英语国家社会和文化入门第九单元翻译

第9单元英国的新闻媒介

对于大多数英国人来说几乎每一天都是以看晨报开始的。平均每天90%15岁以上的英国人要读一份国内或当地的报纸。到了晚上，大部分英国人要安下心来看电视了。全国有96%的人口一星期至少要看一次电视，这已成为英国最流行的休闲活动。除了看电视、报纸以外，另一种非常受人欢迎的消遣就是听广播。每周有73%的英国人要参与到这项娱乐活动中。因此，新闻媒介已成为英国休闲文化的中心，这一点是显而易见的。新闻媒介不仅能为英国人提供消遣娱乐，而且还有其它功能。比如：报纸、收音机及电视节目能为人们提供政治、社会方面的信息，天气预报，广告信息及教育性节目。此外，还能为人们进行交流提供一个平台，人们可通过写信或打电话的方式各抒己见或寻求帮助。英国的新闻媒介对其政治制度是至关重要的，它的存在使人们了解到国家所面临的问题及政府如何解决这些问题。

新闻媒体在国家文化形成方面也起到了非常重要的作用。无论是苏格兰海上石油工人还是贝尔法斯特的退休教授，无论是伦敦的秘书还是威尔士的牙医，只要打开收音机和电视机选择喜欢的节目，或拿起当天的报纸，他们所收看到的和听到的都是一样的。即使他们的生活环境不同，如果他们有机会见面的话，他们就能谈论一些在电视、报纸上看到的一些消息。同时，这也能提醒英国人只要他们生活在英国，他们就从属于一种特殊文化。

英国的报纸

英国是世界上最早拥有报纸工业的国家之一。早在18世纪晚期和19世纪早期，随着英国经济开始出现工业化，民主选举权已扩大到大部分人口，大众教育使得人们的文化水平有所提高，越来越多的报纸开始发行。《观察家报》1791年首版发行，随后每个星期天发行一次，成为世界上最早的全国性报纸。与此同时，《泰晤士报》1785年首版发行，成为英国最早的日报。

随着议会民主制的引入，候选者们必须向其选民提供个人信息。一开始这项工作是由候选人做长时间演讲或是发放宣传册来完成，后来报纸承担了这一任务，使选民更加了解政治。《泰晤士报》《观察家报》和《卫报》这些英国报纸名字的本身就意味着报纸的功能是为全体选民提供国内事件的客观报道。人们认为新闻自由对议会民主极为重要，其原因就在于它对政府的监督作用。

然而，新闻的这种监督作用经常会遭到一些人的批评。许多分析家认为新闻篡夺了议会的地位。当时的政治家喜欢直接对准媒体说话，却不喜欢在议会发言。当然，那些令人喜欢而友好的记者们会做些有利于这些政治家们的新闻报道。当今的新闻报道不是客观地反映事实，而是提高编写故事来传递一种观点。

与政治家们相比，更多的商业人员很快认识到新闻媒介的力量，他们利用这一点向那些有消费潜力的客户宣传他们的产品和服务，于是广告业就应运而生了。尽管人们对新闻自由和新闻对西方民主的重要性讲了很多，但是一定要牢记，报纸首先是一种商业，是为出版商赚钱而存在的，而不是为人们提供信息的公共事业。在英国，大多数广告都是靠报纸来宣传。1995年，英国在广告上共花费四亿六千五百万英镑。新闻媒介应用的确很广泛，不仅公司们利用它来推销产品和服务，而且人们利用它找工作、买房子，甚至保姆都会求助于分类广告和免费报纸，这类报纸里几乎包括各式各样的广告。

英国的新闻媒体都必须遵守广告法规，它保证了广告的合法性、健康性、诚实和真实性；对社会和消费者有一种责任感；遵循公平竞争原则。广告的意义是使产品引起公众的注意，有时广告商故意开展有争议的广告活动，从而引起人们的注意。欧洲服装生产商

Benetton利用令人作呕的图片如一个死于爱滋病的人和一名穿着血淋淋制服的士兵在卖服装，及在时尚市场被认为是很俗气的形象来引起更多的争议。多数情况下，争议由女人而起，尤其是如果她们没有穿很多衣服，争议会更多。如果有足够多的人向广告标准委员会投诉，那么该公司就要把该广告取消。

英国的报纸文化极不寻常，从选读的报纸种类中即可反映人们所处的不同阶层和文化层次。在其它发达国家，如日本、美国，看报主要是中产阶级的习惯，而在英国，即使是较低阶层的人们也习惯看报。在发达国家中，英国是人均报纸销量最多的国家之一，共有报纸1400多种，涉及政治观点、兴趣爱好、教育水平等各种各样的内容。虽然大部分报纸在财政上是独立于政党而存在的，但他们经常表达一些独特的政治观点，而且大部分人是根据自己的喜好选择阅读的报纸。

因此，如果星期一的早晨你坐在伦敦市的地铁里，周围的人都在看报，你就可以根据他们所看的报纸来了解你周围的乘客。在英国有10种不同的全国性发行的日报，这种报纸覆盖国内重要新闻事件。其中大约有一半属于“重质量的报纸”或“大幅纸张的报纸”。“重质量的报纸”刊登较为严肃并有深度的文章，这些文章反映了某种具有重大政治和社会意义的问题；同时也刊登一些评论文章和有关高雅文化的描写。这种报纸的读者一般都是受到过良好教育的中产阶级。在这些报纸中最左派是《卫报》，你会经常在电视或日常生活中听到人们提到“《卫报》读者”这是那些对社会问题感兴趣的左派和自由派的简称。例如，《卫报》读者们坚持从轻处罚罪犯，他们是典型的女权主义者，对绿色（环保）政治感兴趣。与之相反，《电讯报》的读者认为应从重处罚罪犯，他们对单身母亲没有同情心，对社会事务没什么进取心。

另一种全国性报纸是一些故事多、图片多的小报。这种报纸虽然版式不大，但包括彩色照片和引人注目的标题，常被称为“迎合低级趣味的报纸”，因为它通常涉及一些名人的丑闻和谣言。无论在政治、体育还是娱乐方面，它都刊登一些关于犯罪、体育和轰动一时的人们感兴趣的故事。这些故事短小精悍，易于阅读，经常依赖于人们的主观看法，而不是客观事实。已成为全国知名小报的特点之一就是有第三版女郎——每天在第三版刊登一副漂亮而着装性感的姑娘的照片。在这类小报上首次刊登了近来发生的许多皇室丑闻。

一次，一家小报贿赂了戴安娜王妃健身房的一名工作人员，让他拍几张王妃锻炼时的照片。照片展示了威尔士王妃举重和大汗淋漓的情景。这些缺乏魅力的照片引起了轰动。另外，还包括查尔斯王子没穿裤子的照片及安德鲁斯王子的夫人裸胸的故事。

这些以骇人听闻的故事闻名的小报和内容严肃的报纸一样销售不错。1843年，《世界新闻》开始出版发行，其中刊登的主要是关于犯罪、体育和性方面的文章。到20世纪30年代，它已成为英国最流行的星期日报，每星期销售340万份，目前已达到每周470万份，成为英国最畅销的报纸。

直到20世纪80年代，几乎所有的全国性报纸在伦敦的“Fleet Street”或其附近设立了总部。有时，你会听见人们把报纸文化称为”Fleet Street”，甚至“羞耻街”，因为它是许多丑闻的发源地。现在，这种报纸工业仍以伦敦为中心，但并不只集中在一条街上，有些报纸已经发往世界各地。比如，《金融时报》已在法兰克福、法国、香港、新泽西州、洛杉矶、东京、马德里印刷出版。

虽然从官方上讲，英国报纸不受政府控制及新闻检查，它可以刊登自己喜欢的文章，但在日报中刊登的文章仍受限制。1990年前KGB主席曾说：

在英国报纸中你绝对找不到“谁碰了谁”美国的报纸信息量大，涉及范围广，我们总能从中找到许多信息。而在英国报纸中找不到什么信息。我一直教给我的人民“要像英国人一样行事”