英国工人阶级状况

英国工人阶级状况——恩格斯
兰开夏郡12月20日。

英国工人阶级的状况日益恶化。

但是目前他们的状况看来并不那么糟，在棉纺织区，大部分人都有工作，在曼撤斯特，每十个工人可能只有一个工人没有工作，在博尔顿和伯明翰，可能也是同样的比例。

而英国工人一有了工作，他也就满足了。

如果工人拿自己的命运跟那些德国和法国弟兄的命运相对照，他们是可以满足的，至少棉纺织业工人是这样。

德法工人只能勉强靠一些面包和土豆糊口；假如一个星期能吃上一次肉，那就算幸运的了。

而英国工人每天吃牛肉，并且还胜过德国最富有的人，可以用自己的钱买到更富于营养的烤肉。

他们每天喝两次茶，并且常常还有余钱，可以在中午喝一杯加水白兰地。

每天工作十二小时的曼切斯特工人大都是这样生活的。

但这能维持多久呢！物价稍有波动，成千上万的工人就要失去工作，他们的一点点积蓄很快就会花光。

那时他们就有饿死的危险；这样的危机几年以后一定会再次出现。

这种目前可以使“赤贫者”得到工作并且指望利用中国市场来谋取利益的扩大生产，必定会造成出大批商品，造成商品滞销，其结果又是工人普遍失去工作。

目前，纺织工人的状况是最好的。

在煤矿，工人们不得不为了很低的工资去做最繁重最有害于健康的工作。

结果，比起其他工人，工人阶级的这一部分对富人更是满腔愤恨，因此，抢劫和捉弄比较富有的人这类事情，他们也做得特别突出。

比如在曼切斯特，“博尔顿人”着实令人生畏，他们在夏季诞生中就表现得最坚决。

上至五金工人，下至一切从事繁重的体力劳动的人，都享有这样的声誉。

如果所有这些人现在就只能勉强度日，那么生意稍稍停顿一下他们的景况会怎么样呢？固然，工人也在他们中间成立了基金会，基金靠每星期缴纳会费而增长，并用于救济他们中间成立了基金会，基金靠每星期缴纳会费而增长，并用于救济失业者；但这些钱也只有在工厂正常开工的情况下够用，因为就在这种情况下，总还是有很多人失去工作。

一旦失业成了普遍现象，这个援助来源也就枯竭。

现在，苏格兰充当了替罪羊，那里的工厂停工了，因为英国工业的扩大总要使一个或另一个地区遭殃。

在格拉斯哥整个郊区，失业人人数与日俱增。

在佩斯利这样一个比较小的城市，十四天以前“失业者”为7000人，现在已经达到10000人。

互助基金的补助金本来就不多，现在又减少了一半，因为基金就要用光了；在格拉斯哥郡，贵族和绅士举行的会议决定发起一次募集3000英镑的活动的活动，但是这个办法也不管用，何况这些老爷们自己心里预期募集所得顶多为400英镑。

由此可见，英国由于它的工业不但使人数众多的一批无财产者成了自己的负担，而英国由于要摆脱这些人是不可能的。

这些人必须自己寻找出路；国家不管他们，甚至把他们放逐出去。

如果男人拦路抢劫或是破门盗窃，女人偷窃和卖淫，有谁可以怪罪他们呢？但是国家才不关心饥饿的滋味是苦还是甜，而是把这些人拋进监狱，或是放逐到罪犯流放地。

如果国家把他们释放出来，那它会得到满意的成果，国家才不关心饥饿的滋味是苦还是甜，而是把这失去工作的人变成了失去道德的人。

在这整个历史上最可笑的是，聪明透顶的辉格党和“激进派”总也弄不懂，既然国家的情况是这样，宪章运动从何而来，而且宪章派怎么能设想自己在英国有可能——即使是很小的可能——获得成功。

弗。

恩格斯大约写于1842年12月10—20日
载于1842年12月25日
载于1842年12月25日《莱茵政治、商业和工业日报》
原文德文
中文根据《马克思恩格斯全集>
1985年历史考证版第1部分
第3卷翻译————选自马恩全集，新华书店购得。