您的位置：360文档中心› 水处理英语词汇.

水处理英语词汇.

合集下载

水处理行业专业英语词汇

水处理行业专业英语词汇

Contaminant 污染物Concentration 浓缩，浓度，集合Adverse 不利的Ecological /'ikə'lɑdʒɪkl/ 生态的Settling 沉淀下降Disinfection 消毒Filtration 过滤Coagulation 凝聚凝结,沉淀Biological 生物的A2/O A two slash OMalfunction 故障失灵multimode fiber 多模光纤lightning protection equipment 防雷装置craft process 工艺过程chemical dosing 加药reaction and sedimentation tank 反应沉淀池clean water reservoir 清水池distribution 配送输送collecting well 集水井distribution well 配水井mixing and chemical dosing 搅拌和加药flocculation tank 絮凝池反应池sedimentation tank 沉淀池the suspended solids 悬浮体，悬浮物colloid ['kɑlɔɪd] 胶体microorganism [,maɪkro'ɔrgən,ɪzəm] 微生物organic matter 有机质residual chlorine 余氯heavy metal 重金属impurities 杂质Electrodialysis [ɪ,lɛktrodaɪ'æləsɪs] 电渗析Ion exchange 离子交换Reverse osmosis 反渗透armored concrete frame 钢筋混凝土架构purification 净化purifier 'pjʊrɪfaɪɚ] 净化器alum 明矾ionize 电离ion 离子hydrolyze ['haɪdrə,laɪz] 使水解colloidal [kə'lɔɪdl] 胶体的，胶状的aluminum [ə'lʊmɪnəm] 铝hydroxide [haɪ'drɑksaɪd] 氢氧化物colloidal aluminum hydroxide 胶状的氢氧化铝reversible [rɪ'vɝsəbl] 可逆的suspended impurities 悬浮杂质precipitate [prɪ'sɪpɪtet] 使沉淀，沉淀adsorption [æd'sɔrpʃən]adsorb 吸附[əd'sɔrb]clarify 澄清dissolved 溶解的11。

水处理英文词汇

水处理英文词汇

air conditioner noise 空气调节器噪 音；冷气机噪音 air control zone [ACZ] 空气质素管制 区
Air Control Zones (Consolidation)
Statement of Air Quality Objectives [Cap. 311] 《空气质素管制区（综合） 空气指针说明》〔第 311 章〕 air damper 空气挡板 air delivery 空气输出量 air diffuser 空气扩散器
-1– 本文收集自网络,版权归原作者所有.
JLC 环境技术交流中心收集制作

Advisory Committee on Agriculture and Fisheries 渔农业咨询委员会
Advisory Council on the Environment
[ACE] [formerly known as
acceptable with mitigation measure [impact] 在采取缓解措施后可以接 受〔影响〕 accessible point 接触点 acclimatization of sludge 污泥中细菌 对环境的适应过程 accredited laboratory 认可实验所
acrylonitrile-butadiene-styrene [ABS] 丙烯腈－丁二烯－苯乙烯；超不碎塑 料
action level [environmental quality performance limit] 行动水平〔环境质 素表现规限〕 activated carbon 活性碳 activated carbon absorber 活性碳除 味器 activated carbon bed 活性碳 activated chlorine 活性氯 activated sludge 活性污泥 activated sludge system 活性污泥系 统 active livestock farm 活跃禽畜饲养 场 activation 活化 actual sound position 实际声源位置 acute toxicity effect 急性的有毒影响 additional waste 附加废物 additive 添加剂 adhesive recirculating reservoir 胶水 循环系统 adit 坑道 adjustable parameter 可 调整的 参数 指针 advance works 前期工程 advection 平流 adverse environmental impact 不良环 境影响

水处理英语词汇

水处理英语词汇

水处理通用术语一、水处理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

【VIP专享】水处理英语专业词汇

【VIP专享】水处理英语专业词汇

水处理专业英语词汇adapte r adsorption air scour distributor activated carbon适配器吸附布气器活性碳ammonium aluminium anthracite alarm铵铝无烟煤报警analyzer analog input bacteria anion membrane分析仪模拟量输入细菌阴离子膜axial face seal material analog output barium antiscalant轴封材料模拟量输出钡阻垢剂booster pump anion bisulphite natrium ball valve升压泵阴离子亚硫酸氢钠球阀bulk caustic storage tank anode blower bicarbonate alkalinity 碱储存罐阳极鼓风机重碳酸盐碱度calcium backwash boron bottom circular manway 钙反洗硼下人孔capacity bearing plate brine tank brass fitting容量轴承盘盐水箱铜接头cathode boiler butterfly valve carbon steel阴极锅炉蝶阀碳钢cation resin brine by-pass valve cellulose acetate阳树脂盐水旁流阀醋酸纤维素chemical displacement brine pump carbonate centrifugal fan置换盐水泵碳酸盐离心鼓风机chemical injection bulk acid storage tank cartridge filter chloroform化学剂注入酸储存罐筒式过滤器氯仿chloride carbon dioxide cast iron clarification氯化物二氧化碳铸铁澄清coagulant casing material cation membrane co-current凝结剂涂层材料阳离子膜顺流再生Colour coagulant aid cation consumption色度助凝剂阳离子消耗量concentrate recycling pump communications module Centi-digital outputs浓水循环泵通信模块百分之…数字量输出control panel concentrate bleed centrifuge dosing pump控制盘浓水排放离心机加药泵corrosion inhibitor concentrate pump check valve elbow90。

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照ﻫ1、给水工程water suｐply eｎgineeriｎg原水得取集与处理以及成品水输配得工程。

2、排水工程seweｒage ,ｗastｅwater engｉｎeerinｇ收集、输送、处理与处置废水得工程。

ﻫ3、给水系统ｗａter sｕpｐlｙsystem给水得取水、输水、水质处理与配水等设施以一定方式组合成得总体.4、排水系统sewerage sｙｓｔｅｍ排水得收集、输送、水质处理与排放等设施以一定方式组合成得总体。

5、给水水源wateｒsｏｕrｃe给水工程所取用得原水水体。

6、原水raw water由水源地取来得原料水。

7、地表水sｕrface water存在于地壳表面,暴露于大气得水.8、地下水grouｎｄwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中得水.ﻫ9、苦咸水(碱性水) brackｉsh water ，alkaｌinｅwater碱度大于硬度得水,并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水ｆrｅsh wａter含盐量小于5００mg/L得水。

ﻫ１1、冷却水cooliｎg ｗater12、废水wastｅｗａter居民活动过程中排出得水及径用以降低被冷却对象温度得水.ﻫ13、污流雨水得总称。

它包括生活污水、工业废水与初雨径流以及流入排水管渠得其它水.ﻫ水ｓeｗａｇe ,wastewater受一定污染得来自生活与生产得排出水。

ﻫ1４、用水量water consuｍpｔion 用水对象实际使用得水量.- ﻫ15、污水量wastewａteｒｆlow ，ｓｅｗage fｌow排水对象排入污水系统得水量。

16、用水定额water flow norｍ对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数值。

ﻫ１7、排水定额waｓｔewatｅr flow ｎoｒm对不同得排水对象,在一18、水质water ｑuａlitｙ在给水排水定时期内制订相对合理得单位排水量得数值．ﻫ工程中,水得物理、化学、生物学等方面得性质。

水处理专业英语

水处理专业英语

1、给水工程w a t e r s u p p l y e n g i n e e r i n g 原水(de)取集和处理以及成品水输配(de)工程.2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水(de)工程.3、给水系统 water supply system给水(de)取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成(de)总体.4、排水系统 sewerage system排水(de)收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成(de)总体.5、给水水源 water source给水工程所取用(de)原水水体.6、原水raw water由水源地取来(de)原料水.7、地表水surface water存在于地壳表面,暴露于大气(de)水.8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中(de)水.9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度(de)水,并含大量中性盐,PH值大于7.10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L(de)水.11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度(de)水.12、废水 wastewater居民活动过程中排出(de)水及径流雨水(de)总称.它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠(de)其它水.13、污水sewage ,wastewater受一定污染(de)来自生活和生产(de)排出水.14、用水量 water consumption用水对象实际使用(de)水量.15、污水量 wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统(de)水量.16、用水定额 water flow norm对不同(de)排水对象,在一定时期内制订相对合理(de)单位排水量(de)数值. 17、排水定额 wastewater flow norm对不同(de)排水对象,在一定时期内制订相对合理(de)单位排水量(de)数值. 18、水质 water quality在给水排水工程中,水(de)物理、化学、生物学等方面(de)性质.19、渠道 channel ,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑(de)输水通道.20、泵房 pumping house设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等(de)房屋.21、泵站 pumping station泵房及其配套设施(de)总称.22、给水处理 water treatment对不符合用不对象水质要求(de)水.进行水质改善(de)过程.23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment为使污水达到排水某一水体或再次使用(de)水质要求,对其进行净化(de)过程.24、废水处理 wastewater disposal对废水(de)最终安排.一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等. 25、格栅 bar screen一种栅条形(de)隔污设备,用以拦截水中较大尺寸(de)漂浮物或其他杂物. 26、曝气 aeration水与气体接触,进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质(de)过程.27、沉淀 sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物(de)过程.28、澄清 clarification通过与高浓度沉渣层(de)接触而去除水中杂物(de)过程.29、过滤filtration借助粒状材料或多孔介质截除水中质物(de)过程.30、离子交换法 ion exchange采用离子交换剂去除水中某些盐类离子(de)过程.31、氯化 chlorination在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体(de)过程.32、余氯 residual chlorine水中投氯,经一定时间接触后,在水中余留(de)游离性氯和结合性氯(de)总和.33、游离性余氯 free residual chlorine水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在(de)余氯.34、结合性余氯 combinative residual chlorine水中以二氯胺和一氯胺形态存在(de)余氯.35、污泥 sludge在水处理过程中产生(de),以及排水管渠中沉积(de)固体与水(de)混合物或胶体物.36、污泥处理 sludge treatment对污泥(de)最终安排.一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等.37、水头损失 head loss水流通过管渠、设备和构筑物等所引起(de)能量消耗.二、室外给水术语1> 给水工程中系统和水量方面(de)术语及其涵度,应符合下列符合下列规定：1、直流水系统 once through system水经过一次使用后即行排放或处理后排放(de)给水系统.2、复用水系统 water reuse system水经重复利用后再行排放或处理后排放(de)给水系统.3、循环水系统 recirculation system水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用(de)给水系统.4、生活用水 domestic water人类日常生活所需用(de)水.5、生产用水 process water 生产过程所需用(de)水.6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用(de)水.7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水.8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling对市政绿地等所需用(de)水.2> 给水工程取水构筑物(de)术语其涵义应符合下列规定：1、管井 deep well ,drilled well井管从地面打到含水层,抽取地下水(de)井.2、管井滤水管 deep well screen设置在管井动水位以下,用以从含水层中集水(de)有缝隙或孔隙(de)管段.3、管井沉淀管 grit compartment位于管井最下部,用以容纳进入井内(de)沙粒和从水中析出(de)沉淀物(de)管段.4、大口井 dug well ,open well由人工开挖或沉井法施工,设置井筒,以截取浅层地下水(de)构筑物.5、井群 batter of wells数个井组成(de)群体.6、渗渠 infiltration gallery壁上开孔,以集取浅层地下水(de)水平管渠.7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer在大口井或渗渠进水处铺设(de)粒径沿水流方向由细到粗(de)级配砾层(简称反滤层)8、泉室 spring chamber集取泉水(de)构筑物.9、进水间 intake chamber连接取水管与吸水井、内设格栅或格网(de)构筑物.10、格网 screen一种网状(de)用以拦截水中较大尺寸(de)漂浮物、水生动物或其他污染物(de)拦污设备.其网眼尺寸较格栅为小.11、吸水井 suction well为水泵吸水管专门设置(de)构筑物.3> 给水工程中净水构筑物(de)术语及其涵义应符合下列规定：1、净水构筑物 purification structure以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目(de)(de)构筑物(de)总称.2、投药 chemical dosing为进行水处理而向水中加一定剂量(de)化学药剂(de)过程.3、混合 mixing使投入(de)药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好(de)凝聚反应条件(de)过程.4、凝聚 coagulation为了消除胶体颗粒间(de)排斥力或破坏其亲水性,使颗粒易于相互接触而吸附(de)过程.5、絮凝 flocculationA、完成凝聚(de)胶体在一定(de)外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒(de)过程.曾用名反应.B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥(de)过程.6、自然沉淀 plain sedimentation不加注任何凝聚剂(de)沉淀过程.7、凝聚沉淀 coagulation sedimentation加注凝聚剂(de)沉淀过程.8、凝聚剂 coagulant在凝聚过程中所投加(de)药剂(de)统称.9、助凝剂 coagulant aid在水(de)沉淀、澄清过程中,为改善絮凝效果,另设加(de)辅助药剂.10、药剂固定储备量 standby reserve为考虑非正常原因导致药剂供应中断,而在药剂仓库内设置(de)在一般情况下不准动用(de)储备量.简称固定储备量.11、药剂周转储备量 current reserve考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需(de)储备量.简称周转储备量.12、沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber去除水中自重很大、能自然沉降(de)较大粒径沙粒或杂粒(de)水池.13、预沉池 pre-sedimentation tank原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时,在进行凝聚沉淀处理前设置(de)沉淀池. 14、平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank水沿水平方向流动(de)沉淀池.15、异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler池内设置斜管(或斜板),水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀,沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动(de)沉淀(de)池.16、同向流斜板沉淀池lamella池内设置斜板,沉淀过程在斜板内进行,水流与沉泥均沿斜板向下流动(de)沉淀池.17、机械搅拌澄清池 accelerator利用机械使水提升和搅拌,促使泥渣循环,并使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣接触絮凝而分离沉淀(de)水池.18、水力循环澄清池 circulator clarifier利用水力使水提升,促使泥渣循环,并使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣接触絮凝而分离沉淀(de)水池.19、脉冲澄清池 pulsator悬浮层不断产生固周期性(de)压缩和膨胀,促使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣进行接触凝聚页分离沉淀(de)水池.20、悬浮澄清池 sludge blanket clarifier加药后(de)原水由上通过处于悬浮状态(de)泥渣层,使水中杂质与泥渣悬浮层(de)颗粒碰撞凝聚而分离沉淀(de)水池.21、表面负荷 surface load在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物(de)净化部分中,单位液(水)面积所负担(de)出水流量.其计量单位通常以m3/表示.22、气浮池 floatation tank运用絮凝和浮选原理使液体中(de)杂质分离上浮而去除(de)池子.23、气浮溶气罐 dissolved air vessel在气浮工艺中,水与空气在有压条件下相互溶合(de)密闭容器.简称溶气罐.24、清水池 clear-water reservoir为贮存水厂中净化后(de)清水,以调节水厂制水量与供水量之间(de)差额,并为满足加氯接触时间而设置(de)水池.4> 给水工程中输配水管网(de)术语及其涵度应符合下列规定：1、自灌充水将离心泵(de)泵顶设于最低吸水位标高以下,启动时水靠重力充入泵体(de)引水方式.2、转输流量水厂向设在配水管网中(de)调节构筑物输送(de)水量.3、配水管网 distribution system ,pipe system将水送到分配管网以至用户(de)管系.4、环状管网pipe network配水管网(de)一种置形式,管道纵横相互接通,形成环状.5、枝状管网 branch system配水管网(de)一种布置形式,干管和支管分明,形成树枝状.6、水管支墩 buttress ,anchorage为防止由管内水压引起(de)水管配件接头移位而造成漏水,需在水管干线适当部位砌筑(de)墩座.简称支墩.三、室外排水术语1> 排水工程中排水制度和管渠附属构筑物(de)术语及其涵义应符合下列规定：1、排水制度 sewer system在一个地区内收集和输送废水(de)方式.它有合流制和分流制两种基本方式.2、合流制 combined system用同一种管渠分别收集和输送废水(de)排水(de)方式.3、分流制 separate system用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水(de)排水(de)方式.4、检查井 manhole排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠(de)构筑物.5、跌水井 drop manhole上下游管底跌差较大(de)检查井.6、事故排出口 emergency outlet在排水系统发生故障时,把废水临时排放到天然水体或其它地点去(de)设施.7、曝雨溢流井 (截留井)storm overflow well ,intercepting well合流制排水系统中,用来截留、控制合流水量(de)构筑物.2> 排水工程中水和水处理(de)术语及其涵度,应符合下列规定：1、生活污水 domestic sewage ,domestic wastewater居民中日常生活中排出(de)废水.2、工业废水 industrial wastewater生产过程中排出(de)水.它包括生产废水和生产污水.3、生产污水polluted industrial wastewater被污染(de)工业废水.还包括水温过高,排入后造成热污染(de)工业废水.4、生产废水 non-polluted industrial wastewater未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高(de)工业废水.5、城市污水 municipal sewage ,municipal wastewater排入城镇污水系统(de)污水(de)统称.在合流制排水系统中,还包括生产废水和截留(de)雨水.6、旱流污水 dry weather flow合流制排水系统在晴天时输送(de)污水.7、水体自净 self-purification of water bodies河流等水体在自然条件(de)生化作用下,有机物降解,溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常(de)过程.8、一级处理 primary treatment去除污水中(de)漂浮物和悬浮物(de)净化过程,主要为沉淀.9、二级处理 secondary treatment污水经一级处理后,用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物(de)净化过程.10、生物处理 biological treatment利用微生物(de)作用,使污水中不稳定有机物降解和稳定(de)过程.11、活性污泥法 activated sludge process污水生物处理(de)一种方法.该法是在人工充氧条件下,对污水和各微生物群体进行连续混和培养,形成活性污泥.利用活性污泥(de)生物凝聚、吸附和氧化作用,以分解去除污水中(de)有机污染物.然后使污泥与水分离,大部分污泥再回流到曝气池,多余部分则排出活性污泥系统.12、生物膜法 biomembrance process污水生物处理(de)一种方法.该法采用各种不同载体,通过污水与载体(de)不断接触,在载体上繁殖生物膜,利用膜(de)生物吸附和氧化作用,以降解去除污水中(de)有机污染物,脱落下来(de)生物膜与水进行分离.13、双层沉淀池(隐化池) Imhoff tank由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成.14、初次沉淀池 primary sedimentation tank污水处理中第一次沉淀(de)构筑物,主要用以降低污水中(de)悬浮固体浓度. 15、二次沉淀池 secondary sedimentation tank污水生物处理出水(de)沉淀构筑物,用以分离其中(de)污泥.16、生物滤池 biological filter ,trickling filter由碎石或塑料制品填料构成(de)生物处理构筑物.污水与填料表面上生长(de)微生物膜间歇接触,使污水得到净化.17、生物接触氧化 bio-contact oxidation由浸没在污水中(de)填料和人工曝气系统构成(de)生物处理工艺.在有氧(de)条件下,污水与填表面(de)生物膜反复接触,使污水获得净化.18、曝气池 aeration tank利用活性污泥法进行污水生物处理(de)构筑物.池内提供一定污水停留时间,满足好氧微生物所需(de)氧量以及污水与活性污泥充分接触(de)混合条件.3> 排水工程中污泥和污泥处理(de)术语及其涵义符合下列规定：1、原污泥 raw sludge未经污泥处理(de)初沉污泥、二沉剩余污或两者(de)混合污泥.2、初沉污泥 primary sludge从初次沉淀池排出(de)沉淀物.3、二沉污泥 secondary sludge从二次沉淀池排出(de)沉淀物.4、活性污泥 activated sludge曝气池中繁殖(de)含有各种好氧微生物群体(de)絮状体.5、消化污泥 digested sludge经过好氧消化或厌氧消化(de)污泥,所含有机物质浓度有一定程度(de)降低,并趋于稳定.6、回流污泥 returned sludge由于次沉淀池(或沉淀区)分离出来,回流到曝气池(de)活性污泥.7、剩余污泥 excess activated sludge活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外(de)活性污泥.8、污泥气 sludge gas在污泥厌氧消化时,有机物分解所产生(de)气体.主要成分为甲烷和二氧化碳,并有少量(de)氢、氮和硫化氢.俗称沼气.9、污泥消化 sludge digestion在有氧或无氧条件下,利用微生物(de)作用,使污泥中有机物转化为较稳定物质(de)过程.10、好氧消化 aerobic digestion污泥经过较长时间(de)曝气,其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定(de)过程.11、厌氧消化 anaerobic digestion在无氧条件下,污泥中(de)有机物由厌氧微生物进行降解和稳定(de)过程.12、中温消化 mesophilic digestion污泥在温度为33℃－35℃时进行(de)厌氧消化工艺.13、高温消化 thermophilic digestion污泥在温度为53℃－55℃时进行(de)厌氧消化工艺.14、污泥浓缩 sludge thickening采用重力或气浮法降低污泥含水量,使污泥稠化(de)过程.15、污泥淘洗 elutriation of sludge改善污泥脱水能(de)一种污泥预处理方法.用清水或废水淘洗污泥,降低水化污泥碱度,节省污泥处理投药量,提高污滤脱水效率.16、污泥脱水 sludge dewatering对浓缩污泥进一步去除一部分含水量(de)过程,一般指机械脱水.17、污泥真空过滤 sludge vacuum filtration利用真空使过滤介质一侧减压,介质(de)污泥脱水方法.18、污泥压滤 sludge pressure filtration采用正压过滤,使污泥水强制滤过介质(de)污泥脱水方法.19、污泥干化 sludge drying通过渗滤或蒸发等作用,从污泥中去除大部分含水量(de)过程,一般指采用污泥干化场(床)等自然蒸发设施.20、污泥焚烧 sludge incineration污泥处理(de)一种工艺.它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥,再用高温氧化污泥中(de)有机物,使污泥成为少量灰烬.4> 排水工程中物理量(de)术语及其涵度应符合下列规定：1、生化需氧量 biochmical oxygen demand水样在一定条件下,于一定期间内(一般采用5日、20℃)进行需氧化所消耗(de)溶解氧量.英文简称BOD.2、化学需氧量 chemical oxygen demand水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收(de)氧量.英文简称COD.3、耗氧量 oxygen consumption水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收(de)氧量.英文简称OC或CODMn .4、悬浮固体 suspended solid水中呈悬浮状态(de)固体,一般指用滤纸过滤水样,将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后(de)固体重量.英文简称SS.2.0.1生活用水 domestic water人类日常生活所需用(de)水.2.0.2浇洒道路用水 street flushing demand, road watering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用(de)水.2.0.3绿化用水 green beit sprinkling, green plot sprinkling对市政绿地等所需用(de)水.2.0.4未预见用水量 unforeseen demand给水系统设计中,对难于预测(de)各项因素而准备(de)水量.2.0.5自用水量 water consumption in water works水厂内部生产工艺过程和为其它用途所需用(de)水量.2.0.6管网漏失(de)水量 Leakage水在输配过程中漏失(de)水量.2.0.7平均日供水量 average daily output一年(de)总供水量除以全年供水天数所得(de)数值.2.0.8最高日供水量 maximum daily output一年中最大一日(de)供水量.2.0.9日变化系数 daily variation coefficient最高日供水量与平均日供水量(de)比值.时变化系数 hourly variation coefficient最高日最高时供水量与该日平均时供水量(de)比值.最小服务水头 minimum service head配水管网在用户接管点处应维持(de)最小水头.取水构筑物 intake structure取集原水而设置(de)各种构筑物(de)总称避咸蓄淡水库取水构筑物 coastal reservoir为避免咸潮影响而设置(de)储蓄淡水水库中取水(de)构筑物.岸边式取水构筑物 riverside intake structure直接从江河岸边取水(de)构筑物,一般由进水间、泵房两部分组成.河床式取水构筑物 riverbed intake structure利用进水管将取水头部伸入江河中取水(de)构筑物,一般由取水头部、进水管（自流管或虹吸管）、进水间（或集水井）和泵房组成.取水头部 intake head 为河床式取水构筑物(de)进水部分.进水间 intake chamber连接进水（进水管或进水孔）与吸水、内设格栅或格网(de)构筑物.格网 screen一种网状(de)用以拦截水中较小尺寸(de)漂浮物、水生物或其他污染物(de)拦污设备.自动清污机 autocleaner一种栅状(de)可以连续自动清除被拦截水中各种形状杂物(de)清污设备.消防用水 fire demand扑灭火灾所需用(de)水.最大时用水量 maximum hourly water consumption最高日用水时间内,最大1小时(de)用水量.水头损失 head loss水通过管（渠）、设备、构筑物等引起(de)能耗.配水管网 distribution system, pipe system将水送到分配管网以至用户(de)管系.环状管网 pipe network配水管网(de)一种布置形式,管道纵横相互接通,形成环状.枝状管网 branch system配水管网(de)一种布置形式,干管和支管分明,形成树枝状.支墩 buttress, anchorage为防止管内水压引起(de)水管配件接头移位而造成漏水,需至水管干管适当部位砌筑(de)礅座.埋设深度（覆土深度） buried depth埋地管道管顶至地表面(de)垂直距离.输水管（渠） delivery pipe一般指从水源到城市水厂（原水输水管道）或从城市水厂到较远管网(de)管道（净水输水管道）压力管道 pressure conduit (pipeline)指输送液体、气体等介质是在压力(de)状态下运行(de)管道.管道防腐 corrosion preventive of pipes为减缓或防止钢管、铸铁管在内外介质(de)化学、电化学作用下或由于微生物(de)代谢活动而被侵蚀和变质措施.钢管 steel pipe由铁和碳等元素炼制(de)圆管统称.球墨铸铁管 ductile cast iron pipe (DIP)指由球化和孕育处理优质铁水（其中石墨组织已由片变成球状）采用离心浇注制作(de)圆管.预应力砼管 prestressed concrete pipe (PCP)在制管过程中用张拉高强钢丝(de)工艺使管体砼在环向和纵向均处于受压状态(de)圆管.预应力钢筒砼管 prestressed concrete cylinder pipe (PCCP)指在带钢筒(de)砼管芯上缠绕环向预应力钢丝,使该复合管芯在环向处于受压状态下并喷涂水泥砂浆保护面层而制成(de)圆管.聚乙烯塑料管 Polyethylene pipe(PE)以聚乙烯树脂单体为主,用挤出成型法制成(de)热塑性塑料圆管.硬聚氯乙烯塑料管 unplasticised polyvinyl chloride pipe(UPVC)以聚氯乙烯树脂单体为主,用挤出胀型法制成(de)热塑料塑料管.玻璃纤维增强热固性塑料管 glass fibre reinforced plastics pipe(GRP)指由已固化(de)热固性树脂包围或环绕玻璃纤维增强材料(de)复合结构圆管,俗称玻璃钢管.水锤压力 Surge pressure管道系统由于水流程度突然变化,而产生(de)瞬时压力.混凝剂 coagulant为使胶体失去稳定性和脱稳胶体相互聚集所投加(de)药剂统称.助凝剂 coagulant aid在水(de)沉淀、澄清过程中,为改善絮凝效果,另投加(de)辅助药剂.术语(2)原水 raw water由水源地取来(de)原料水.沉淀 sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物(de)过程.石灰乳 milk of lime石灰浆用水稀释后(de)混浊液.药剂固定储备量 standby reserve为考虑非正常原因导致药剂供应中断,而在药剂仓库内设置(de)在一般情况下不准动用(de)储备量,简称药剂固定储备量.药剂周转储备量 current reserve考虑药剂消耗与供应时间之间(de)差异所需(de)储备量,简称药剂周转储备量. 饮用水除氟 drinking water defluorinate通过物理化学作用,将饮用水中过量(de)氟除去.混凝沉淀法 coagulation sedimentation采用在水中投加具有凝聚能力或与氟化物产生沉淀(de)物质,形成大量胶体物质或沉淀,氟化物也随之凝聚或沉淀,后再通过过滤作用将氟离子从水中除去(de)过程.活性氧化铝法 activated aluminum process采用活性氧化铝滤料吸附、交换氟离子将其从水中除去(de)过程.再生 regeneration离子交换剂或滤料失效后,用再生剂使其恢复到原型态交换能力(de)工艺过程. 反冲洗 backwash当滤料层截污到一定程度时,用较强(de)水流自下而上对滤料进行冲洗.冲洗强度 intensity of back washing冲洗滤池时,单位滤池面积在单位时间内通过(de)水量.其计量单位通常以L/(m2s).反冲洗滤层膨胀率 backwash bed expansion反冲洗时水流通过滤料层时,滤料层发生膨胀(de)程度,以滤料层厚度(de)百分比计.吸附容量 sorption capacity滤料或离子交换剂吸附某种物质或离子(de)能力.电渗析法 electrodialysis在外加直流电场(de)作用下,利用阴离子交换膜和阳离子交换膜(de)选择透过性,使一部分氟离子等透过离子交换膜而迁移到另一部分水中,从而使一部分水淡化而另一部分水浓缩.英文简称ED.电渗析器 electrodialyzer利用离子交换膜和直流电场,使水中电解质(de)离子产生选择性迁移,从而达到使水淡化(de)装置.脱盐率 rate of desalination在采用化学或离子交换法去除水中阴、阳离子过程中,它们去除(de)量占原量(de)百分数,是表明设备除盐能力(de)数值.脱氟率 rate of defluorinate除氟过程中氟离子去除(de)量占原量(de)百分数,是表明设备除氟能力(de)数值.倒极器 transition electrode unit在电渗析工艺中用于倒换电极极性(de)装置.浓水 concentrate在电渗析过程中,在相邻(de)阳离子交换膜与阴离子交换膜之间形成一隔室.在通直流电(de)情况下,水中(de)阳离子和阴离子各自会作定向迁移,阳离子向负极迁移,阴离子向正极迁移.由于离子交换膜(de)选择透过性,在这室内阴、阳离子不断进入而使离子数量增多,水溶液浓度增大,这隔室内(de)水称为浓水.电渗析过程中,阴、阳离子不断迁移出使离子数量减少,浓度降低(de)水称为淡水. 在电渗析过程中,在电极和膜之间隔室内(de)水称为极水.采用酸去除离子交换膜设备上(de)不溶于水(de)沉积物(de)过程.在膜(de)原水一侧施加比溶液渗透压高(de)外界压力,原水透过半透膜时,只允许水透过其他物质不能透过而被截留在膜表面(de)过程.英文简称RO.按一定技术要求将反渗透膜组装在一起(de)组合构件.水从过滤精度一般小于5μm(de)微滤滤芯(de)外侧进入内部,微量悬浮物或细小杂质颗粒物被挡在滤芯外部(de)过程.当反渗透膜被钙沉积物或氧化物或胶体或有机物沉积或细菌等污染到一定程度,去除这些污染物(de)过程.综合表示进料中悬浮物和胶体物质(de)浓度和过滤特性,是表征进料对微孔滤膜堵塞程度(de)一个指标.饮用水处理中完成消毒过程(de)全系统.将液氯气化后通过加氯机投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.氯和氨按一定比例和顺序投入水中生成一氯胺和二氯胺接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.将现场发生(de)二氧化氯通过投加装置投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.将臭氧通过投加装置投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.利用波长紫外线光在水中照射一定时间完成消毒目(de)(de)方法.液氯消毒系统中完成液氯气化向加氯机提供氯气(de)部分.液氯（氨）钢瓶库房发生氯（氨）泄漏事故时,将气化(de)氯（氨）气体吸收中和后按达标要求排放(de)全套装置.饮用水氯化消毒副产物,包括氯仿、溴仿、二溴一氯甲烷和一溴二氯甲烷四种化合物.。

水处理英语专业词汇

水处理英语专业词汇

水处理专业英语词汇adapter adsorption air scour distributor activated carbon适配器吸附布气器活性碳ammonium aluminium anthracite alarm铵铝无烟煤报警analyzer analog input bacteria anion membrane分析仪模拟量输入细菌阴离子膜axial face seal material analog output barium antiscalant轴封材料模拟量输出钡阻垢剂booster pump anion bisulphite natrium ball valve升压泵阴离子亚硫酸氢钠球阀bulk caustic storage tank anode blower bicarbonate alkalinity碱储存罐阳极鼓风机重碳酸盐碱度calcium backwash boron bottom circular manway 钙反洗硼下人孔capacity bearing plate brine tank brass fitting容量轴承盘盐水箱铜接头cathode boiler butterfly valve carbon steel阴极锅炉蝶阀碳钢cation resin brine by-pass valve cellulose acetate阳树脂盐水旁流阀醋酸纤维素chemical displacement brine pump carbonate centrifugal fan置换盐水泵碳酸盐离心鼓风机chemical injection bulk acid storage tank cartridge filter chloroform化学剂注入酸储存罐筒式过滤器氯仿chloride carbon dioxide cast iron clarification氯化物二氧化碳铸铁澄清coagulant casing material cation membrane co-current凝结剂涂层材料阳离子膜顺流再生Colour coagulant aid cation consumption色度助凝剂阳离子消耗量concentrate recycling pump communications module Centi- digital outputs浓水循环泵通信模块百分之…数字量输出control panel concentrate bleed centrifuge dosing pump控制盘浓水排放离心机加药泵corrosion inhibitor concentrate pump check valve elbow90抗蚀剂浓水泵止回阀900弯头current conductivity meter chlorinated polyvinyl chloride electrodialysis电流电导率表氯化聚氯乙烯（CPVC ）电渗析diaphragm valve conduit CIP feed diluting compartment 隔膜阀电气线路清洗装置淡水进水通道digital input configuration cleaning frequency flange adapter数字量输入结构清洗频率带法兰大小头dimension control switch c-loop conductivity flow transmitter尺寸控制开关浓水循环电导率流量变送器valve disk conventional filtration concentrate make-up flux velocity阀板常规过滤浓水补充流速dissolved oxygen density conductivity free chlorine monitor溶氧密度电导率余氯测试仪double-acting distributor connection piping gate valve（气动）双作用分配器连接管道闸阀eductor epoxy control system glass electrode喷射器环氧控制系统玻璃电极emergency eye shower false bottom copper gpm紧急喷淋器多孔板铜每分钟加仑数ferrous sulfate flat gasket counter-current Layered gram硫酸亚铁平垫圈逆流再生床克final pressure drop flow rate degasification hollow fine fiber最终压力降流速脱气中空纤维fluoride flux dialysis housing material氟化物通量渗析外壳材料GAC(Granular Activated Carbon) freeze concentration diaphragm tee valve hydrogencarbonate粒状活性碳结晶浓度三通隔膜阀碳氢化合物garnet functional group differential pressure indicator I/O card石榴石功能团差压指示仪输入/输出卡globe valve gallon downstream initial pressure drop球阀加仑下游初始压降GPD greensand electronic display intensity加仑/天锰砂电子显示器强度graphical interface guarantee electrostatic forces leg组态画面保证书静电力支腿gravity sedimentation hydrogen elliptical manway level transmitter重力沉降氢气椭圆人孔液位变送器heat exchanger impeller material environmental feature lifting lug热交换器叶轮材质环境特征吊耳high pressure pump instrument EPDM local enclosure高压泵仪表乙丙橡胶就地箱hour meter interface collector forced draft decarbonator manual actuator计时仪中排鼓风式脱碳器手动装置housing material type Kilo- gasket material mechanical seal type外壳材料型号千密封材料机械密封型号indicator 指示仪kilogram千克gauge 表计mini 毫input signal level switch heat load module输入信号液位开关热负荷组件intensity meter LSI input device nanofiltration强度仪朗格利尔指数输入装置纳滤interlock manganese input module NDP ( Net Drive Pressure)联锁锰输入模块净驱动压力internal magnesium lining osmotic pressure内件镁衬里渗透压ionic forces manufacturer lining material oxygen monitor离子强度制造商衬里材料溶氧监测仪iron mixer liter particle铁搅拌器公升微粒isolator valve molecular weight cut-off microfiltration permeate port切断阀切割分子量微滤出口端ladder diagram nanometer modulating valve permeate throttling梯形图纳米调节阀产水背压limit switch needle valve motor efficiency PH value限位开关针型阀电机效率PH 值local motor starter nitrate negative position indicator就地电机起动器硝酸盐阴极宀m —\ 耳口位置指示器mega number of stage net volume potassium百万级数净容量钾micro packing material outlet pressure power requirement微包装材料出口压力电源milligram paint PH analyzer ppb毫克油漆PH 表十亿分率motor control center permeate blending piping clip pressure rating马达控制中心产水排放管夹压力级别multimedia phosphate pneumatic actuator PTFE多介质磷酸盐气动执行器聚四氟乙烯nitrogen blanket plastic pneumatic tubing PVDF(polyvinylidene fluoride) pump type氮封塑料气源管聚偏氟乙烯泵型号operating weight pneumatic valve pound reactive silica运行重量气动阀磅可溶硅osmotic forces polisher ppm recovery渗透力抛光混床百万分率回收率output modules polyethylene pressure dampener relay输出系块聚乙烯压力开关继电器oxygen polypropylene PLC resin氧气聚丙烯可编程逻辑控制器树脂particle counter pressure indicator proportional controller rinse颗粒计数仪压力指示仪比例控制器正洗piping pump efficiency rectifier RO skid配管泵效率整流器反渗透撬pneumatic controller redundancy regeneration SAC resin(Strong Acid Cation)气动定位器冗余再生强酸阳树脂polyvinyl chloride relief valve reset sand聚氯乙烯减压阀复位石英砂power specification salt passage resistivity SBA resin ( Strong Base Anion)电源参数盐透过率电阻率强碱阴树脂ppt sensor reverse osmosis seal万亿分率传感器反渗透密封pressure silica monitor salt injection selenium压力硅表加盐硒quantity silt density index scale inhibitor semi-permeable membrane数量污染指数阻垢剂半（渗）透膜regenerant distributor soft starter sealing plate silica analyzer再生液分配器软起动器密封盘硅分析仪residual chlorine solution serial input sodium analyzer余氯溶液连续输入钠分析仪salt rejection strong resin shaft material strontium脱盐率强型树脂轴材料锶salt transport surface roughness sodium sulfate盐迁移表面粗糙度钠硫酸盐security filter tank capacity straight side sump pump保安过滤器容量直边段污水泵service rinse TEA sulfuric Acid tee正洗可交换总阴离子硫酸三通sight glass TOC switch temperature视镜总有机碳开关温度skid TOC analyzer system temperature indicator撬总有机碳分析器系统温度指示器solenoid valve top circular manway temperature transmitter trace电磁阀顶人孔温度传感器微粒stainless steel turbidity total hardness transmitter不锈钢浊度总硬度变送器strainer turbidity analyzer total silica UPW(Ultra Pure Water)滤帽浊度仪总硅超纯水TDS upstream ultrafiltration UPS可溶性总固体上游超滤不间断电源tees reduced vacuum pump velocity vacuum relief valve异径三通真空泵速度真空安全阀thin film composite （TFC ）variable frequency drive vent volume复合膜变频器排气口体积TOC reducer vessel head WAC resin wall thickness TOC 去除器封头弱酸阳树脂壁厚total alkalinity voltage WBA resin wave length 总碱度电压弱碱阴树脂波长turbidity monitor water ring weight weak resin浓度仪水环重量弱型树脂wire电缆。

水处理方案常用英文词汇

水处理方案常用英文词汇

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1.原水箱：Raw water tank2.产水箱：Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱：Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3.化学清洗泵：Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve ofCross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feedwater inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of up effluentdischarge11. 滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀：Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2. 产水管Produced water pipe3. 错流管Cross-flow pipe4. 变径管Tapered Pipe七、图例说明Illustration1. 蓝色实线Blue line2. 黄色实线Yellow line3. 青色实线Green line4. 紫色实线Purple line八、水流1.进水：Inlet water2.原液：Raw water2.产水：Produced water3.透过液：Permeated water4.浓水：Concentrated water九、接口1、进水口：Feed water port2、产水排放口：Produced water discharge port3、浓水排放口Concentrated water discharge port4、反洗进水口：Backwash Inlet Port5、反洗上排放口：Up Backwash discharge Port6、反洗下排放口：Bottom Backwash discharge Port7、化学清洗接口Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放Flushing discharge2、化学清洗Chemical Cleaning3、排放discharge4、制水Producing water5、正冲Straight washing6、工作状态Condition十一、图纸名称1.工艺流程图：Process Flow Diagram2.管道连接Pipe connection diagram3.机架图：Rack diagram4. 配置清单：Equipment List5. 占地图：Area Occupation Diagram6. 项目设计书：Project Proposal Design十二、其他词汇1. 液位开关Level Switch2. 压力表Pressure Gauge3.错流压力表Cross-flow Pressure Gauge4. 滤过水压力表Permeated water Pressure Gauge5. UF系统UF systems6. UF设备UF Equipement / UF Plant7. 环保Environmental protection8. 环境管理Environment Management9. 水处理water treatment10. 过滤器Filters11. 超滤Ultra Filtration12. 净化水Purified water13. 过滤预处理Pretreatment14. 过滤滤芯Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge （滤芯）15. UF 组件UF Module16. 膜过滤系统The membrane filtration system17. 净水&污水处理Water & Waste Water Treatment18. 饮用水Drinking Water19. UF 膜UF Membrane20. 水处理工程Water Treatment Project21. 水处理装置Water Treatment Plant22. 净水设备Water Purification Equipments23. 膜技术UF Membrane Technologies Ultrafiltration24. 废水处理装置Waste Water Treatment Plant25. 家用滤芯Cartridge Filters26. RO 5级过滤 5 stage ro system27. 膜元件Membrane Module28. 水处理设备water treatment system29. 工业过滤设备Industrial Filtration Systems30. 工业污水Industrial Wastewater31. 水处理water treatment32. 流量flux33. 过滤分子量MWCO34. 纯水pure water35. 超纯水ultra-pure water36. 污水回用waste water recycling37. 预处理Pretreatment38. 净化Purification39. 浓缩Concentration40. 分离separation41. 浊度turbidity42. 水处理配件water treatment component43. 水质处理water conditioning44. 净水器water purifier45. 家用净水器domestic water purifier46. 滤膜filtration membrane47. 悬浮物suspended substance48. 微生物microorganism49. 细菌bacteria50. 大分子有机物macromolecular organics51. 含盐量salt content52. 五日生化需氧量five-day BOD(biochemical oxygen demand)53. 化学需氧量COD(chemical oxygen demand)54. 总有机碳TOC(total organic carbon)55. 总固体物total solids56. 悬浮总固体TSS57. 溶解总固体TDS58. 总碱度total alkalinity59. 总矿化度total salinity60. 污染密度指数SDI61. 总细菌量total bacteria content62. 大肠菌群coliform group63. 色度chroma / Colour 64. 气味odor65. 总硬度Total hardness66. 油脂含量oil & gease67. 隔油池oilseparating tank68. 混凝沉淀池coagulation sedimentation tank69. 格栅grid70. 澄清池Clarifier71. 软化树脂softening resin72. 中和neutralization73. 气浮air flotation74. 消毒disinfection75. 化学氧化还原chemical oxidation-reduction76. 化学沉淀法chemical precipitation77. 吸附adsorption78. 离子交换法ion exchange method79. 吹脱、汽提法air stripping80、萃取法extraction81. 活性污泥法activated sludge process82. 厌氧生化法anaerobic biochemical process83. 进水压力inlet water pressure84. 产水压力production water pressure85. 反洗压力backwash pressure86. 浓水压力concentrated water pressure87. 最大进水压力max. inlet pressure88. 操作压力范围operation pressure range89. 死端（全流）过滤dead-end filtration90. 错流过滤cross- flow filtration91. 上反洗upper backwash92. 下反洗Bottom backwash93. 加气反洗air entrainment backwash94. 管式膜tubular membrane95. 卷式膜spiral-wound membrane96. 陶瓷膜ceramic membrane97. 聚氯乙烯PVC98. 截留分子量MWCO(molecular weight cut off)99. 高抗污染膜high antipollution membrane100. 膜丝membrane fiber (Fiber lumen)101. 端封材料Sealing material102. 膜面积membrane area103. 纯水通量pure water flux104. 设计通量design flux105. 反洗频率backwash frequency106. 回收率recovery rate107. 加药反洗chemical dosing backwash108. 条箍strip hoop109. 反渗透前处理RO pretreatment110. 中水回用greywater reuse111. 电镀废水回用electroplating wastewater reuse112. 印染废水回用printing and dyeing wastewater113. 造纸废水回用papermaking wastewater reuse114. 生活污水回用domestic sewage reuse115. 工业循环水industrial circulating water116. 电泳漆浓缩electronic painting concentration117. 溶解性矿物质solubility of minerals118. 絮凝FlocculationSedimentation沉淀with flocculation by weir溢流堰119. 机架Frame120. 碳钢Carbon steel十三、常用语句1.此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。

水处理英语词汇

水处理英语词汇

水办理通用术语一、水办理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering原水的取集和办理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering采集、输送、办理和处理废水的工程。

3、给水系统 water supply system给水的取水、输水、水质办理和配水等设备以必定方式组合成的整体。

4、排水系统 sewerage system排水的采集、输送、水质办理和排放等设备以必定方式组合成的整体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水 raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水 surface water存在于地壳表面，裸露于大气的水。

8、地下水 ground water 存在于地壳岩石裂痕或工壤缝隙中的水。

9、苦咸水 (碱性水 ) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大批中性盐， PH 值大于 7。

10、淡水 fresh water 含盐量小于 500mg/L 的水。

11、冷却水 cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包含生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其余水。

13、污水 sewage ,wastewater受必定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实质使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不一样的排水对象，在一准期间内制定相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不一样的排水对象，在一准期间内制定相对合理的单位排水量的数值。

水处理词汇(汉英)

水处理词汇(汉英)

汉英污水处理词汇A安全减压阀 pressure relief valve安全旁管/旁路 emergency bypass铵 ammonium氨态氮ammonia(cal) nitrogen氨化(作用) ammoniation氨解吸法 ammonia stripping process奥氏气体分析器 Orsat gas analyzer螯合剂 chelating agentB白水white water百万分之几(ppm) parts per million白液(造纸)/烧碱液white liquor板式扩散器plate diffuser半透膜semi-permeable membrane半数致死量LC 50 value ？半衰期，半寿期half-life胞内呼吸endogenous respiration保持,保护 conservation饱和烃 saturated hydrocarbon饱和指数 saturation index保温(/绝缘)层/隔热材料 lagging暴雨溢流装置 storm overflow爆炸极限 explosive limit爆炸上限 upper explosive limit爆炸下限 lower explosive limit备用设备 standby plant苯酐,邻苯二甲酸酐phthalic anhydride; benzoic anhydride 苯乙烯 styreneF/M比(食物/质量) F/M ratio ？食物-细菌比F/M (food-to-microorganism ratio)比表面积 specific surface area比例样品 aliquot比滤率 specific filter loading比生长率 specific growth rate比重 specific gravity边坡 benching变压吸附 PSA标准溶液 standard solution标准状态 standard condition表面曝气 surface aeration表面负荷 surface loading表面活性剂 surface-active agent; surfactant表面硬化,表面淬火 case hardening表面张力 surface tension丙晴醛acrylic aldehyde丙酸 propionic acid丙烯晴AN病毒 virus病原菌 pathogenic bacteria病原体 pathogen薄层色谱法(TLC) thin-layer chromatography铂钴色度 Hazen number补充炭 make-up carbon不饱和烃 unsaturated hydrocarbon不渗水面积 impervious area不渗透导数 impermeability factor布氏漏斗/抽滤漏斗 Buchner funnel布水板 spreader plateC草地处理 grassland treatment草地灌溉 grassland irrigation; irrigation over grassland 槽车 tanker侧堰溢流 side-weir overflow层流 laminar flow层流分离 laminar flow separation产甲烷细菌methanogenic bacteria产硫细菌 thiogenic bacteria产酶细菌 zymogenic bacteria超高,保护高 freeboard超过滤 ultra-filtration超滤 ultra-filtration超声 ultrasonic超声清理 ultrasonic cleaning超载/装填过多 surcharge潮解物质 deliquescent substance沉淀池 settlement(/settling) tank沉淀(作用) sedimentation沉砂渠 grit channel成氨(作用) ammonification成本核算 cost accounting成层现象(/作用) stratification城市污水处理厂 municipal wastewater treatment plant澄清 clarification澄清池 clarifier重煅烧 recalcination冲砂口 washout冲刷/疏浚 scour冲洗水 wash water充氧量 oxygenation capacity充氧效率 oxygenation efficiency臭氧 ozone臭氧层ozonosphere (layer)臭氧化 ozonation出水 effluent出水/排水水质标准 effluent-quality standard出水总管 out-fall sewer初沉渣池 detritus tank初次澄清池 primary clarifier初次污泥 primary sludge初始界面沉速 initial settling rate除气 air stripping除油 degreasing穿孔管配水器 perforated-pipe distributor传感器 sensor纯氧曝气法 unox process磁性流量计 magnetic flow meter次氯酸 sodium hypochlorite粗滤池 coarse-filter;roughing filter;straining filter粗筛/粗格栅 coarse screenD打浆机 beater大肠杆菌 escherichia coli/E. coli大肠杆菌类,大肠菌 coliform bacteria大孔 macropore大气泡曝气 coarse-bubble aeration带出液 drag-out带筛 belt screen带式干燥剂/机 band dryer带式过滤器 string filter带式压滤机 belt filter press代谢呼吸 metabolic respiration代谢物 metabolite代谢作用 metabolism蛋白氮 albuminoid nitrogen蛋白质 protein单纯沉淀 plain sedimentation单级过滤 single-stage filtration单体 monomer单一滤料 mono-medium淡污水 dilute sewage氮平衡 nitrogen balance氮循环 nitrogen cycle当量浓度equivalent concentration当量溶液 normal solution挡泥板 splash plate(/apron/board/guard) 倒虹吸管 inverted siphon导热系数 thermal conductivity等电离点 isoelectric point等浓比色法 nesslerization等温吸附线 adsorption isotherm低温消化 cold digestion低压高密度聚乙烯 L.P.H.D. polythylene滴滤池/生物滤池 trickling filter底部沉淀物 bottom deposit底阀 foot valve底流 underflow底泥bottom sludge地方法 by-law地面灌溉 surface irrigation地下灌溉 sub-surface irrigation地下排水管/暗渠 under-drain低限臭数(TON) threshold odor number抵消作用 antagonism碘值 iodine number电镀 electroplating电镀废水 plating waste电极 electrode电解(作用) electrolysis电解法 electrolytic process电离常数 ionization constant电渗析 electrodialysis丁醇 butanol丁二烯 butadiene丁辛醇 OXO-alcohol (butanol and 2-E hexanol)定价/行情/报价表 quotation定时取集的抽样 grab sample动力驱动往复臂式配水器 power-driven reciprocating-arm distributor 动力驱动橡皮刮板 power-driven squeegee动力驱动旋臂式配水器 power-driven rotating-arm distributor斗底沉淀池 hopper-bottomed tank毒性 toxicity端部收缩 end contraction堆肥,混合肥料 composting对二甲苯 P-xylene对数生长期 log phase of growth短流 short-circuiting多腐的/多污的 polysaprobic多级抽泥的V形板式刮泥器 V-blade scrapper withmultiple draw-offs多孔空气扩散器 porous air diffuser多孔性(率) porosity多磷酸盐 polyphosphate多重回归分析 multiple regression analysis多床干化-焚烧炉 multiple-hearth dryer-incinerator多(/聚)氯联苯(PCB) polychlorinated biphenylE恶臭offensive odor二次沉淀池 secondary settlement tank二次废水出水 secondary wastewater effluent二次污泥 secondary sludge二级消化池 secondary digestion tank二氯丙烯dichloropropylene二甲基甲铣胺dimethyl formamide (DMF)F发病率 morbidity发酵 fermentation法令(英公共卫生法) direction反冲洗 back washing反渗透 reverse osmosis反洗过滤系统 back-washing filtration system反硝化denitrification泛灌 broad irrigation矾,铝矾 alum反渗透 reverse osmosis反洗罐 wash-back防垢漆 anti-fouling paint芳烃 aromatic hydrocarbon; aromatics 放射性同位素 radioisotope放射性示踪剂 radioactive tracer飞灰 fly ash非电解质 nonelectrolyte肥料,粪肥 manure废气燃烧器 waste-gas burner废气热水器 exhaust-gas water heater沸石 zoelite沸石软水器 zoelite softener废水深度处理 advanced waste treatment废物处理装置 waste disposal unit费用效益分析 cost benefit analysis费用效益评价 cost benefit evaluation(苯)酚 phenol芬顿试剂Fenton’s reagent分布器(活性污泥设备中) sparger分叉斜槽 bifurcated chute分段曝气 stepped aeration分段负荷 stepped loading分段进水 stepped feeding分级处理 stage treatment分解 decomposition分解代谢 katabolism分流堰 separating weir焚烧 incineration粉碎机 comminutor/disintegrator酚酞碱度 phenolphthalein alkalinity分支菌胶团 zooglea ramigera？分子量 molecular weight腐败的 septic浮标开关 float switch浮动盖 floating cover浮游动物 zooplankton浮游生物 plankton浮游物 seston？浮选(法) floatation浮渣 scum浮渣槽 scum trough浮渣挡板 submerged wall浮渣排除堰 scum weir负荷单位 load unit负荷系数 load factor腐烂(/腐败)(作用) putrefaction辐射流(/辐流式)沉淀池 radial-flow tank腐生的 saprobic腐生性的 saprophytic腐植池 humus tank腐植质 humus辅酶coenzyme附属构筑物 appurtenances富养的 trophic富养分的 eutrophic富氧空气 oxygenized air富营养化(作用) eutrophicationG改良曝气法 modified aeration干化场 drying bed钢丝绳筛 wire-rope screen高分辨率红外幅射探测器high resolution infrared radiation sounder高分子聚乙烯high molecular weight polyethylene高负荷处理 high-rate treatment高负荷活性污泥法 high-rate activated-sludge process高负荷滤池 high-rate filter高氯酸钠 sodium perchlorate高锰酸钾 potassium permanganate高强度锥形曝气器 high-intensity cone aerator高温消化 thermophilic digestion高盐驯化habituation with high salt content隔油池 grease trap格栅 bar screen铬鞣革法 chrome tanning各向同性(的) isotropic(al)工业废水 industrial waste water工业污水 industrial sewage公共(/市政)污水管 public sewer共沉污泥 co-settled sludge共生现象 symbiosis沟式埋填 trenching古氏钳锅 Gooch crucible固氮 nitrogen fixation固定配水器 fixed distributor固定喷洒配水器 fixed-jet distributor固定喷洒器 fixed spray固定桥式刮泥器 fixed-bridge scraper固化,干化,浓缩 consolidation固化池,干化池 consolidation tank刮板式(链板)刮泥器 flight scraper刮泥器 scraper寡营养的 oligotrophic管道,渠道 conduit管道清洁器 go-devil管式生物过滤器 tubular biological filter管线/管道 pipeline光合作用 photosynthesis硅藻 diatom滚筒筛 drum screen国际标准化组织 ISO(International Standardization Organization) 国际单位制 IUS(International Unit System)过滤比阻 specific resistance to filtration过堰溢流 leaping weir overflowH含铬废水Cr-containing wastewater含水量 moisture (/water) content含酚废水 phenol waste含水率 percentage of moisture含锌废水 zinc waste含油污水oily sewage毫克/升 milligram(me) per liter(mg/l) 耗水量 water consumption耗氧量 oxygen consumed好氧菌 aerobic bacteria好氧生物氧化 aerobic biological oxidation 好氧微生物 aerobe好氧消化 aerobic digestion合成树脂 synthetic resin合成洗涤剂 synthetic detergent合流(点,处),汇流 confluence黑液 black liquor恒水位池 constant-head tank横流式冷却塔 cross-flow cooling tower横向运泥机 cross conveyor虹吸管 siphon呼吸(作用) respiration呼吸计 respirometer呼吸装置 breathing apparatus化粪池 septic tank化工废水 chemical wastes化学沉淀的污泥 chemically-precipitated sludge 化学凝聚 chemical coagulation化学清理 chemical cleaning化学溶液槽(池) chemical solution tank化学示踪剂 chemical tracer化学污泥 chemical sludge化学吸附 chemisorption化学需氧量 COD (chemical oxygen demand) 环形刮泥器 ring-type scraper环氧丙烷epoxy propane环氧氯丙烷epichlorohydrin还原剂 reducing agent缓冲液 buffer solution缓蚀corrosion inhibition皇冠式曝气机Crown aerator挥发固体 volatile solid挥发性酸 volatile acid挥发性物质 volatile matter回归分析 regression analysis回流活性污泥 returned activated sludge回收 reclamation回水 backwater混合滤料 mixed media混合滤料滤池 mixed-media filter混合污泥 mixed sludge混合样品 composite sample混合液 mixed liquor混合液悬浮固体(MLSS) mixed liquor suspended solids 混流泵 mixed-flow pump混凝剂 coagulant浑浊度 turbidity活动底板(生物滤池) false floor活菌(有增殖能力) viable bacteria活塞泵 piston pump活性炭 activated carbon活性炭处理 activated carbon treatment活性污泥法 activated sludge processJ基本建设费用 capital expenditure基质/底物/作用物 substrate集水池collecting tank (vat)集水流域 catchment basin集水面积 catchment area机械清理 mechanical cleaning机械刷 mechanically-operated brush机械耙 mechanical rake机械曝气 mechanical aeration机械絮凝(作用) mechanical flocculation极性滤池 polarite filter急性中毒实验 acute toxicity test急骤混合器 flash mixer季节性水流seasonal stream flow寄生物 parasite家禽废水 poultry wastes甲胺磷methamidophos甲基橙碱度 methyl orange alkalinity甲基化作用 methylation甲烷 methane甲烷发酵 methane fermentation甲烷细菌 methane bacteria加氯机 chlorinator加速澄清池 accelerated clarifier假单孢菌 pseudomonad (pl.), pseudomonas 价/化合价 valence/valency兼性厌氧菌 facultative anaerobic bacteria 碱 alkali碱度 alkalinity碱灰/苏打灰/纯碱 soda ash碱性废水alkaline wastewater间二氮苯(咪啶) pyrimidine间二氮茂diazole间歇式沉淀池 fill-and-draw tank间歇式处理系统 fill-and-draw system间歇下流式过滤(土地处理) intermittent downward filtration 渐减曝气 tapered aeration渐增负荷 incremental loading桨叶式曝气系统 paddle aeration system降解 degradation胶态分子团 micell(a)/(pl.) micellae, micelle胶态化-去胶态化法 micellization-demicellization process 胶质(体) colloidal matter交替两级过滤 alternating two-stage filtration交替双重过滤 alternating double filtration交替运行式氧化沟Phased Isolation Ditch (PID),T型、DE型接近度 approach接种 seeding接触滤池,菌床 bacteria bed接触稳定法 contact-stabilization process结垢 scaling结合氯 bound chlorine结合水(指化合物) combined water结合水 bound water截流污水管 intercepting sewer解吸液stripping liquid经验公式 empiric(al) formula静电除尘器 electrostatic precipitator静水头 (hydro)static head静水压力 hydrostatic pressure净化程度 degree of purification净化指标 purification index净水, 澄清水clarified water, cleaning water 净水能力 water purification capacity净水装置 water purification unit迳流(雨雪产生的排水) run-off径向流入 radial inflow就地处理on-site treatment桔抗作用antagonistic ions聚合电解质 polyelectrolyte聚合物 polymer聚乙二醇 polyglycol聚乙烯醇 polyvinyl alcohol矩形配水器 rectangular distributor均衡池 balancing(/equalizing) tank菌胶团zooglea (由细菌产生的冻胶基质)菌胶团粘膜 zoogleal film菌丝 hypha (pl.); hyphae菌丝体 myceliumK开氏氮/基耶达氮 Kjeldahl nitrogen坎(堰顶) sill抗泡沫剂 antifoaming agent可沉降固体 settleable solids可处理性 treatability可滤性 filtrability颗粒(深床)过滤法 granular (deep-bed) filtration苛性的 caustic可用氧 available oxygen空气饱和值 air saturation value空气吹脱 air stripping空气过滤器 air filter空气扩散器 air diffuser空气扩散系统 diffused-air system空气室air chamber空气提升泵 air-lift pump空气压缩机 air compressor空隙比(生物滤池) void ratio空隙率 voids空心纤维超滤hollow fiber ultra-filtration控制台,操纵台,仪表台 console快滤池 rapid sand filter快速混合器 flash mixer快速(/闪蒸)干燥器 atritor flash dryer扩散器 diffuserL垃圾磨碎机 garbage grinder类脂物 lipid, lipoid冷凝液 condenser liquor冷凝液收集器 condensate trap离心泵 centrifugal pump离心分离液 centrate离心机 centrifuge离子交换法 ion-exchange process离子选择电极 ion selective electrode联合碳化物公司林德分公司 the Linde Division of the Union Carbide Corporation 联机工作 on-line working链式刮泥器 chain scraper两级曝气 two stage aeration两级交替过滤 two-stage alternating filtration两性离子 zwitterion两性电解质 ampholyte临界速度 critical velocity流动床 moving bed流过时间 flow-through period流化(/沸腾)燃烧 fluidized combustion流量/排水量 discharge流量记录仪 flow recorder流量均衡-沉淀池 sedimentation/flow-balancing tank？流量系数 coefficient of discharge流体动力学 hydrodynamics流速仪 current meter硫化钠 sodium chloride硫化物 sulphide硫氢酸钠 NaSCN (sodium thiocyanate) (强腐蚀性)硫酸钠 sodium sulfate硫酸盐离子 sulfate ion硫酸盐还原菌 sulfate-reducing bacteria硫酸盐法 sulfite process六六六/六氯化苯 benzene hexachloride六价镉 hexavalent chrome卤素 halogen氯代烃 chlorinated hydrocarbon氯仿chloroform氯化(作用) chlorination氯化物 chloride铝铁剂 alumino-feric铝盐 aluminum salts滤饼 filter cake滤池负荷 filter loading滤池卸膜(从滤料表面脱落) filter unloading滤(出)液 filtrate滤料 filter medium，filtering material滤片/滤板 filter leaf卵石滤床澄清池 pebble-bed clarifier轮虫 rotifera螺旋泵 screw pump络合剂 complexing agent络合物 complexM马穆思旋桨曝气池Mammoth rotor(生物转盘样)麦克勒茨(溶解氧)电极 Mackereth (dissolved-oxygen) electrode 麦芽 malt麦芽汁 wort漫灌 flood irrigation慢砂滤池 slow sand filter慢性毒性试验 chronic toxicity test酶(/素) enzyme煤气厂废水 gas-works wastes美国公共卫生色度单位 APHA Color Unit弥散/扩散/分散 dispersion米氏常数(km) Michael's constant (km)灭菌 sterilization摩尔浓度molarity摩尔溶液 molar solution模拟图 mimic diagram膜电极 membrane electrode膜式传感器 membrane-type sensorN内源呼吸 endogenous respiration内源生长期 endogenous phase of growth泥龄 sludge age逆流阀 reflux valve逆止阀 non-return valve年度折旧 annual depreciation酿造 brewing凝聚(作用) agglomeration/coagulation牛奶厂废水 dairy wastes农药 pesticide浓度 concentration浓缩/增稠 thickening浓缩池 thickening tankP排放活性污泥/过剩活性污泥 waste activated sludge排放口 blow-off排硫杆菌 thiobacillus thioparus排水管 drain排水口 outfall排污水 blowdown盘式过滤器 tray filter盘形滤池 disk filter旁流处理side-flow treatment旁路 bypass泡沫分离 foam fractionation培养池 cultivation tank培养物 culture培养箱试验 incubator test配泥井 sludge distribution chamber配水 water service; water delivery配水阀 delivery valve配水器/布水器 distributor喷灌 spray irrigation喷洒干燥器 spray dryer喷洒器 sprinkler喷射机 jetting machine喷射器 ejector膨胀(指污泥) bulking偏心渐变弯头eccentric graduated elbow飘尘 fly ash漂浮生物 neuston？漂白 bleaching漂前酸洗(造纸) white sour漂洗槽 potcher撇油池 skimming tank撇渣/撇油 skimming贫氧的/缺乏营养的 oligotrophic平均流量 average flow平均流速 average velocity平均水深 hydraulic mean depth平流式沉淀池 horizontal-flow tank平流式砂滤池 horizontal-flow sand filter平皿计数(计算细菌数) plate count坡度 gradient曝气池 aeration tank曝气池接管deck penetration (Linde)曝气器 aerator曝气刷系统 brush aeration system曝气系数 aeration coefficient曝气旋流沉砂槽 aeration spiral-flow grit channel Q起泡沫 foaming气溶胶,大气微粒aerosols气塞 air binding气体可爆性测量仪 explosimeter气体提升泵 gas-lift pump气相色谱法 gas chromatography气压喷射器 pneumatic ejector气-液色谱法(GLC) gas-liquid chromatography潜水泵 submersible pump潜水面 water table强度 strength强碱性的strongly basic强酸strong acid切碎机 macerator亲水胶体 hydrophilic colloid亲液胶体 lyophilic colloid亲油的 oleophilic清除污泥 desludging清单(设备分项目录) inventory清液层 supernatant liquid(/layer)氢离子浓度 hydrogen-ion concentration氢氰酸hydrocyanic acid氢氧化铵 ammonium hydroxide氰醇cyanohydrin倾析法/沉降分取法 decantation倾斜槽(自动投配设备) tipping trough取水工程intake works取样管线 sample line去矿化(作用)/除盐 demineralization去(/脱)离子 deionization去硝假单胞菌 pseudomonas dentrificans全动物营养的 holozoic全通路离心泵 full-way centrifugal pump全植物营养的 holophytic缺氧 oxygen deficiency缺氧的 anoxic群落(生物学) community群落生态学 synecologyR染色 dyeing染整废水 dyeing trim wastewater (from dyeing & finishing process) 热电偶 thermocouple热分解 pyrolysis热好气滤池 thermal-aerobic filter热污染 thermal pollution热压消毒 autoclaving热值 calorific value(/power); caloric power/calorie value 人工清理 manual cleaning人粪尿 night soil溶出(极谱)分析stripping analysis熔灰 smelt溶剂 solvent溶解固体 dissolved solids溶解氧 dissolved oxygen容量的 volumetric溶气浮选 dissolved-air flotation溶液 solution溶质 solute鞣革工段废水 beam-house wastes蠕动泵 peristaltic pump乳化剂 emulsifying agent/emulsifier弱酸树脂weak-acid resinS三级处理 tertiary treatment三角堰 V-notch weir三氯化铁 ferric chloride三氧化二砷arsenic trioxide色谱法 chromatography砂粒/硬渣 grit砂滤池 sand filter杀菌剂bactericide杀藻剂 algaecide(碳)筛孔尺寸 mesh size (carbon)筛孔号 mesh number筛余物破碎机 screenings disintegrator三氯丙烯 trichloropropylene闪急(急骤)干燥器 flash dryer商品干污泥 commercially dry sludge(water content≤10%wt) 上升流澄清器 upward-flow clarifier上升流砂滤池 upward-flow sand filter摄氏温标 Celsius thermometric scale射流曝气 jet aeration射流枪 bubble gun渗滤池 percolating filter; percolator渗透滤器 perceplating filter渗入水 infiltration water渗透性(率) permeability渗透(作用) osmosis渗析 dialysis生化需氧量 BOD/biochemical oxygen demand生活给水 domestic water生活污水 domestic sewage生活污水管 sanitary sewer生境/栖所 habitat生态系统 ecosystem生态学 ecology生物-曝气(作用) bio-aeration生物部分 biotic components生物测定 bio-assay生物化学的 biochemical生物活性碳biocarbon生物过滤 biological filtration生物量, 生物群biomass (生命物质的总重量)生物滤池 biological filter生物膜 biological film生物群(区) biota生物群落 biocoenose？生物脱氮Bio-denitro生物脱氮、磷Bio-denipho生物吸附 biosorption生物吸着法 biosorption process生物絮凝法 bioflocculation process生物盐类 biogenic salts生物转盘 rotating biological contactor生物指数 biotic index生长滞后期 lag phase of growth绳索牵引式刮泥板 rope-hauled scraper blade剩余活性污泥 excess-activated sludge; surplus activated sludge 湿法洗气 wet scrubbing湿球温度 wet-bulb temperature湿室/湿井室 wet well湿式空气氧化 wet-air oxidation湿式氧化 wet oxidation湿压力降 wet pressure loss食草类 herbivore食肉类 carnivore食物链 food chain食物网 food webs石灰 lime石片滤床 slate bed十亿(/万亿)分之几ports per billion(ppm)石油化工产品 petrochemicals示踪细菌 bacterial tracer嗜硫细菌 thiophilic bacterial噬菌体 bacteriophage嗜湿的 psychrophilic嗜热菌 thermophilic bacteria嗜热消化 thermophilic digestion嗜温生物 mesophilic organisms受控水体 controlled waters受纳水体 receiving water熟化塘/老化塘/润饰塘 maturation pond熟石灰 hydrated lime收缩系数 coefficient of contraction手选(简单)取样 grab sampling输送能力 carrying capacity疏液胶体 lyophobic colloid刷式曝气器 brush aerator双侧堰溢流 double side-weir overflow双层沉淀池 two-story settling tank;水传疾病 water-borne disease水底有机沉积 benthal deposit水分收集器 moisture trap水华 bloom/algal bloom水解池 hydrolytic tank水解酶hydrolase水力负荷 hydraulic loading水力梯度 hydraulic gradient水流 water stream水栅 boom水输系统 water-carriage system水头 head水头/势头 potential head水生生物学 hydrobiology水位传函装置 level-sensing device水文(地理)学 hydrography水文地质学 hydrogeology水文勘测 hydrological survey水文图表 hydrometric scheme水文学 hydrology水雾 sprays水俣病 minamata disease水源保护 water conservation水质标准 water-quality standards水质监测 water-quality monitoring水质性状 water-quality states水质准则 water-quality criteria水栽培 aquaculture水资源 water resources水准基点/基准点 benchmark丝状膨胀filamentation丝状生物 filamentous organisms死亡率 mortality四氯丙醚 tetra-chloro-propionic ether塑料滤料 plastics filter medium酸度 acidity酸浸 pickling酸溶液 acid solution索格利特萃取器 Soxhlet extractor (脂肪提取器)T塔式滤池 tower filter碳氮比(C/N比) carbon/nitrogen ratio (C/N)碳化絮凝法 carbofloc process碳水化合物, 醣 carbohydrate碳酸氢盐碱度 bicarbonate alkalinity碳酸盐硬度 carbonate hardness碳循环 carbon cycle淘析 elutriation提升干管 rising main提取 abstraction填充剂/填料 filler填料塔式滤池 packed tower filter填埋处理landfill treatment调压室surge tank条状切碎机 bar-minutor铁细菌 iron bacteria停留时间 detention period同位素 isotopes同位素示踪剂 isotopic tracer筒形过滤器cartridge type filter投配池 dosing chamber土地处理 land treatment屠宰场废水 slaughter house or abattoir (/butchery) wastes 湍流 sinuous flow推流系统 plug-flow system脱氨(将氨从污水中除去) ammonia stripping脱氮(作用)/脱硝(作用) denitrification脱氮磷工艺technology of removing nitrogen and phosphor脱氮硫杆菌 thiobacillus denitrificans脱附 desorption脱机工作 off-line working脱落 drop-off脱落(生物滤池中) sloughing脱水 dewatering(胶体)脱水收缩(作用) syneresis脱碳 decarbonation脱盐(作用) desalination/desalting脱盐法 desalt process脱氧(作用) deoxygenationW外源的 exogenous完全混合系统 complete-mixing system往复泵 reciprocating pump往复臂式配水器 reciprocating-arm distributor微孔 micropore微孔筛 microscreen微滤机 microstrainer微生物 micro-organism/protista/microbe微生物膜 microbial film微生物学 microbiology卫生埋填 sanitary landfill温室效应 greenhouse effect文丘里流量计 Venturimeter稳定塘 stabilization pond稳定性试验 stability test紊流 turbulent flow涡流洗砂器 Vortex grit washer物理-化学法 physic-chemical process污泥饼 sludge cake污泥产量(污水产生的泥量) sludge production污泥产量(干污泥产量) sludge yield污泥处理 sludge treatment滤膜层 schmutzdecke (砂滤池表面所形成的一层絮凝物) 污泥负荷 sludge loading污泥干化场 sludge-drying bed污泥回流比 sludge return ratio污泥接种 sludge seeding污泥冷冻法 sludge freezing process污泥密度指数(SDI) sludge density index污泥气 sludge gas污泥上翻 rising sludge污泥生长指数 sludge growth index污泥体积指数(SVI) sludge volume index污泥调理 sludge conditioning污泥脱水 sludge dewatering污泥消化 sludge digestion污泥压缩 sludge pressing污染负荷 polluting load污染治理 abatement污染指数contamination index污水 sewage污水曝气周期 aeration period of sewage污水泵 stereophagus pump？污水厂 sewage works污水厂废液 works liquors污水池,粪坑 cesspit/cesspool污水处理厂 sewage-treatment works; wastewater treatment plant 污水处理厂整套工程 package deal sewage-treatment plant污水(/排水)工程 sewerage污水管/下水道 sewer污水管道 foul sewer污水生物系统 saprobe system污水氧化 oxidation sewage污水真菌 sewage fungus污水支管 branch (/lateral) sewer无养分的 dystrophic无脊椎动物 invertebrate无机物 inorganic matter无菌操作 sterile workingX吸潮的 hygroscopic吸泥机 suction scraper吸泥器 suction dredger吸收(作用)/吸附 absorption吸水管 suction pipe稀释比 dilution factor稀释合成水 synthetic dilution water烯丙基硫脲 ATU / allyl thiourea习惯法 common law洗涤剂 detergent细格栅 fine screen下垂曲线sag curve下流式快砂滤池 rapid downward-flow sand filter现场取样 spot sample线性沉降速率 linear settling rate相对湿度 relative humidity橡皮刮板 squeegee消毒(作用) disinfection消化池 digestion tank硝化杆菌 nitrobacteria硝化滤池 nitrifying filter消化污泥 digested sludge硝化细菌nitrifier， nitrobacteria硝化（作用） nitrification(将氨转化为硝酸根)硝酸根离子nitrate ion硝态氮nitrate nitrogen小蜉蝣 caenis？斜板式曝气机 pitched blade turbine斜发沸石 clinoptilolite？协同作用 synergism楔形金属栅 wedge wire panel形态学 morphology需氧细菌oxybiotic bacteria蓄水/积水 ponding蓄(含)水层 (bed of) aquifer絮凝澄清池 clariflocculator絮凝剂 flocculating agent絮凝物(絮体) floc/flock絮凝(作用) flocculation旋臂式配水器 rotating-arm distributor悬浮固体 suspended solids悬浮液固体含量MLSS旋流曝气 spiral-flow aeration旋流分离器 cyclone seperator旋塞污泥浓缩器 roto-plug sludge concentration旋转半桥式刮泥器 rotating half-bridge scraper旋转水轮配水器 rotating-waterwheel distributor驯化 acclimation (in lab); acclimatization (by nature/man) Y压力干管 force main压力过滤 pressure filtration压力过滤器 compression filter压力计 manometer压力滤机 pressure filter压力水管 penstock亚甲蓝试验 methylene-blue test亚硫酸盐离子 sulfite ion亚氯酸钠 sodium chlorite亚硫酸盐法 sulphite process压滤机 filter press压滤泥饼 press cake亚硝化单胞菌属 nitrosomonas亚硝化作用 nitrosofication亚硝酸nitrous acid烟尘 smoke烟道气 flue gas淹没床曝气系统 submerged-bed aeration system淹没堰 submerged weir延时曝气法 extended-aeration process衍生物derivatives厌氧分解 anaerobic decomposition厌氧生物处理 anaerobic biological treatment厌氧塘anaerobic lagoon厌氧微生物 anaerobes厌氧细菌 anaerobic bacteria厌氧消化 anaerobic digestion厌氧消化池anaerobic digester堰顶 crest堰溢流率 weir overflow rate堰闸 weir penstock阳极 anode阳离子,正离子 cation阳离子洗涤剂 cationic detergent养猪场废水 piggery wastes氧饱和值 oxygen saturation value氧传递导数 oxygen transfer coefficient氧化沟(渠) oxidation ditch (channel)氧化还原电位(ORP) oxidation-reduction potential; redox potential 氧化酶oxidase, oxidizing enzyme氧化塘/污泥贮留池 lagoon/oxidation pond氧化速率 oxidation rate氧化污水oxidized wastewater氧化(作用) oxidation氧的摄取量,氧吸收 oxygen uptake氧容量oxygen capacity液化作用 liquefaction液流水舌 nappe液态污泥 liquid sludge仪表化 instrumentation移动配水器 travelling distributor移动桥式刮泥板 travelling-bridge scraper乙二胺四醋(乙)酸 EDTA(ethylenediamine tetra acetic acid)乙醛 acetaldehyde一级(/初步)处理 primary (/preliminary) treatment一级消化池 primary sedimentation tank溢流 overflow溢流排水管 relief sewer异养生物 heterotroph阴极 cathode阴极保护 cathodic protection阴离子 anion阴离子洗涤剂 anionic detergent隐化池 imhoff tank饮用水 potable water印染费水dyeing wastewater荧光示踪剂 fluorescent tracer营养物/素 nutrient硬性洗涤剂 hard detergent永久硬度 permanent hardness优质处理 polishing process油膜 slick有机负荷 organic loading有机聚合物 organic polymer有机碳 organic carbon有机物质 organic matter有机相organic phase有效氯 active chlorine有效稀释 available dilution有效氧 available oxygen余氯 residual chlorine淤泥 silt雨水池 stormwater tank雨水污水分水堰 storm-sewage diversion weir预曝气 preaeration预加氯 prechlorination原生动物 protozoa原始数据 preliminary data原水 untreated water; raw water原污泥/生污泥 raw sludge原子吸收分光光度法 AAS (atomic absorption spectrophotometry)圆顶扩散器 dome diffuser圆筒形水池cylindrical tank圆柱筛 cup screen运转系数(工厂) load factorZ再生 reclamation/reactivation/regeneration 再(重)碳酸化 recarbonation再循环 recirculation/recycling再用 re-use暂时硬度 temporary hardness藻华/水华 algal bloom藻类 algae藻塘 algal pond皂化(作用) saponification皂化废水saponification wastewater皂液润滑 suds lubrication增洁剂 builder闸门阀 gate valve沼气顶盖 gas dome沼气锅炉 gas boiler沼气回流 gas recirculation折点氯化处理 break-point chlorination折旧 depreciation真菌 fungus真空滤机 vacuum filter正磷酸盐 ortho-phosphate质量平衡 mass balance指标生物 indicator organisms脂肪提取器 Soxhlet extractor (索格利特萃取器)直方图 histogram直接需氧量immediate oxygen demand止回阀 check valve/back-pressure valve滞留时间 retention period致癌物质 carcinogenic substance; carcinogen致死浓度 lethal concentration钟虫属 vorticella？中腐的/中污的 mesosaprobic中和 neutralization中间(试验性)工厂 pilot plant中温消化 mesophilic digestion中心处理机 CPU/central processing unit重力式快砂滤池 rapid gravity sand filter重量分析的 gravimetric(al)周边水深 side water depth周边堰 peripheral weir周期循环延时曝气intermittent cycling extended aeration 肘式进水流道knuckle-flow-run助滤剂/助滤物 filter aid助凝剂coagulant aid柱塞泵 plunger pump锥形曝气器 cone aerator转氨酶aminotransferase, transaminase转刷曝气brush aeration转窖干燥器 rotary(/revolving)-kiln dryer转盘装置 rotating-disk unit转子流量计 Rotameter装配式污水处理装置 package sewage-treatment plant灼烧失重 loss on ignition资料检索 information retrieval紫外灯 ultra-violet lamp自动分析器 auto-analyzer自动取样器 automatic sampler自动(调解)动态平衡 homeostasis自净作用 self-purification自清理传感器系统self-cleaning sensor system自溶作用 autolysis自养(/无机营养)生物 autotrophs自养细菌 autotrophic bacteria综合数据 synthetic data总溶解固体(TDS) total dissolved solids总需氧量,最终需氧量 ultimate oxygen demand(UOD)总有机碳(TOC) total organic carbon阻垢scale inhibition阻尼 attenuation阻抗有机物(阻碍生物分解) refractory organics最大需氧量(UOD) ultimate oxygen demand最可能数 (计算细菌数) most probable number(MPN)最高水位 top water level最小允许量 minimum acceptable discharge最终处置 ultimate disposal最终沉淀池 final separating tank; final settling tank 最终澄清池 final clarifier最终出水 final effluent针状晶体 acicular crystal。

水处理方法常用英文词汇

水处理方法常用英文词汇

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1.原水箱：Raw water tank2.产水箱：Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱：Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3.化学清洗泵：Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feed water inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of up effluent discharge11. 滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀：Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2. 产水管Produced water pipe3. 错流管Cross-flow pipe4. 变径管Tapered Pipe七、图例说明Illustration1. 蓝色实线Blue line2. 黄色实线Yellow line3. 青色实线Green line4. 紫色实线Purple line八、水流1.进水：Inlet water2.原液：Raw water2.产水：Produced water3.透过液：Permeated water4.浓水：Concentrated water九、接口1、进水口：Feed water port2、产水排放口：Produced water discharge port3、浓水排放口Concentrated water discharge port4、反洗进水口：Backwash Inlet Port5、反洗上排放口：Up Backwash discharge Port6、反洗下排放口：Bottom Backwash discharge Port7、化学清洗接口Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放Flushing discharge2、化学清洗Chemical Cleaning3、排放discharge4、制水Producing water5、正冲Straight washing6、工作状态Condition十一、图纸名称1.工艺流程图：Process Flow Diagram2.管道连接Pipe connection diagram3.机架图：Rack diagram4. 配置清单：Equipment List5. 占地图：Area Occupation Diagram6. 项目设计书：Project Proposal Design十二、其他词汇1. 液位开关Level Switch2. 压力表Pressure Gauge3.错流压力表Cross-flow Pressure Gauge4. 滤过水压力表Permeated water Pressure Gauge5. UF系统UF systems6. UF设备UF Equipement / UF Plant7. 环保Environmental protection8. 环境管理Environment Management9. 水处理water treatment10. 过滤器Filters11. 超滤Ultra Filtration12. 净化水Purified water13. 过滤预处理Pretreatment14. 过滤滤芯Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge （滤芯）15. UF 组件UF Module16. 膜过滤系统The membrane filtration system17. 净水&污水处理Water & Waste Water Treatment18. 饮用水Drinking Water19. UF 膜UF Membrane20. 水处理工程Water Treatment Project21. 水处理装置Water Treatment Plant22. 净水设备Water Purification Equipments23. 膜技术UF Membrane Technologies Ultrafiltration24. 废水处理装置Waste Water Treatment Plant25. 家用滤芯Cartridge Filters26. RO 5级过滤 5 stage ro system27. 膜元件Membrane Module28. 水处理设备water treatment system29. 工业过滤设备Industrial Filtration Systems30. 工业污水Industrial Wastewater31. 水处理water treatment32. 流量flux33. 过滤分子量MWCO34. 纯水pure water35. 超纯水ultra-pure water36. 污水回用waste water recycling37. 预处理Pretreatment38. 净化Purification39. 浓缩Concentration40. 分离separation41. 浊度turbidity42. 水处理配件water treatment component43. 水质处理water conditioning44. 净水器water purifier45. 家用净水器domestic water purifier46. 滤膜filtration membrane47. 悬浮物suspended substance48. 微生物microorganism49. 细菌bacteria50. 大分子有机物macromolecular organics51. 含盐量salt content52. 五日生化需氧量five-day BOD(biochemical oxygen demand)53. 化学需氧量COD(chemical oxygen demand)54. 总有机碳TOC(total organic carbon)55. 总固体物total solids56. 悬浮总固体TSS57. 溶解总固体TDS58. 总碱度total alkalinity59. 总矿化度total salinity60. 污染密度指数SDI61. 总细菌量total bacteria content62. 大肠菌群coliform group63. 色度chroma / Colour 64. 气味odor65. 总硬度Total hardness66. 油脂含量oil & gease67. 隔油池oilseparating tank68. 混凝沉淀池coagulation sedimentation tank69. 格栅grid70. 澄清池Clarifier71. 软化树脂softening resin72. 中和neutralization73. 气浮air flotation74. 消毒disinfection75. 化学氧化还原chemical oxidation-reduction76. 化学沉淀法chemical precipitation77. 吸附adsorption78. 离子交换法ion exchange method79. 吹脱、汽提法air stripping80、萃取法extraction81. 活性污泥法activated sludge process82. 厌氧生化法anaerobic biochemical process83. 进水压力inlet water pressure84. 产水压力production water pressure85. 反洗压力backwash pressure86. 浓水压力concentrated water pressure87. 最大进水压力max. inlet pressure88. 操作压力范围operation pressure range89. 死端（全流）过滤dead-end filtration90. 错流过滤cross- flow filtration91. 上反洗upper backwash92. 下反洗Bottom backwash93. 加气反洗air entrainment backwash94. 管式膜tubular membrane95. 卷式膜spiral-wound membrane96. 陶瓷膜ceramic membrane97. 聚氯乙烯PVC98. 截留分子量MWCO(molecular weight cut off)99. 高抗污染膜high antipollution membrane100. 膜丝membrane fiber (Fiber lumen)101. 端封材料Sealing material102. 膜面积membrane area103. 纯水通量pure water flux104. 设计通量design flux105. 反洗频率backwash frequency106. 回收率recovery rate107. 加药反洗chemical dosing backwash108. 条箍strip hoop109. 反渗透前处理RO pretreatment110. 中水回用greywater reuse111. 电镀废水回用electroplating wastewater reuse112. 印染废水回用printing and dyeing wastewater113. 造纸废水回用papermaking wastewater reuse114. 生活污水回用domestic sewage reuse115. 工业循环水industrial circulating water116. 电泳漆浓缩electronic painting concentration117. 溶解性矿物质solubility of minerals118. 絮凝FlocculationSedimentation沉淀with flocculation by weir溢流堰119. 机架Frame120. 碳钢Carbon steel十三、常用语句1.此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。

水处理英文词汇

水处理英文词汇

水处理英文词汇abatement 消减abatement notice 消减噪音通知书abattoir 屠场abnormal erosion 异常侵蚀abrasive cleaning 研磨去污abrupt wave 突变波absorbing well 吸收井absorption loss 吸收损失absorption system 吸收系统abstraction for potable water supply 抽取作可饮用水的供应acceptability for swimming purpose 是否适宜游泳acceptable [impact] 可以接受〔影响〕acceptable characteristic 可接受特性acceptable noise level [ANL] 可接受的噪音声级acceptable with mitigation measure [impact] 在采取缓解措施后可以接受〔影响〕accessible point 接触点acclimatization of sludge 污泥中细菌对环境的适应过程accredited laboratory 认可实验所accuracy is about one order of magnitude 准确性约有一个数字的差误acetogenic-hydrogen 氢醋酸acid mine dyainage 酸性矿排水acid rain 酸雨acidic deposition 酸性沉降物acidic etching 酸蚀acidic medium 酸性介质acidogenic bacterium 生酸细菌acoustic assurance period 声量保证期acoustic baffle cover 隔音罩acoustic barrier 隔音屏；隔音屏障acoustic calibrator 声音校正器acoustic chamber 隔音箱acoustic consultant 声学顾问acoustic criterion for the environment 环境声学准则acoustic data 声学数据Acoustic Doppler Current Profiler [ADCP] 音波多普勒水流测剖机acoustic enclosure 隔音围封；隔音罩acoustic insulation 隔音设备acoustic louvre 隔音百叶帘acoustic mat 吸音席acoustic plaster spray 喷洒式吸音石膏灰泥acoustic reflection correction 声音反射的修正系数acoustic shield 隔音屏障acoustic silencer 灭声器acoustic stability 声响稳定性acoustic testing laboratory 声学测试实验室；噪音测试实验室acoustic treatment 隔音措施；噪音消减处理acoustic wool 吸音棉acoustical practice 声学惯例acoustical principle 声学原理acoustical scale modelling system 声学仿真系统acoustics 声学acrylate works 丙烯酸盐工程acrylic plate 聚丙烯酸酯胶片；“亚克力”胶片acrylonitrile 丙烯acrylonitrile-butadiene-styrene [ABS] 丙烯－丁二烯－苯乙烯；超不碎塑料action level [environmental quality performance limit] 行动水平〔环境质素表现规限〕activated carbon 活性碳activated carbon absorber 活性碳除味器activated carbon bed 活性碳?activated chlorine 活性氯activated sludge 活性污泥activated sludge loading 活性污泥负荷activated sludge process 活性污泥法activated sludge system 活性污泥系统active livestock farm 活跃禽畜饲养场active solids 活性固体active water 活性水activitation 活化actual groundwater velosity 地下水实际速度actual sound position 实际声源位置actual source position 实际声源位置acute toxicity effect 急性的有毒影响additional waste 附加废物additive 添加剂adhesive recirculating reservoir 胶水循环系统adit 坑道adjustable parameter 可调整的参数指针advance works 前期工程advection 平流adverse environmental impact 不良环境影响Advisory Committee on Agriculture and Fisheries 渔农业咨询委员会Advisory Council on the Environment [ACE] [formerly known as Environmental Pollution Advisory Committee] 环境问题咨询委员会〔前称环境污染问题咨询委员会〕aerated grit channel 曝气沉砂池；曝气沉砂渠；曝气沉砂槽aerated lagoon 曝气污水塘aerated windrow method 曝气堆肥法aeration 曝气aeration basin 曝气池aeration chamber 曝气室aeration channel 曝气渠aeration cycle 曝气循环aeration process 曝气流程aeration system 曝气系统aeration tank 曝气池aerator 曝气机；曝气设备aerobic biological plant 耗氧生物装置aerobic biological treatment 耗氧生物处理aerobic degradation 耗氧分解；耗氧降解；氧化分解aerobic heterotrophic micro-organism 耗氧异养微生物aerobic lagoon 耗氧污水塘aerobic sequencing batch reactor 耗氧顺序分批式反应器aerobic treatment 耗氧处理aerobic treatment system 耗氧处理系统aerobic zone 耗氧区；氧化区aerosol container 喷雾剂容器aesthetic appearance [water quality objective] 美观程度〔水质指针〕aesthetic enjoyment 观赏afterburner system 后助喷燃系统aggregate sound level 总声级agitator 搅动机agricultural cultivation 农业栽植agricultural land 农地agricultural operation 农业操作agricultural priority area 农业优先区agricultural waste 农业废物agricultural weir 农场围坝agro-food industry 农业食品工业air compressor 空气压缩机air conditioner chiller fan 空气调节器冷却扇；冷气机冷却扇air conditioner noise 空气调节器噪音；冷气机噪音air control zone [ACZ] 空气质素管制区Air Control Zones (Consolidation) Statement of Air Quality Objectives [Cap. 311] 《空气质素管制区（综合）空气指针说明》〔第311章〕air damper 空气挡板air delivery 空气输出量air diffuser 空气扩散器Air Division [Environmental Protection Department] 空气质素科〔环境保护署〕air ejector 空气喷射器air filter 空气过滤器；气隔air flow 气流air for combustion 助燃空气air legislation 空气质素管理法例Air Management Group [Environmental Protection Department] 空气质素监理组〔环境保护署〕air monitoring 空气监测air planning advice 空气规划指引Air Policy Group [Environmental Protection Department] 空气质素政策组〔环境保护署〕air pollutant 空气污染物air pollution 空气污染air pollution abatement notice 空气污染消减通知air pollution black spot 空气污染黑点air pollution concentration 空气污染浓度Air Pollution Control (Air Control Zones) (Declaration) (Consolidation) Order [Cap. 311] 《空气污染管制（空气质素管制区）（宣布）（综合）令》〔第311章〕Air Pollution Control (Appeal Board) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（上诉委员会）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Asbestos) (Administration) (Amendment) Regulation [Cap. 311] 《空气污染管制（石棉）（行政管理）规例》〔第311章〕air pollution control authority 空气污染管制监督Air Pollution Control (Construction Dust) Regulation [Cap. 311] 《空气污染管制（建造工程尘埃）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Dust and Grit Emission) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（尘埃及砂砾排放）规例》〔第311章〕air pollution control equipment 空气污染控制设备Air Pollution Control (Fuel Restriction) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（燃料限制）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Furnaces, Ovens and Chimneys) (Installation and Alteration) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（火炉、烘炉、烟?）（安装及更改）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel) Regulation [Cap. 311] 《空气污染管制（汽车燃料）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Open Burning) Regulation [Cap. 311] 《空气污染管制（露天焚烧）规例》〔第311章〕Air Pollution Control Ordinance [Cap. 311] [APCO] 《空气污染管制条例》〔第311章〕air pollution control plan 空气污染控制计划Air Pollution Control (Smoke) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（烟雾）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Specified Processes) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（指明工序）规例》〔第311章〕Air Pollution Control (Specified Processes) (Removal of Exemption) Order [Cap. 311]《空气污染管制（指明工序）（撤除豁免）令》〔第311章〕Air Pollution Control (Specified Processes) (Specification of Required Particulars and Information) Order [Cap. 311] 《空气污染管制（指明工序）（所需详情及资料的指明）令》〔第311章〕air pollution control system 空气污染控制系统Air Pollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission) Regulations [Cap. 311] 《空气污染管制（车辆设计标准）（排放）规例》〔第311章〕air pollution dispersion modelling 空气污染扩散仿真系统Air Pollution Forecast System 空气质素预报系统air pollution index [API] 空气污染指数air pollution index system 空气污染指数制度air pollution inventory 空气污染资料表；空气污染资料记录air pollution level 空气污染水平air pollution source emission 空气污染源排放air quality 空气质素air quality area 空气质素区air quality data 空气质素资料air quality impact 空气质素影响Air Quality in Hong Kong 1992 《一九九二年香港空气质素》Air Quality in Hong Kong and the Measures to Improve it 《香港的空气质素及其改善措施》air quality management 空气质素管理air quality management plan 空气质素管理计划air quality management workshop 空气质素管理研讨会air quality monitoring 空气质素监测air quality monitoring network 空气质素监测网air quality monitoring report 空气质素监测报告air quality monitoring station 空气质素监测站air quality objective [AQO] 空气质素指针Air Quality Objectives for Hong Kong 香港的空气质素指针air quality report 空气质素报告air quality study 空气质素研究air recirculation zone 空气环流地带air sampler 空气抽样器air sampling station 空气样本收集站air scrubber 空气洗涤器；净气设备air sensitive receiver 易受空气污染影响的受体Air Services Group [Environmental Protection Department] 空气质素技术支持组〔环境保护署〕Air Services Laboratory 空气质素技术支持实验所air washer 空气洗涤器；净气设备airborne dust 空气浮尘；空气中的尘埃；飘尘airborne dust level 空气浮尘水平airborne noise 经空气传送的噪音air-cooled condenser fan 散热器冷却扇air-cooled condensing unit 风冷式冷凝器；空气冷凝器aircraft engine ground run 地面测试飞机引擎aircraft maintenance and repair plant 飞机维修与修理厂aircraft noise 飞机噪音；航空器噪音aircraft noise certification scheme 飞机噪音证明书计划aircraft noise exposure 飞机噪音影响airline breathing apparatus 通风气喉呼吸器airshed 空气域；气域alcaligenes eutrophus 真养产碱杆菌alcoholic aerosol concentrate 含酒精成分的喷雾浓缩物algae 海藻algal bioassay 海藻的生物分析algal bloom 藻类繁生；藻华；红潮algal growth 海藻生长alignment 定线；走向〔道路〕alkaline cleaning 碱性去污alkaline hydrolysis 碱性水解alkaline packed tower scrubber 碱性填充塔式洗涤器alloy 合金alluvium 冲积土alpha particle 阿尔法粒子alpha track detector 阿尔法径迹检测器alum 明矾alum sludge 明矾污泥aluminium works 铝工程alveolar 肺泡ambient 周围的；外围的；大气的；环境的ambient monitoring 大气监察；大气监测ambient sulphur dioxide concentration 周围空气的二氧化硫含量；外围空气的二氧化硫浓度ambient temperature 周围的温度；外围的温度；环境温度amended water 含有适量渗透剂的溶液amenity value 康乐价值；美化价值American Public Health Association 美国公共?生协会American Society for Testing and Materials Specification for Number Four Fuel Oil 美国材料试验学会所订的第四号燃油amine works 胺类工程ammonia [water quality objective] 氨〔水质指针〕ammonia nitrogen level 氨氮水平ammonia salt 氨盐ammoniacal nitrogen [water quality objective] 氨态氮〔水质指针〕ammonium sulphate 硫酸铵amosite [brown asbestos] 铁石棉〔褐石棉〕amphibole 闪石anaerobic digestion 厌氧消化；厌氧分解anaerobic lagoon 厌氧污水塘anaerobic treatment 厌氧处理anaerobic zone 无氧区analysis of sample 样本分析analytical electron microscope 分析电子显微镜ancillary works 附属工程；辅助工程anechoic chamber 静室；电子暗室animal bodymass 动物体质量animal carcass 动物尸体animal waste 动物废物anion 阴离子anionic detergent 阴离子去污剂anionic surfactant 阴离子的表面活化剂aniseed oil 大茴香子油annealing furnace 回火炉Annual Book of American Society for Testing and Materials Standards 《美国材料试验学会标准年报》annual bottom mean 水底的全年平均数annual geometric mean Escherichia coli level 全年的大肠杆菌几何平均数annual median 全年中位数annual median dissolved oxygen level 全年的溶解氧水平中位数annual surface mean 水面的全年平均数annual water column average 全年水柱平均值anode 阳极anode bag 阳极袋anode scrap 阳极屑anodizing 阳极氧化处理anoxia 缺氧anoxic sediment 缺氧沉积物；缺氧沉淀物anti-foaming chemical 防沫化学剂antifoulant 抗污剂antifouling agent 防污物料antifouling paint 防污油漆antifreeze fluid 防冻剂antimony [toxic metal] 锑〔有毒金属〕anti-pollution legislation 反污染法例anti-pollution prosecution 反污染检控anti-pollution prosecution figure 反污染条例的检控数字anti-vibration mounting 避震装置aplastic anaemia 再生障碍性贫血apogee 远地点Application of Screening Structures to Abate Noise from Surface Transportation 《如何使用建筑物来隔开地面交通的噪音》Application of the Environmental Impact Assessment Process to Major Private Sector Projects 《将环境影响评估程序应用于大型私人发展工程》approach viaduct 高架引桥approved device 认可器件aqua privies 水厕aquaculture 水产养殖aquaculture activity 水产养殖活动aquaculture farm 水产养殖场aquaculture production 水产养殖生产aquaculture site 水产养殖地点aquaculturist 从事水产养殖业的人士aquatic biota 水生生物aquatic community 水生?落aquatic ecosystem 水生生态系统aquatic environment 水生环境aquatic life 水生生物aquatic organism 水生生物aquatic system 水体aqueous waste 含水废物arable farming application 耕种施肥archaeological significance 考古价值area sensitivity rating [ASR] 地区对噪音感应程度的级别aromatic 有香味的；芳香族的aromatic hydrocarbon 芳香烃arsenic [toxic metal] 砷〔有毒金属〕artificial wetland 人工湿地asbestos 石棉asbestos abatement notice 石棉消减通知asbestos abatement plan 石棉消减计划asbestos abatement works 石棉消减工程asbestos acoustic plaster 吸声石棉批荡；吸声石棉灰泥Asbestos Administration Committee 石棉行政管理委员会asbestos board 石棉板asbestos cement 石棉水泥asbestos consultant 石棉顾问asbestos contractor 石棉承办商asbestos control 石棉管制asbestos emission 石棉散溢asbestos fibre 石棉纤维asbestos handling 石棉的处理asbestos insulation 石棉隔热材料；石棉绝缘物asbestos investigation report 石棉调查报告asbestos laboratory 石棉化验所asbestos management plan 石棉管理计划asbestos packing 石棉填料asbestos product 石棉产品asbestos removal contractor 石棉清拆承办商asbestos supervisor 石棉监管人asbestos waste 石棉废物；石棉废料Asbestos Waste Action Plan 石棉废物行动计划asbestos worker 石棉行业的工人asbestos works 石棉工程asbestos-containing material 含石棉物料asbestos-contaminated 被石棉污染asbestos-free 不含石棉asbestosis 石棉沉?病；“石棉肺”asbestos-related works 与石棉有关工程ash lagoon 煤灰湖Asia Society for Environmental Protection 亚洲环境保护协会asphalt cement waste 沥青胶泥废料asphalt mixing furnace 沥青熔合炉asphalt mixing plant 沥青混合厂asphalt paver 沥青摊铺机asphaltic concrete membrane 沥青混凝土膜assemblage ?聚Assessment and Audit Group [Environmental Protection Department] 评估及审核组〔环境保护署〕assessment methodology 评估方法assessment point 评估点assimilate 同化；吸收assimilative capacity 同化能力；吸收能力assimilative capacity of the atmospheric environment 大气环境同化能力；大气环境容量Assistant Director of Environmental Protection 环境保护署助理署长Assistant Environmental Protection Officer 助理环境保护主任Associate Environmental Auditor Training Course 准环境审核员课程atmospheric ozone 大气中的臭氧atmospheric particulate 大气粒子；大气微粒Atomic Energy Research Institute [United Kingdom] 原子能研究所〔英国〕atomization 雾化attenuation 衰减作用audible signal 可听信号audit programme 审核计划；评审计划augering 螺旋挖钻automatic flow machinery device 自动测流设备automatic self-monitoring device 自动化自我监察器automatic self-monitoring system 自动化自我监察系统automatic sequential air sampler 自动连续空气抽样器automatic surveillance device 自动监察设备automatic treatment timer 自动定时器automatic weather station 自动气象站automotive clean diesel 汽车用低污染柴油autunite 钙铀云母auxiliary power unit 辅助动力器available capacity [stormwater drain] 有效容量〔雨水渠〕average pollutant concentration and objective 污染物平均含量及指针Aviation Fuel Receiving Facilities [AFRF] 飞机燃料接收设施Aviation Fuel Receiving Facility (AFRF) at Sha Chau Environmental Impact Assessment Study 《飞机燃料接收设施（沙洲）的环境影响评估研究》A-weighted decibel Ａ加权分贝A-weighted equivalent continuous sound pressure level Ａ加权等效连续声压级A-weighted instantaneous sound pressure Ａ加权瞬时声压A-weighted maximum sound pressure level [LAmax] Ａ加权最高声压级A-weighted sound energy Ａ加权声能A-weighted sound pressure level Ａ加权声压级A-weighting network Ａ加权网络back pressure 逆压backfilling 回填background noise 背景噪音background radiation monitoring 本底辐射监测；背景辐射监测Background Radiation Monitoring Programme [BRMP] 本底辐射监测计划backup absorbent cartridge 后备吸收筒back-up area 后勤地区back-up yard 后勤场地backwater 回水；死水；背水backwater curve 回水曲线bacteria [water quality objective] 细菌〔水质指针〕Bacteria in Recreation Waters--A Regulators Concerns 《休憩水域出现细菌──监管机构的忧虑》bacteriological examination of drinking water supplies 食水供应的细菌检验bacteriological water quality objective 水质含细菌量指针Bacteriological Water Quality of Bathing Beaches in Hong Kong 《香港泳滩细菌水质年报》baffle booth 挡板；喷箱baffle wall 分水墙bag filter 袋式集尘器；袋式隔尘器；尘屋袋；隔尘袋bag filter system 袋式过滤系统；袋形过滤系统baghouse 集尘室ballast tamping 石碴夯实工程banded-ironstone 夹层含铁矿石banned area [livestock keeping] 禁制区〔禽畜饲养〕bar screen 格栅barium 钡barrel finishing 滚桶拋光barrier 屏障；围墙barrier wall 围墙base flow 基本水流baseline condition 基线情况baseline environmental survey 基线环境调查baseline flow 基线流量；基流baseline groundwater condition 基线地下水情况baseline monitoring 基线监察；基线监测baseline monitoring report 基线监察报告baseline monitoring station 基线监察站baseline study 基线研究basic harbour geometry 海港基本几何basic noise level [BNL] 基准噪音声级batch reactor 分批式反应器batching 配料batching plant 配料厂；配料机；配料设施batchwise activated sludge treatment [BAST] 分批式活性污泥处理batchwise activated sludge treatment system 分批式活性污泥处理系统batchwise mode 分批式bathing beach 泳滩bathing beach management 泳滩管理bathing beach subzone 泳滩分区bathometry change 海?改变bating 软化beach clean-up day 清洁沙滩日beach water pollution 泳滩水质污染beam 束流Beas Subzone 双鱼分区becquerel [Bq] 贝克勒尔becquerelite 深黄铀矿bedding 垫草belt conveyor system 输送带系统belt scraper 输送带刮板benchmark 基准beneficial [impact] 有实益〔影响〕beneficial use 实益用途；有益用途beneficial use of waters 水域的实益用途benthic biota 海底生物；底栖生物benthic organism 海底生物；底栖生物benthic study 海底研究benthos 海底生物bentonite 膨润土；皂土benzene 苯benzo-alpha-pyrene 苯甲基beryllium [toxic metal] 铍〔有毒金属〕best management practice 最佳管理办法best practicable means 最佳可行办法best practicable technology 最佳可行技术best use 最佳用途beta particle 贝他粒子beta radiation 贝他辐射betafite 铌钛铀矿bioaccumulation 生物积聚；生物累积bioaccumulative substances 生物积聚物质bioassay 生物鉴定；生物分析bioavailability 生物有效性biochemical conversion 生化转变biochemical oxygen demand [BOD] 生化需氧量biochemical oxygen demand load 生化需氧量负荷biochemical plant 生化工厂biocide 杀虫药biodegradable 可作生物降解；可藉微生物降解；可藉微生物分解biodiversity 生物多样化bio-filter 生物过滤器biogas 沼气；生物气biological action 生物作用biological agent 生物作用剂biological attenuation 生物衰减作用biological effectiveness 生物效能biological filtration 生物过滤法biological growth 生物滋长biological nitrogen 生物氮biological sewage treatment works 生物污水处理厂biological toxin 生物毒素biological treatment 生物处理biological treatment plant 生物处理设备biologically cumulative effect in food chain 食物链的生物累积效应bioluminescence 生物发光biomagnification 生物扩大biomass 生物量biomass concentration 生物量浓度biophysical environment 生物物理环境biota 生物区系；生物?biotoxin 生物毒素bitumen 沥青bituminous material 沥青物料Black Point 烂角咀blank facade 密封外墙blanket-type permit [construction noise] 广泛区域适用的建筑噪音许可证blasting 爆破bleaching and dying of garments 成衣漂染blomstrandine 钛铌铀矿blowing agent 发泡剂blue asbestos [crocidolite] 青石棉blueprint 蓝本BOD 50:SS 50 每公升废水的生化需氧量及悬浮固体比率为50︰50毫克body of sea water 海水体boiler chimney 锅炉烟?boiler grit 锅炉渣滓boiler house 锅炉房bonded asbestos 黏结石棉boom 防污栏栅booster pump 加压水泵；加压泵booster pump control panel 加压水泵开关控制箱bored pile 钻孔桩borehole 探井；钻孔boron 硼bottom deposit 水底沉积bottom dissolved oxygen 水底溶解氧bottom dumping 经舱底将废物倾卸入海bottom sediment 底部沉积物；水底沉积物；底泥bottom-living community 水底?落box culvert 箱形暗渠brackish marsh 咸淡水沼泽brake fluid 制动剂brake shoe 块形制动器brass reheating furnace 铜加热炉breaker 破碎机breaking down [waste water] 分解〔污水〕breakwater 防波堤；防浪堤breeder 增殖反应堆breeding ground 繁育场；繁殖地区brewery works 酿酒厂bright dipping 光泽浸渍British Standards Institution [BSI] 英国标准协会broad scale physical development 整体实质发展broggerite 钍铀矿bromochlorodifluoromethane [halon 1211] [CF2BrCl] 溴氯二氟甲烷〔哈龙1211〕bromotrifluoromethane [halon 1301] [CF3Br] 溴三氟甲烷〔哈龙1301〕brushed concrete 坑纹混凝土brushed concrete surface 坑纹混凝土路面bubonic plague 淋巴腺鼠疫buffer 缓冲；缓冲区；缓冲水域buffer distance 间隔距离buffer storage 缓冲贮存库buffer subzone [water control zone] 缓冲分区〔水质管制区〕buffer zone 缓冲区buffering effect 缓冲作用buffing 拋光buffing booth 拋光机buffing dust 拋光尘building debris 建筑物碎料building demolition 楼宇拆卸Building (Demolition Works) Regulations [Cap. 123] 《建筑物（拆卸工程）规例》〔第123章〕building density 建筑物密度building insulation 建筑隔热层；建筑隔声层Building Research Establishment [BRE] [United Kingdom] 建筑研究院〔英国〕Building Research Establishment Environmental Assessment Method [BREEAM] 建筑研究院环境评审法build-operate-transfer 建造、营运及移交built-up area 楼宇密集区；已建设地区bulk 散装Bulk Cargoes Code 《散货规则》bulk chemical storage facilities 散装化学物品贮存设施bulk waste reduction facilities 减少废物体积设施bulk waste reduction programme 减少废物体积计划bulk waste reduction technology 减少废物体积技术bulking material 混合料bulldozer 推土机bund 海堤burner 燃烧器；喷燃器bushing 轴衬Business and Industry Environment Week 工商环境周business process re-engineering study 业务流程重整研究butadiene 丁二烯by-pass outfall 绕流排放口by-product 副产品by-product plant 副产品处理厂cadmium [toxic metal] 镉〔有毒金属〕caisson 沉箱caisson pile 沉箱桩calcium carbide 碳化钙calcium carbide residue 碳化钙剩余物Calculation of Road Traffic Noise, The 《计算路面交通噪音》calendering [paper] 滚压〔纸张〕calibration 校正；校准calibration audit 标准化审核call-up procedure [motor vehicle] 通知车辆接受检查calorific value 热值Caltex Green Fund 加德士环保基金canning 装罐canvas shroud 帆布罩capacitor 电容器capital stock 重要资源captive species 困养的物种capture fishery 捕捞渔业carbamate 甲氨酸盐carbon dioxide 二氧化碳carbon monoxide 一氧化碳carbon tetrachloride 四氯化碳carbonaceous pollution 碳质污染carbonated waters industry 碳酸化饮品工业carburettor 化油器carcinogen 致癌物质carcinogenic 致癌carnotite 钾钒铀矿carpet underlay 地毯底胶carrier 助剂cast-in-place pile 就地灌注桩catalyst 催化剂catalytic afterburner 催化后助喷燃器catalytic converter 催化变换器；触媒式转化器catalytic incinerator 催化焚化炉；触媒式焚化炉catch basin 集水区catch pit 集水井；截水井catchment 集水区；引水区catchment area 集水区catchment of sewage disposal works 污水处置设施引水区catchwater 集水排水沟cathode 阴极cation 阳离子caustic filter washdown 碱性滤器冲洗废料cavern storage 洞穴式贮存cavern storage tank 洞穴式贮存缸cavity effect 空蚀效果ceased livestock farm 已结业禽畜饲养场celestial body 天体cement additive 水泥添加剂cement clinker 水泥溶块cement plant 水泥厂cement silo 水泥密封仓cement works 水泥厂；水泥工程Central Reclamation, Phase I--Engineering Works Focused EIA Report on Progress of Implementation of Recommended Mitigation Measures 《中区填海工程第一期──工程设施专题，环境影响评估报告──建议的缓解措施实施进度报告》central sewerage network 中央污水收集网络central spine drain 中央脊柱式排水管central treatment plant 中央集体处理系统centralized incineration facilities 中央焚化设施Centre for Environmental Studies [Chinese University of Hong Kong] 环境研究中心〔香港中文大学〕Centre of Environmental Technology Limited [CET] 环境技术中心Centre of Urban Planning and Environmental Management [University of Hong Kong] 城市规划及环境管理研究中心〔香港大学〕centrifugal chiller 离心式冷冻机；离心式冷却装置centrifugal pump 离心泵centrifugation 离心作用centrifuging 离心法centroid 中心地带；中心点ceramic waste 陶瓷废物ceramic works 陶瓷工程certificate of analysis 分析证明书cessation order 终止令cesspit 粪坑；污水坑cetane number 十六烷值CFC Phaseout and Your Vehicle: A Consumer Guide 《车主如何面对取缔含氯氟烃（CFC）制冷剂：消费指南》chain block 链条滑车；铁链辘轳；排水喉升降控制chain bucket dredger 链斗式挖泥机chainage 链距channel intake 渠道进水口；水道进水口channel section 渠道部分；水道部分channel stiffener 槽铁固定板Channel Subzone [water control zone] 海峡分区〔水质管制区〕chart recorder 图表记录器chassis dynamometer 底盘式测功机chemical attenuation 化学衰减作用chemical components of discharges and deposits 排放物及沉积物的化学组分chemical dosing 化学剂用量chemical incineration works 化学废物焚化工程chemical oxygen demand [COD] [water quality objective] 化学需氧量〔水质指针〕Chemical Oxygen Demand--Settled [CODs] 化学需氧量（沉淀）Chemical Oxygen Demand--Total [CODt] 化学需氧量（总数）chemical plant 化工厂chemical polishing 化学拋光chemical pollution 化学污染chemical precipitation 化学沉淀chemical quality [effluent] 化学质量〔污水〕chemical reduction 化学还原法chemical spill 化学溢出物chemical storage facilities 化学物品贮存设施chemical treatment 化学处理chemical waste 化学废物Chemical Waste Action Plan 化学废物行动计划Chemical Waste Charging Scheme 化学废物收费计划chemical waste collector licence 化学废物收集商牌照Chemical Waste Control Scheme 化学废物管制计划chemical waste disposal licence 化学废物处置牌照chemical waste incinerator 化学废物焚化炉chemical waste producer 化学废物产生者chemical waste stream 化学废物类别chemical waste treatment 化学废物处理Chemical Waste Treatment Centre [CWTC] 化学废物处理中心chemical waste treatment facilities [CWTF] 化学废物处理设施chemically enhanced primary treatment [CEPT] 化学辅助一级污水处理方法chemiluminescence 化学发光Cheung Chau Sewage Treatment Works 长洲污水处理厂chicken-on-litter method 木糠?养鸡法Chief Environmental Protection Inspector 总环境保护督察chimney emission monitoring laboratory 烟?废气监测车China Environmental Protection Foundation [China] 中华环境保护基金会〔中国〕China Greening Foundation 中国绿化基金会China Wildlife Conservation Association 中国野生动物保护协会chipboard 木渣板chloralkali plant 氯碱厂chloride 氯化物chlorinated hydrocarbon 氯化烃；氯化碳氢化合物chlorinated organic 有机氯化物chlorination 加氯chlorine 氯；氯气chlorine condensate 氯凝液；氯气凝液chlorine store 氯气贮存仓chlorine transshipment dock 氯气转运站chlorine works 氯工程chlorofluorocarbon [CFC] 含氯氟烃；氯氟碳化合物chlorofluorocarbon-based refrigerant 含氯氟烃制冷剂chloroheptafluoropropane [CFC217] [C3F7Cl] 氯七氟丙烷chloropentafluoroethane [CFC115] [C2F5Cl] 氯五氟乙烷chlorophyll 叶绿素chlorophyll-a 叶绿素－achlorotrifluoromethane [CFC13] [CF3Cl] 氯三氟甲烷Chop Yat [old marine survey vessel] 集一号〔旧海上监察船〕chromating 铬酸盐涂层处理chromatographic analysis 色谱分析chrome tanning 铬鞣革chromium [toxic metal] 铬〔有毒金属〕chromium plating 镀铬chronic toxicity effect 慢性的有毒影响chrysolite [white asbestos] 温石棉〔白石棉〕cigarette manufacturing plant 香烟制造厂circuit breaker 断流器civil and environmental engineering 土木及环境工程学Civil Aviation (Aircraft Noise) (Certification) Regulations [Cap. 312] 《民航（飞机噪音）（证明）规例》〔第312章〕Civil Aviation (Aircraft Noise) (Limitation on Landing or Taking off of Aircraft) Notice [Cap. 312] 《民航（飞机噪音）（限制飞机?陆或起飞）公告》〔第312章〕Civil Aviation (Aircraft Noise) (Limitation on Operation of Engines and Auxiliary Power Units) Regulations [Cap. 312] 《民航（飞机噪音）（操作引擎及辅助动力装置的限制）规例》〔第312章〕Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance [Cap. 312] 《民航（飞机噪音）条例》〔第312章〕clarifier 沉淀池classifying label 分类标识classifying label arrangement 分类标识安排clean technology 洁净技术；环保技术Cleaner Air: Further Proposals to Reduce Emissions from Diesel Vehicles 《更清新的空气：减低柴油车辆喷出废气的进一步建议》Cleaning Up Our Harbour 《清除海港污染》clearance air test 空气检净测试cleveite 富钇复铀矿clinical waste 医疗废物clinical waste control 医疗废物管制Clinical Waste Control Scheme 医疗废物管制计划clinical waste disposal permit 医疗废物许可证clinical waste incinerator 医疗废物焚化炉closed cup 闭杯clutch lining 离合器套；离合器衬片coagulant 凝结剂coal ash 煤灰coal industry works 煤厂coal tar 煤焦油coal-fired generating unit 燃煤发电机组coal-fired power station 燃煤发电厂coarse screening 隔除体积大的废物coastal amenities 海滨美化市容设施coastal and environmental engineering 海岸及环境工程coastal protection area 海滨保护区coastal waters 海岸水域；沿岸水域Code of Good Practice to Reduce the Emissions of Controlled Refrigerants into the Atmosphere 《减少排放受管制制冷剂到大气中的良好作业方法》Code of Good Practices for the Operation of Liquid Fuel-Fired Commercial, Industrial and Domestic Appliances 《使用液体燃料之良好方法──燃烧液体燃料的工业、商业及家庭炉具的操作守则》code of practice 工作守则；操作守则Code of Practice for Air-conditioning Installations 《安装空气调节系统工作守则》Code of Practice for Lighting Installations 《安装照明系统工作守则》Code of Practice: Livestock Waste Management 《禽畜废物管理的工作守则》Code of Practice on the Handling, Transportation and Disposal of Asbestos Waste 《处理、运送及处置石棉废物的工作守则》Code of Practice on the Handling, Transportation and Disposal of Polychlorinated Biphenyl Waste 《处理、运送及处置多氯联苯废物的工作守则》Code of Practice on the Packaging, Labelling and Storage of Chemical Wastes 《包装、卷标及存放化学废物的工作守则》Code of Practice--Responsibilities of Waste Producers in Complying with the Regulatory Control on Chemical Waste Disposal 《工作守则──产生废物的厂商及人士对遵守化学废物处理管制法例所应肩负的责任》codisposal 共同处置codisposal landfill 共同处置堆填区co-efficient of haze [COH] 烟雾系数cold start boiler 冻炉；开冷炉coliform die-off rate 大肠杆菌死亡率collection drain 污水渠colorant-pigment ?色剂combustible waste 可燃烧的废物combustion plant 燃烧装置combustion source 燃烧点；燃烧源commercial and industrial wastes [C&I wastes] 商业及工业废物；工商业废物comminuted garbage 经粉碎的废物comminutor 磨碎机commissioning trial 验收测试Commitment Tree 环保树communal drain 公用排水渠communal sewer 公用下水道；公用污水渠community action projects funding scheme 社区环保活动资助计划community attitude to the environment 市民的环保态度community environmental project 社区环保计划Community Relations Unit [Environmental Protection Department] 社区关系组〔环境保护署〕compaction 压土compactor room 废物压缩室compatibility group 配伍组compatible waste 可相互兼容的废物compensatory planting 代偿性栽种compensatory planting of trees 代偿性植树completed landfill site 已经填满的堆填区complex water flow 复杂水流component process 处理工序composite pile 混成桩composite rate [livestock keeping] 综合津贴率〔禽畜饲养〕composite sample 综合样本composition 成分compost 堆肥compost bunker 堆肥棚compostable 可堆肥物composting 堆肥composting method 堆肥方法composting of manure 堆肥composting plant 堆肥厂composting service 堆肥服务composting site 堆肥场comprehensive sewerage 综合污水收集系统compressed air 压缩空气compression-ignition engine 压燃式引擎compressor 压缩机；压缩器compressor house 压缩机房computerized automatic bacteria identification system 计算机化自动辨别细菌系统computerized enforcement management system 计算机化执行管理系统computerized mathematical model 计算机数学仿真系统computer-simulated air pollutant dispersion model 计算机仿真空气污染物扩散模型concentrate 浓缩物concentration 浓度concept plan 概念图则Concise Guide to the Air Pollution Control Ordinance, A 《空气污染管制条例指南》Concise Guide to the Noise Control Ordinance, A 《噪音管制条例简介》。

水处理方案常用英文词汇

水处理方案常用英文词汇

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1。

原水箱：Raw water tank2.产水箱: Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4。

化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱: Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3。

化学清洗泵: Chemical cleaning pump4。

反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1。

石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7。

管道过滤器Pipeline Filter8。

管道混合器Channel mixer9。

袋式过滤器Bag filter10。

自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计: Inlet flow meter2。

产水流量计: Produced water flow meter3。

反洗流量计: Backwash flow meter五、阀系列1。

电动蝶阀：Electric butterfly valve2。

手动蝶阀: Manual butterfly valve3。

气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet 8。

水处理方法常用英文词汇.docx

水处理方法常用英文词汇.docx

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1.原水箱：Raw water tank2.产水箱：Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱：Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3.化学清洗泵：Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feed water inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of up effluent discharge11.滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀： Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2. 产水管Produced water pipe3. 错流管Cross-flow pipe4. 变径管Tapered Pipe七、图例说明1. 蓝色实线2. 黄色实线3. 青色实线4. 紫色实线八、水流Illustration Blue line Yellow line Green line Purple line1.进水：2.原液：2.产水：3.透过液：4.浓水：Inlet waterRaw waterProduced waterPermeated waterConcentrated water 九、接口1、进水口：2、产水排放口：3、浓水排放口4、反洗进水口：5、反洗上排放口：6、反洗下排放口：7、化学清洗接口Feed water port Produced water discharge port Concentrated water discharge port Backwash Inlet PortUp Backwash discharge Port Bottom Backwash discharge Port Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放Flushing discharge2、化学清洗Chemical Cleaning3、排放discharge4、制水Producing water5、正冲Straight washing6、工作状态Condition十一、图纸名称1.工艺流程图：2.管道连接3.机架图：4. 配置清单：5. 占地图：6. 项目设计书：Process Flow DiagramPipe connection diagramRack diagramEquipment ListArea Occupation DiagramProject Proposal Design 十二、其他词汇1. 液位开关2. 压力表3. 错流压力表4. 滤过水压力表5. UF 系统6. UF 设备7. 环保8. 环境管理9. 水处理10. 过滤器11. 超滤12. 净化水13. 过滤预处理Level SwitchPressure GaugeCross-flow Pressure Gauge Permeated water Pressure GaugeUF systemsUF Equipement / UF PlantEnvironmental protectionEnvironment Managementwater treatmentFiltersUltra FiltrationPurified waterPretreatment14. 过滤滤芯Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge（滤芯）15. UF组件UF Module16. 膜过滤系统The membrane filtration system17. 净水 & 污水处理Water & Waste Water Treatment18. 饮用水Drinking Water19. UF 膜UF Membrane20. 水处理工程Water Treatment Project21. 水处理装置Water Treatment Plant22. 净水设备Water Purification Equipments23. 膜技术 UF Membrane Technologies Ultrafiltration24. 废水处理装置Waste Water Treatment Plant25. 家用滤芯Cartridge Filters26. RO 5 级过滤 5 stage ro system27. 膜元件Membrane Module28. 水处理设备water treatment system29. 工业过滤设备Industrial Filtration Systems30. 工业污水Industrial Wastewater31. 水处理water treatment32.流量flux33. 过滤分子量MWCO34. 纯水pure water35. 超纯水ultra-pure water36. 污水回用waste water recycling37. 预处理Pretreatment38. 净化Purification39. 浓缩Concentration40. 分离separation41. 浊度turbidity42. 水处理配件water treatment component43. 水质处理water conditioning44. 净水器water purifier45. 家用净水器domestic water purifier46. 滤膜filtration membrane47. 悬浮物suspended substance48. 微生物microorganism49. 细菌bacteria50. 大分子有机物macromolecular organics51. 含盐量salt content52. 五日生化需氧量five-day BOD(biochemical oxygen demand)53. 化学需氧量COD(chemical oxygen demand)54. 总有机碳TOC(total organic carbon)55. 总固体物total solids56. 悬浮总固体TSS57. 溶解总固体TDS58. 总碱度total alkalinity59. 总矿化度total salinity60. 污染密度指数SDI61. 总细菌量total bacteria content62. 大肠菌群coliform group63. 色度 chroma / Colour64. 气味odor65. 总硬度Total hardness66. 油脂含量oil & gease67. 隔油池oilseparating tank68. 混凝沉淀池coagulation sedimentation tank69. 格栅grid70. 澄清池Clarifier71. 软化树脂softening resin72. 中和neutralization73. 气浮air flotation74. 消毒disinfection75. 化学氧化还原chemical oxidation-reduction76. 化学沉淀法chemical precipitation77. 吸附adsorption78. 离子交换法ion exchange method79. 吹脱、汽提法air stripping80、萃取法extraction81.活性污泥法activated sludge process82.厌氧生化法anaerobic biochemical process83. 进水压力inlet water pressure84. 产水压力production water pressure85. 反洗压力backwash pressure86. 浓水压力concentrated water pressure87. 最大进水压力max. inlet pressure88. 操作压力范围operation pressure range89.死端（全流）过滤dead-end filtration90.错流过滤cross- flow filtration91. 上反洗upper backwash92. 下反洗Bottom backwash93. 加气反洗air entrainment backwash94. 管式膜tubular membrane95. 卷式膜spiral-wound membrane96. 陶瓷膜ceramic membrane97. 聚氯乙烯PVC98. 截留分子量MWCO(molecular weight cut off)99. 高抗污染膜high antipollution membrane100. 膜丝membrane fiber (Fiber lumen) 101. 端封材料Sealing material102. 膜面积membrane area103. 纯水通量pure water flux104. 设计通量design flux105. 反洗频率backwash frequency106. 回收率recovery rate 107. 加药反洗chemical dosing backwash108.条箍strip hoop109. 反渗透前处理RO pretreatment110. 中水回用greywater reuse 111.电镀废水回用electroplating wastewater reuse 112.印染废水回用printing and dyeing wastewater 113.造纸废水回用papermaking wastewater reuse114. 生活污水回用domestic sewage reuse115. 工业循环水industrial circulating water116. 电泳漆浓缩electronic painting concentration117.溶解性矿物质solubility of minerals118.絮凝FlocculationSedimentation 沉淀 with flocculation by weir溢流堰119. 机架Frame120. 碳钢Carbon steel十三、常用语句1.此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。

水处理英语词汇(A-J)

水处理英语词汇(A-J)

AA/A/O法 anaerobic-anoxic-oxic process(厌氧-缺氧-好氧法)A-A-O生物脱氮除磷工艺 A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal processA-O脱氮工艺 A-O nitrogen removal processA-O除磷工艺 A-O phosphorus removal processAB法 Adsorption Biodegradation process(吸附生物降解法) 总a放射线 Total a radioactivity氨氮 ammonia-nitrogen氨基酸 amino acid氨化反应 Nitragen铵盐 ammonium saltA/O法(厌氧-好氧法) anaerobic-oxic process奥贝尔(Orbal)型氧化沟 Orbal oxidation ditchB巴登福脱氮除磷工艺Ｂardenpho nitrogen and phosphorus removal process白水(漂洗废水) white water(bleaching water)板框压滤 plate pressure filtration离心机 centrifugal machine半渗透膜 semi-permeable membrane棒状杆菌属 corynebacterium薄膜式淋水填料 film packing饱和常数(Ks) saturation constant暴雨公式 storm flow formula暴雨径流 storm runoff溢流井 overflow well苯 benzene苯胺 aniline总B放射性 Total B radioactivity泵型叶轮暴气器 paddle impeller aerator泵站 pumping stationBMTS型一体化氧化沟 BMTS intrachannel clarifier oxidation ditch闭路循环 closed loop表面冲洗 surface washing表面负荷 surface load表面过滤 surface filtration表面活性剂 surfactant表面活性物质 surface active additive agent表面曝气 surface aeration表面曝气器 surface aerator表面淹灌 surface flood irrigation表面冲洗装置 surface washing facility丙烯酸 acrylic acid丙烯腈 acrylonitrile病毒 virus病原菌(致病菌) pathogen病原微生物 pathogen microorganismBOD-污泥负荷 BOD-sludge load补充水 make-up water布朗运动 Brownian movementC财务评价 financial evaluation配水系统 distribution system侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes产甲烷细菌 methanogenes产率系数 yield coefficient常规给水处理工艺 conventional water treatment processes 敞开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system超高纯水 ultra-high-purify water超过滤 ultrafiltration超过滤膜法 ultrafiltration membrane process沉淀 precipitation, sedimentation沉淀池 sedimentation tank沉砂池 grit chamber城市废水 municipal wastewater城市废水处理 municipal wastewater treatment澄清 clalification可持续发展 sustainable development充满度 degree of fullness重现期 exceedion interval, period of recurrence抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower臭氧发生器 ozone generator臭氧法 ozonation process臭氧消毒 ozone disinfection初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank除水器 drift eliminator除铁除锰 iron and manganese removal除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water除渣 desilication, silica removal除藻 algal removal除氟 algal fluorine穿透曲线 penetration curve活性污泥法 activated sludge process生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process船型一体化氧化沟 Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process磁凝聚 magnetic coagulation磁盘法 magnetic disk process磁过滤法 magnetic fierration process萃取 extraction萃取剂 extractantD达西定律 Darcy’s law大肠菌群 Coliform-group bacteria大气泡曝气装置 large bubble aerator代谢 metabolism带式过滤 belt press filtration]单级传统消化池 single-stage conventional digester单螺旋式曝气装置 single spiral aerator氮 nitrogen氮循环 nitrogen cycle蛋白质 protein倒虹管 inverted siphon低放射性废物 low-level radio active waste制浆废水 kraft mill wastewater敌百虫 dipterex敌敌畏 dichlorvos涤纶纤维 polyester fiber地表漫流系统 overland flow system(OF)地表水 surface water地面（表）水环境质量标准 environmental quality standardfor surface water地下滤场 underground filtration field地下渗漏 underground percolation地下渗滤系统 subsurface infiltration system地下水 groundwater人工湿地系统 artificial(constructed) wetland再生水回流地下水质标准 water quality standard for recharging parified wastewaterwater into groundwater aquifer地下水位 underground water level淀粉生产废水 starch producing wastewater点滴-薄膜式淋水填料 splash-film packing点滴式淋水填料 splash packing点污染源 point pollufion source电动电位 electromotance potential电镀废水 electroplating wastewater电极 electrode电解法 electrolytical process电流密度 eletronic density电渗析 electrodialysis电渗析器 electrodialyzer电晕放电 brush discharge动态年成本 dynamic annual cost动植物油 oil and grease对硫磷 parathion多层床 multibed多环芳烃 polycyclic hydracarban多氯联苯 polychlorinated biphenyls(PCBs)E二次(级)沉淀池 secondary clarifier, secondary sedimentation tank二级处理 secondary tratamentF乏燃料spent fuel反冲洗black washing反渗透（逆渗透）reverse osmosis反渗透法reverse osmosis process反渗透膜reverse osmosis membrane反硝化，脱氮denitrification防止腐蚀corrosion prevention纺丝spining纺织废水textile wastewater放射性半衰期radioactive half-life放射性废水处理radioactive wastewater treatment 放射性排出物radioactive effluent非点源污染（面源污染）non-point source pollution 非离子氨non-ionic ammonia废水处理wastewater treatment废水中和neutralization of wastewaters分离separation分流制separate system分流排水系统separated sewer system酚phenol焚烧incineration风吹损失windage loss风筒式冷却塔chimmey cooling tower封闭循环系统closed recirculation system氟化物fluoride辐射流沉淀池radial flow sedimentation tank浮盖式消化池floating-cover digester气浮flotation福斯特利帕除磷工艺Phostrip phosphorus removal process福列德克斯脱氮除磷工艺Phoredox nitrogen and phosphorus removal process腐蚀corrosion富营养化eutrophication富营养化湖泊、水库eutrophic lake,eutrophic reservoirGr射线 gamma rays甘蔗废水 sugarcane wastewater干化 drying干化床 drying bed冷却塔 cooling tower钢铁工业废水 iron and steel mill wastewater高纯水 ultrapure water高放废物 high-level radio active wastes高分子电解质 polymolecular electrolye高分子絮凝剂 polymolecular floc高负荷活性污泥法 high-loading activated sludge method 高负荷生物滤池 high loading biological filter高炉煤气洗涤水 wastewater produced from scrubbing blast furnace top gas高锰酸盐指数 potassium permanganate index高速消化池 high-rate digester高梯度磁分离器(HGMS) high grade magnegic separator高浊度水 high turbidity water格栅 bar screen隔板反应池 baffle reaction tank隔板式混合槽 baffle mixer隔油池 oil separator镉 cadmium铬 chromium给水泵站 water pumping station给水处理 water treatment给水网管系统 water supply system工业水处理与循环系统 industrial water treatment and recirculation system工业废水 industrial wastewater汞 mercury鼓风曝气 blast aeration鼓风式机械通风冷却塔 forced draft mechanical cooling tower固定螺旋式曝气装置 fixed spiral aerator景观、娱乐水体 landscape and recreation waterbody管道接口 conduit joint给水配水系统 water supply piping distribution system 网管平差 balancing netwok罐头生产废水 Cannery wastewater硅藻土 cilicious marH海水淡化 demineralization of sea water含酚废水 phenol contained wastewater含水量 moisture content含盐量 saline capacity含油废水 oily wastewater旱流污水量(DWF) dry-weather flow好氧生物处理 aerobic biological treatment好氧塘 aerobic pond好氧稳定 aerobic stabilization合成洗涤剂 synthetic detergent合成纤维 synthetic fiber合成纤维废水 synthetic fiber wastewater合成橡胶 synthetic rubber合流城市废水 combined municipal wastewater合流制排水系统 combined sewer system水体功能分类 waterbody function classification 核能工厂 nuclear power station核燃料循环 nuclear fuel cycle核素 nuclide冶金工业废水 metallurgical industry wastewater 黑液 black liquor黑液除硅 sillica-elimination from black liquid 虹吸滤池 siphon filter化学处理 chemical treatment化学工业 chemical industry化学吸附 chemical adsorption化学纤维 chemical fiber化学需氧量 chemical oxygen demand (COD)环状管网系统 grid pipe network system缓蚀 corrosion inhibition缓蚀剂 corrosion inhibitor磺化煤 sulfonated coal挥发酚 volatile phenol回流比 recycle ratio回流污泥率 return sludge ratio汇水面积 catchment area, collection area混合 mixing混合床 miced bed混合液挥发性悬浮固体 mixed liquor volatile suspended solids(MLVSS)混合液悬浮固体 mixed liquor suspended solids(MLSS) 混凝 coagulation混凝沉淀 coagulation-sedimentation混凝剂 coagulant浑浊度 tubidity活化产物 activation products硅酸钠 sodium silicate活性剂 activator活性染料 active dye活性炭 activated carbon活性炭的再生 re-generation of activated carbon活性炭吸附 active carbon adsorption活性污泥 activated sludge活性污泥法 activated sludge process活性污泥负荷 activated sludge loading活性污泥驯化 acclimation of activated sludgeJ机械反应池 mechanical reactor机械剪切曝气装置 mechanical shearing aerator机械搅拌 mechanical mixing机械搅拌澄清池 accelerator机械曝气 mechanical aeration机械通风冷却塔 mechanical draft cooling tower机械脱水 mechanical dewatering极化现象 polarization级配 granular composition集水池 collection well集中处理(合并处理) joint treatment计算机 computer计算机辅助设计 computer aid design加速过滤器 accelo-filter加压气化 pressure-gasification甲基对硫磷 parathion methyl甲醛 formaldehyde甲烷 methane甲烷发酵 methane fermentation甲烷气体 methane gas间歇式活性污泥系统 sequencing batch reactor activated sludge system(SBR)蒹性塘 facultative pond检查井 manhole减压薄膜蒸发法 decreasing pressure and thin-film evaporation process碱法制浆 soda pulping process浆粕 pulp降雨历时 duration of rainfall降雨量,降水 precipitation浇洒道路用水 street flushing water焦化废水 coking wastewater交替工作式氧化沟 alternative operating oxidation ditch 交替运行的生物滤池 alternative operating tricklingfilter胶体 colloid阶段曝气 step aeration接触池 contact chamber接触氧化法 contact oxidation process结垢 scale节水 water saving锦纶纤维 polyamide fiber腈纶纤维 acrylic fiber精制塘(深度处理塘) polishing pond经济效益 economic benefit径流系数 runoff coefficent静态年成本 static annuity cost景观娱乐用水水质标准 water quality standard for landscape and recreation area酒精工业 alcohol distilery就地处理系统(小型处理) on-site treatment systems (small scale facilities)聚丙烯酰胺 polyacrylamide聚丙烯酰胺水解体 polyacrylamide hydrolysis product聚合 polymerize聚合度 polymerizing degree聚合氯化铝 polyaluminum chloride均衡池(塘) equalizalion tank(basin,lagoon)。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

水处理通用术语一、水处理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。

20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。

21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。

22、给水处理 water treatment 对不符合用途对象水质要求的水。

进行水质改善的过程。

23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。

24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。

一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。

25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。

26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。

27、沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。

28、澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。

29、过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。

30、离子交换法 ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。

31、氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。

32、余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。

33、游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。

34、结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。

35、污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。

36、污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。

一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。

37、水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。

二、室外给水术语1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：1、直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。

2、复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。

3、循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。

4、生活用水 domestic water 人类日常生活所需用的水。

5、生产用水 process water 生产过程所需用的水。

6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。

7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。

8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。

2> 给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定：1、管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。

2、管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。

3、管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。

4、大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。

5、井群 batter of wells 数个井组成的群体。

6、渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。

7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)8、泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。

9、进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。

10、格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。

其网眼尺寸较格栅为小。

11、吸水井 suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。

3> 给水工程中净水构筑物的术语及其涵义应符合下列规定：1、净水构筑物 purification structure 以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。

2、投药 chemical dosing 为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。

3、混合 mixing 使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。

4、凝聚 coagulation 为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。

5、絮凝 flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。

曾用名反应。

B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。

6、自然沉淀 plain sedimentation 不加注任何凝聚剂的沉淀过程。

7、凝聚沉淀 coagulation sedimentation 加注凝聚剂的沉淀过程。

8、凝聚剂 coagulant 在凝聚过程中所投加的药剂的统称。

9、助凝剂 coagulant aid 在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。

10、药剂固定储备量 standby reserve 为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。

简称固定储备量。

11、药剂周转储备量 current reserve 考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。

简称周转储备量。

12、沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。

13、预沉池 pre-sedimentation tank 原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。

14、平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的沉淀池。

15、异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler 池内设置斜管(或斜板)，水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀，沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动的沉淀的池。

16、同向流斜板沉淀池lamella 池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。

17、机械搅拌澄清池 accelerator 利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。

18、水力循环澄清池 circulator clarifier 利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。

19、脉冲澄清池 pulsator 悬浮层不断产生固定周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚而分离沉淀的水池。

20、悬浮澄清池 sludge blanket clarifier 加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。

21、液面负荷 surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液(水)面积所负担的出水流量。

其计量单位通常以m3/(m2.h)表示。

22、气浮池 floatation tank 运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。

23、气浮溶气罐 dissolved air vessel 在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。

简称溶气罐。

24、清水池 clear-water reservoir 为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。

4> 给水工程中输配水管网的术语及其涵度应符合下列规定：1、自灌充水将离心泵的泵顶设于最低吸水位标高以下，启动时水靠重力充入泵体的引水方式。

2、转输流量水厂向设在配水管网中的调节构筑物输送的水量。

3、配水管网 distribution system ，pipe system 将水送到分配管网以至用户的管系。

相关文档
最新文档