意而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最遥远的距离不是树枝无法相依而是相互瞭望的星星却没有交汇的轨迹世界上最遥远的距离不是星星没有交汇的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最遥远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离一个翱翔天际一个却深潜海底拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。

泰戈尔-世界上最远的距离-中英对照

世界上最远的距离THE MOST DISTANT WAY IN THE WORLD – TAGORE世界上最远的距离The most distant way in the world不是生与死的距离is not the way from birth to the end. 而是我站在你面前It is when I sit near you你不知道我爱你that you don't understand I love you.世界上最远的距离The most distant way in the world不是我站在你面前is not that you're not sure I love you. 你不知道我爱你而是爱到痴迷It is when my love is bewildering the soul却不能说出我爱你but I can't speak it out世界上最远的距离The most distant way in the world不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.而是想你痛彻心脾It is after looking into my heart却只能深埋心底I can't change my love.世界上最远的距离The most distant way in the world不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.而是彼此相爱It is in our love却不能够在一起we are keeping between the distance.世界上最远的距离The most distant way in the world不是彼此相爱is not the distance across us.却不能够在一起而是明知道真爱无敌 It is when we're breaking through the way 却装作毫不在意we deny the existence of love.世界上最远的距离So the most distant way in the world 不是树与树的距离is not in two distant trees.而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches却无法在风中相依can't enjoy the co-existence.世界上最远的距离So the most distant way in the world 不是树枝无法相依 is not in the being separated branches. 而是相互了望的星星 It is in the blinking stars却没有交汇的轨迹they can't burn the light.世界上最远的距离So the most distant way in the world 不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.而是纵然轨迹交汇It is after the light却在瞬间无处寻觅they can't be seen from afar.世界上最远的距离So the most distant way in the world 不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.而是尚未相遇It is the coincidence of us便注定无法相聚is not supposed for the love.世界上最远的距离So the most distant way in the world 是鱼与飞鸟的距离is the love between the fish and bird. 一个在天One is flying at the sky,一个却深潜海底the other is looking upon into the sea.。

泰戈尔《世界上最遥远的距离》中英文版

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》

英文诗歌《世界上最遥远的距离》(泰戈尔)

世界上最遥远的距离(英文版+中文版)

TheLongestDistanceintheWorld（世界上最遥远的距离）泰戈尔飞鸟集范文大全

世界上最遥远的距离(中英文对照)

世界上最遥远的距离(中英文)

世界上最遥远的距离 完整版《飞鸟集》泰戈尔

世界上最遥远的距离中英文最全版

世界上最遥远的距离英文诗歌(中文注释)

世界上最遥远的距离(英文版+中文版)

泰戈尔的《飞鸟和鱼》全诗（中英文对照）

英文诗歌《世界上最遥远的距离》-泰戈尔

泰戈尔爱情诗《世界上最远的距离》

泰戈尔最遥远距离翻译

世界上最远的距离--泰戈尔（印度）英文原版配中译文

泰戈尔《世界上最遥远的距离》原文

泰戈尔-世界上最远的距离-中英对照

世界上最遥远的距离完整版《飞鸟集》泰戈尔