上外“国外翻译研究丛书”清单
(完整版)上外“国外翻译研究丛书”清单
上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”清单1. Susan Bassnett & AndréLefevere Constructing Cultures: Essays on Literary Translation《文化构建：文学翻译论集》2. Basil Hatim Communication Across Cultures: Translation Theory andContrastive Text Linguistics《跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学》3. Christiane Nord Translating as a Purposeful Activity: FunctionalistApproaches Explained《目的性行为：析功能翻译理论》4. Leo Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation《语用学与翻译》5. Peter Newmark Approaches to Translation《翻译问题探讨》6. Wolfram Wilss The Science of Translation: Problems and Methods《翻译学：问题与方法》7. Peter Newmark A Textbook of Translation《翻译教程》8.Basil Hatim & Ian Mason Discourse and the Translator《语篇与译者》9. Eugene A. Nida Language and Culture: Contexts in Translating《语言与文化：翻译中的语境》10. Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond《描述翻译学及其他》11. George Steiner After Babel: Aspects of Language and Translation《通天塔之后：语言与翻译面面观》12. Mary Snell-Hornby Translation Studies: An Integrated Approach《翻译研究：综合法》13. Kathleen Davis Deconstruction and Translation《解构主义与翻译》14. Maria Tymoczko Translation in a Postcolonial Context: Early IrishLiterature in English Translation《后殖民语境中的翻译：爱尔兰早期文学英译》15. David Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators,Interpreters and Mediators《文化翻译：笔译、口译及中介入门》16. Theo Hermans Translation in Systems: Descriptive and System-orientedApproaches Explained《系统中的翻译：描写和系统理论解说》17. Luise von Flotow Translation and Gender: Translating in the ‘Era ofFeminism’《翻译与性别：女性主义时代的翻译》18.Ernst-August Gutt Translation and Relevance: Cognition and Context《翻译与关联：认知与语境》19. Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition)《当代翻译理论》（第二版）20. Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies《翻译研究百科全书》21. Eugene A. Nida Toward a Science of Translating《翻译科学探索》22. Eugene A. Nida & Charles R. Taber The Theory and Practice of Translation《翻译理论与实践》23. Andr⑥ Lefevere (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook《翻译、历史与文化论集》24. Andr⑥ Lefevere Translation, Rewriting, and the Manipulation of LiteraryFame《翻译、改写以及对文学名声的制控》25. Katharina Reiss Translation Criticism: The Potentials and Limitations《翻译批评：潜力与制约》26. Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility: A History of Translation《译者的隐身：一部翻译史》27. Susan Bassnett Translation Studies（3rd edition）《翻译研究》（第三版）28. Jenny Williams & Andrew Chesterman The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research inTranslation Studies《路线图：翻译研究方法入门》29. Mark Shuttleworth & Moira Cowie Dictionary of Translation Studies《翻译学词典》。
上外外应考研参考书目
上外外应考研参考书目
对于准备参加外国语言文学专业的考研的学生来说，选择适合
的参考书目是非常重要的。
以下是一些常见的参考书目，供你参考：
1. 《考研英语一》、《考研英语二》，这是考研英语的必备参
考书目，包含了考研英语的各个方面，如阅读理解、完形填空、翻
译等。
可以帮助你系统地复习英语知识。
2. 《研究生英语写作》，这本书主要针对研究生英语写作的技
巧和方法进行讲解，对于提高写作能力非常有帮助。
3. 《研究生英语阅读教程》，这本书主要涵盖了研究生英语阅
读的各个方面，包括阅读理解的技巧和策略，以及常见的阅读材料
和题型。
4. 《研究生英语翻译教程》，这本书主要介绍了研究生英语翻
译的基本理论和实践技巧，对于提高翻译水平很有帮助。
5. 《研究生英语语法》，这本书主要讲解了研究生英语语法的
基础知识和常见错误，对于提高语法水平很有帮助。
6. 《研究生英语词汇》，这本书主要介绍了研究生英语词汇的学习方法和技巧，对于扩大词汇量和提高词汇运用能力很有帮助。
7. 《研究生英语听力教程》，这本书主要介绍了研究生英语听力的训练方法和技巧，对于提高听力水平很有帮助。
除了以上的书目，你还可以参考一些历年的考研英语真题和模拟试卷，以了解考试的题型和难度，并进行针对性的练习和复习。
总之，选择适合自己的参考书目是非常重要的，希望以上的建议对你有所帮助。
记得制定合理的学习计划，坚持练习和复习，相信你一定能够取得好的成绩。
祝你考研顺利！。
外研社翻译研究文库书目总览
外研社翻译研究文库第一辑296.90元√1、《翻译与民族：英格兰的文化政治》√2、《今日翻译：趋向与视角》√3、《文学翻译：比较文学背景下的理论与实践》√4、《译者的电子工具》√5、《译者登场》√6、《西方翻译理论：从希罗多德到尼采》√7、《译者实用指南》√8、《论翻译》√9、《超越文化断裂——翻译学研究模式（I）：文本与认知的译学研究》√10、《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》（第二版）√11、《理论对译者有用吗？象牙塔与语言工作面之间的对话》外研社翻译研究文库第二辑 204.90元√12、《语料库与译者培养》√13、《基于语料库的语言对比和翻译研究》√14、《跨文化侵越——翻译学研究模式（II）：历史与意识形态问题》√15、《翻译史研究方法》√16、《译稿杀青！文学翻译与翻译研究文集》√17、《翻译与帝国：后殖民理论解读》√18、《翻译与语言：语言学理论解读》√19、《翻译与文学批评：翻译作为分析手段》√20、《翻译与规范》√21、《多元下的统一？当代翻译研究潮流》√22、《翻译，权力，颠覆》外研社翻译研究文库第三辑√23、《论翻译的原则》√24、《跨文化性与文学翻译的历史研究》√25、《什么是翻译？离心式理论，批判式介入》√26、《变换术语:后殖民时代的翻译》√27、《翻译与权力》√28、《巴别塔揭秘:同声传译与认知、智力和感知》国外学术精品1、In Other Words: A Coursebook on Translation莫娜·贝克（Mona Baker），《换言之：翻译教程》（PDF版）2、Translation and Translating: Theory and Practice罗杰·贝尔（Roger T. Bell），《翻译与翻译过程：理论与实践》（PDF版）3、Introducing Translation Studies: Theories and Applications《翻译研究入门——理论与应用》（外教社原版图书）4、Toward a Science of Translating尤金·奈达（Eugene Albert Nida），《从圣经翻译看翻译原则》（外教社原版图书）5、The Theory and Practice of Translation尤金·奈达（Eugene Albert Nida），《翻译理论与实践》（外教社原版图书）6、《巴别塔揭秘:同声传译与认知、智力和感知》（外教社原版图书）。
翻译研究推荐书目
翻译研究推荐书目选编说明：应广大翻译师生的要求，中国译协翻译理论与翻译教学委员会选编了一份翻译研究推荐书目，以供大家学习研究时参考。
拟订本书目的指导思想是，为研究生、青年教师推荐一批最基本、最基础的、适用面比较广的翻译研究论著。
书目分英文和中文两部分，英文部分内容大致有以下三大类：一是全面介绍各种译论的著作和文选读本，如Venuti编选的“读本”和Munday编写的“导论”；二是语言学派的基本论著，如Nida、Newmark等人的著作；三是文化学派的代表作，如Bassnett、Lefevere等人的著作。
也适量收入了一些反映当代其他译学理论流派的著作，如Nord 、Snell-Hornby等人的著作。
这些著作其实也都是在上述两大流派基础上的延伸和发展。
对国内著述的入选标准相对宽松，并未严格按照英文著作的遴选标准，主要考虑到一是中国的译学研究刚刚起步不久，相关的著述不够丰富，选择的范围也较为有限（这表明，列入本推荐书目的著述并不意味着就是国内同类著作中最好的，只是试图通过这些论著反映中国译学研究的发展轨迹）；二是我们认为作为一名中国的译学研究者理应对当前国内译学研究的基本状况有所了解，这样他们才有可能在这个基础上往前推进。
考虑到研究者便于查找和购买，上海外语教育出版社引进出版的英文原版国外翻译研究丛书29种基本收入本推荐书目。
总之不无必要再次强调的是，这份书目对于研究生来说只是提供了一个一般性的参考意见，各专业方向的学生还必须在导师的指导下，选读与自己专业研究方向相关的其它书籍。
英文部分（100本）ALV AREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.London & New Y ork: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on Translation.London & New Y ork: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon:Multilingual Matters. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice. London and New Y ork: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition. London & New Y ork: Routledge.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998.Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. JeromePublishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII. Center for Research in Translation, State Universityof New Y ork at Binghamton.CA TFORD. J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics.Oxford/London: Oxford University Press.CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface.Manchester: St. JeromePublishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory.Oy Finn Lectura Ab. CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New Y ork: Routledge.DA VIS, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCOPublishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Interpretive Approach. Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon:Multilingual Matters Ltd.FA WCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Explained.Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories.(Second Revised Edition) Clevedon:Multilingual Matters LTD. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam-NewY ork: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.HA TIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator. London/New Y ork: Longman.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之8）HA TIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator.London & New Y ork: Routledge.HA TIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之2）HA TIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New Y ork: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book.London and New Y ork: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation.London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and Ideological Issues. Manchester: St. Jerome Publishing. HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translation—the V ariational Approach.London & New Y ork: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation.Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam: Rodopi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation. Montreal: V ehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited.Tübingen: Gunter Narr V erlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. S tages of Translation. Bath: Absolute Classics.KA TAN, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook.London and New Y ork: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New Y ork: The Modern Language Association of America. LEFEVERE, Andre.1992.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame.London and New Y ork: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之24）MUNDAY, Jeremy. 2001.Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London& New Y ork: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New Y ork: Prentice-Hall International. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford : Pergamon. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation.Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation.Leiden: E. J. Brill.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible translating. Leiden：E. J. Brill. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Translated from theGerman ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之3）OLOHAN, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects. Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004.Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideology: Translation studies on Ideology----Ideologies in Translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing. PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing. PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Lo c alization, translation, and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticism—the Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation, From Cicero to Tytler.Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The T ranslator’s Turn.Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire.Postcolonial Theories Explained.Manchester: St Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche.Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions.Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason.Albany：State University of New Y ork Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New Y ork Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997.Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis.Manchester: St Jerome Publishing.SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB, Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality.Clevedon /Philadelphia /Toronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992.Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of ChicagoPress.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French Language Studies inassociation with the Centre for Information on Language and Research ). SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997.Dictionary of Translation Studies.Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000.Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era. Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec.Montreal: V ehicule Press.SIMON, Sherry. 1996.Gender in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation.London and New Y ork: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.SNELL-HORNBY, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之12）SORV ALI, Iema. 1996. Translation Studies in a New Perspective. Frankfurt: Peter Lang. STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: JohnBenjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980.In Search of A Theory of Translation. Tel A viv University. Jerusalem:Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002.Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation.London and New Y ork: Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New Y ork: Routledge.VENUTI, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility.London and New Y ork: Routledge.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference.London & New Y ork: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and against.Heidelberg: TEXTconTEXT-V erlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, parative Stylistics of French and English:A Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins WAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating.Nashville: Nelson.WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之6）WILSS, Wolfram. 1996.Knowledge and Skills in Translation Behavior.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Dominic Stewart (ed.) 2003. Corpora in Translator Education. Manchester & Northampton MA: St. Jerome Publishing.中文部分（30本）蔡新乐著《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001蔡毅、段京华编著《苏联翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000陈福康著《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000陈玉刚主编《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989郭建中编著《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000郭延礼著《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998孔慧怡著《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999廖七一等编著《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001林煌天主编《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003刘宓庆著《翻译教学：实务与理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2003罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984马祖毅、任荣珍著《汉籍外译史》，武汉：湖北教育出版社，1997马祖毅著《中国翻译史》（上卷），武汉：湖北教育出版社，1999孙艺风著《视角·阐释·文化：文学翻译与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2004孙致礼著《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，南京：译林出版社，1996谭载喜著《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，1991王克非编著《翻译文化史论》，上海：外语教育出版社，1997王宏志编《翻译与创作：中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000王宏志著《重释‘信达雅’——二十世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，1999谢天振编《翻译的理论建构与文化透视》，上海：外语教育出版社，2000谢天振著《翻译研究新视野》，青岛：青岛出版社，2003许钧、袁筱一等编著《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001许钧著《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003杨自俭、刘学云编《翻译新论(1983-1992)》，武汉：湖北教育出版社，1994张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》，北京：商务印书馆，2002郑海凌著《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894－1948）》，北京：外语教学与研究出版社，1984中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949－1983）》，北京：外语教学与研究出版社，1984附录：10种与译学研究关系比较密切的杂志1BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands)2META: Translators’ Journal (Canada)3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands)4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK)5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark）6 中国翻译7 外国语8 外语与外语教学9 四川外语学院学报10 解放军外国语学院学报执笔：穆雷，2004年9月鸣谢：杨平、朱志瑜、李德超、孙艺风、王东风、谢天振、张美芳等人均对此书目提出过很好的意见和建议，特此致谢！。
上海外国语大学考研翻译学经验分享及参考书目推荐
上海外国语大学考研翻译学方向经验分享及参考书目推荐前言：2013年4月12日张榜踮着脚尖看到自己名字的那一刻，一切终于尘埃落定。
复试时父母全程陪同，所以自己心里还是比较平静的，因为可爱的老妈负责了紧张。
备考时一直许诺如果真的考上就写一篇经验贴，一是为了回报给予了莫大支持与安慰的论坛，二是为了总结自己一路走来的心路历程，权当交代，所以也许会比较啰嗦,大家勿拍砖呐。
本人应届毕业生，本科就读于美丽的海滨城市珠海的一所普通二本院校。
学校环境真的十分优美，甩出了这里的学习氛围好几条街，周围的童鞋也多以出国出境读研或是找工作为目标，所以考国内研究生的整体氛围一般。
但所幸外院的妹纸们都十分勤奋，热爱学习（当然也有不用怎么学习就轻松拿下国奖的大神）遇到的研友也都很努力执着，所遇老师也多为良师，有水平也有内涵，再加上一直以来对上外心驰神往，基础还算扎实，专四80+，还有自己想让父母好好骄傲上一把的私心，就坚定了自己考上外研究生的决心，这也是一直以来支持我不停奋斗的动力。
所以我认为考研的第一点准备：找到自己备考时的持久动力。
第二点准备就是要有准备、有计划、有破解策略。
先把这么多年学长学姐们的经验贴都过了一遍，因为初试不分方向，因此就把能找到的初试经验贴都看了一遍。
因为对着电脑看字无感，就将这些帖子全部打印了下来，圈圈点点，对自己产生怀疑时，就拿出这一沓纸看一遍，寻找安慰。
我们院前几届的师姐没有人考上外，所以我这一次完全是摸着石头过河呐，所幸还有这些经验贴作指导，这也坚定了我写这个帖子回报论坛的决心。
同时也将论坛上能找到的各科真题和参考资料找到并分类整理打印，也专门建了一个文件夹，放招生简章、报名信息之类的文档。
然后就按照经验贴的推荐列出书单，或借或买（不过我有处书情节，所以还是买的书多），就这样准备好了备考资料。
初试备考：先说一下我的初试成绩：政治72，二外法语91，英综113，互译138，总分414，技术分292.4。
翻译研究推荐书目
翻译研究推荐书目选编说明：应广大翻译师生的要求，中国译协翻译理论与翻译教学委员会选编了一份翻译研究推荐书目，以供大家学习研究时参考。
拟订本书目的指导思想是，为研究生、青年教师推荐一批最基本、最基础的、适用面比较广的翻译研究论著。
书目分英文和中文两部分，英文部分内容大致有以下三大类：一是全面介绍各种译论的著作和文选读本，如Venuti编选的“读本”和Munday编写的“导论”；二是语言学派的基本论著，如Nida、Newmark等人的著作；三是文化学派的代表作，如Bassnett、Lefevere等人的著作。
也适量收入了一些反映当代其他译学理论流派的著作，如Nord 、Snell-Hornby等人的著作。
这些著作其实也都是在上述两大流派基础上的延伸和发展。
对国内著述的入选标准相对宽松，并未严格按照英文著作的遴选标准，主要考虑到一是中国的译学研究刚刚起步不久，相关的著述不够丰富，选择的范围也较为有限（这表明，列入本推荐书目的著述并不意味着就是国内同类著作中最好的，只是试图通过这些论著反映中国译学研究的发展轨迹）；二是我们认为作为一名中国的译学研究者理应对当前国内译学研究的基本状况有所了解，这样他们才有可能在这个基础上往前推进。
考虑到研究者便于查找和购买，上海外语教育出版社引进出版的英文原版国外翻译研究丛书29种基本收入本推荐书目。
总之不无必要再次强调的是，这份书目对于研究生来说只是提供了一个一般性的参考意见，各专业方向的学生还必须在导师的指导下，选读与自己专业研究方向相关的其它书籍。
英文部分（100本）ALVAREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on Translation.London & New York: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon:Multilingual Matters. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice. London and New York: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition. London & New York: Routledge.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998.Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. JeromePublishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII. Center for Research in Translation, State Universityof New York at Binghamton.CATFORD. J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics.Oxford/London: Oxford University Press.CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface.Manchester: St. JeromePublishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory.Oy Finn Lectura Ab. CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New York: Routledge. DAVIS, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCOPublishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Interpretive Approach. Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon:Multilingual Matters Ltd. FAWCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Explained.Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories.(Second Revised Edition) Clevedon:Multilingual Matters LTD. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam-NewYork: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.HATIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator. London/New York: Longman.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之8）HATIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator.London & New York: Routledge.HATIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之2）HATIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New York: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book.London and New York: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation.London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and Ideological Issues. Manchester: St. Jerome Publishing. HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translation—the Variational Approach.London & New York: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation.Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam: Rodopi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation. Montreal: Vehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited.Tübingen: Gunter Narr Verlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. Stages of Translation. Bath: Absolute Classics.KATAN, David. 1999.Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook.London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The Modern Language Association of America. LEFEVERE, Andre.1992.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame.London and New York: Routledge.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之24）MUNDAY, Jeremy. 2001.Introducing Translation Studies: Theories and Applications.London & New York: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation.New York: Prentice-Hall International.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford : Pergamon. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation.Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation.Leiden: E. J. Brill.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible translating. Leiden：E. J. Brill. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Translated from theGerman ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之3）OLOHAN, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects. Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004.Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideology: Translation studies on Ideology----Ideologies in Translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing. PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Lo c alization, translation, and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticism—the Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation, From Cicero to Tytler.Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire.Postcolonial Theories Explained.Manchester: St Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche.Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions.Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason.Albany：State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997.Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis.Manchester: St Jerome Publishing.SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB, Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality.Clevedon /Philadelphia /Toronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992.Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of ChicagoPress.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French LanguageStudies in association with the Centre for Information on Language and Research ). SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997.Dictionary of Translation Studies.Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000.Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era. Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec.Montreal: Vehicule Press.SIMON, Sherry. 1996.Gender in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation.London and New York: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins PublishingCompany.SNELL-HORNBY, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之12）SORVALI, Iema. 1996. Translation Studies in a New Perspective. Frankfurt: Peter Lang. STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: JohnBenjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980.In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv University. Jerusalem: Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002.Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation.London and New York: Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.VENUTI, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference.London & New York: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and against.Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, parative Stylistics of French and English:A Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins WAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating.Nashville: Nelson.WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之6）WILSS, Wolfram. 1996.Knowledge and Skills in Translation Behavior.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Dominic Stewart (ed.) 2003. Corpora in Translator Education. Manchester & Northampton MA: St. Jerome Publishing.中文部分（30本）蔡新乐著《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001蔡毅、段京华编著《苏联翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000陈福康著《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000陈玉刚主编《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989郭建中编著《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000郭延礼著《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998孔慧怡著《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999廖七一等编著《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001林煌天主编《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003刘宓庆著《翻译教学：实务与理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2003罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984马祖毅、任荣珍著《汉籍外译史》，武汉：湖北教育出版社，1997马祖毅著《中国翻译史》（上卷），武汉：湖北教育出版社，1999孙艺风著《视角·阐释·文化：文学翻译与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2004孙致礼著《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，南京：译林出版社，1996谭载喜著《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，1991王克非编著《翻译文化史论》，上海：外语教育出版社，1997王宏志编《翻译与创作：中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000王宏志著《重释‘信达雅’——二十世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，1999谢天振编《翻译的理论建构与文化透视》，上海：外语教育出版社，2000谢天振著《翻译研究新视野》，青岛：青岛出版社，2003许钧、袁筱一等编著《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001许钧、穆雷主编《翻译学概论》，南京：译林出版社，2009杨自俭、刘学云编《翻译新论(1983-1992)》，武汉：湖北教育出版社，1994张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》，北京：商务印书馆，2002郑海凌著《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894－1948）》，北京：外语教学与研究出版社，1984中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949－1983）》，北京：外语教学与研究出版社，1984附录：10种与译学研究关系比较密切的杂志1BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands)2META: Translators’ Journal (Canada)3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands)4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK)5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark）6 中国翻译7 外国语8 外语与外语教学9 四川外语学院学报10 东方翻译执笔：穆雷，鸣谢：杨平、朱志瑜、李德超、孙艺风、王东风、谢天振、张美芳等人均对此书目提出过很好的意见和建议，特此致谢！。
国外翻译研究丛书简介
国外翻译研究丛书简介国外翻译研究丛书之一•文化构建——文学翻译论集Constructing Cultures—Essays on Literary Translation作者: Susan Bassnet & Andre Lefevere 著语种: 英语简介本书是“国外翻译研究丛书”之一，它第一次把翻译研究学派的创始人物——苏珊•巴斯内特和安德列•勒菲弗尔的论文集合成册，他们不仅回顾了翻译研究的发展历史，总结翻译理论研究、文化研究，描述翻译研究以及翻译教学方面的最新动态，而且两位学者、翻译家还进一步拓展翻译研究的疆域，指明这一学科将来的发展方向。
书中探讨的主题有：中西译论、可译性的限度、翻译何时并非翻译、翻译研究与文化研究的关系等等。
国外翻译研究丛书之二•跨文化交际——翻译理论与对比篇章语言学Communication Across Cultures—Translation Theory and Contrastive TextLinguistics作者: Basil Hatim 著语种: 英语简介本书是“国外翻译研究丛书”之一，是一部将对比语言学、篇章语言学和翻译理论结合起来研究跨文化交际的学术著作。
作者针对目前翻译理论、对比语言学、话语分析三个学科自成一体的学术局面，试图将三者融会贯通。
本书借助大量篇章文字，通过翻译实例，指出了在跨文化、跨语言的翻译中需要引起人们高度重视的焦点问题。
书中材料真实可信，具有深刻的理论价值，适用面广。
国外翻译研究丛书之三•目的性行为——析功能翻译理论Translating As A Purposeful Activity作者: Christiane Nord 著语种: 英语简介本书是“国外翻译研究丛书”之一，它讲述了功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则。
书中还涉及到该理论在译者培训、文学翻译、口译中的应用以及对译者翻译道德观念的影响。
上外法语系阅读推荐书目
必读书目：二年级序号书名作者出版社出版年份 ISBN号（十分重要必填）1 《500精选法语俗语》 Claude Payen 上海译文出版社 2005 7-5327-3648-2/H·6782 《法英汉图解词典》贾文波，车玉平译外语研究出版社 2007 97875600629763 《法语词汇渐进.中级（练习二百五十题）——法语渐进系列》钱培鑫编译，（法）米盖勒，莱特编上海译文出版社 2004 97875327307734 《法语常用词组》钱培鑫编著上海译文出版社 2005 978-7-5446-0581-6/H·02495 《法语交际口语渐进（附练习三百六十五题）（中级）》（附光盘）王文新编译，（法）米盖勒上海译文出版社 2007 97875327352356 《法语同义词词典》程依荣商务印书馆 2001 97871000327287 《小王子（法汉对照）》埃克苏佩里，李思译外文出版社 2006 97871190354448 《法国文学简史》吴岳添上海外语教育出版社 2005 7-81095-821-6/I·0289 《20世纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》徐真华，黄建华上海外语教育出版社 2008 978-7-5327-3445-0/H·61610 《悲惨世界——外教社法语分级注释读物》（附光盘）雨果著，郑向菲译注上海外语教育出版社 2005 978781095147011 外教社法语分级注释读物系列中的其他文学作品上海外语教育出版社 200512 《精彩法文晨读：触动心底的幸福Ⅰ》（附光盘）柳玉刚中国宇航出版社 2007 978780218256113 Le pe tit Nicolas et les copains Sempé-Goscinny folio 2007 978-2-07-039260-514 Le petit Nicolas a des ennuis Sempé-Goscinny folio 2007 978-2-07-039261-215 法语中级阅读(社会、文化卷) 丛林外语教学与研究出版社 2009 978-7-5600-8019-216 《法语阅读理解．文学卷》许钧，刘成富主编上海译文出版社 2003 7532731677H.56817 《法语阅读理解．文化卷》许钧，刘成富主编上海译文出版社 2003 7532731367H.56418 《法国-中国，两个世界的碰撞》缪里尔·德特里著余磊，朱志平译上海译文出版社2004 7532734803K.14219 《1968——撞击世界的年代》 [美]马克·科兰斯基生活·读书·新知三联书店 2009 978-7-108-03292-820 西方哲学史学术版:第5卷启蒙时代的法国哲学叶秀山王树人江苏人民出版社 2005 780643697921 Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry Gallimard 1999 2-07-040850722 Colomba, 高龙巴， 19世纪法国文学名著注释读物梅里美, 唐杏英编注外语教学与研究出版社 2005 7-5600-4199-X23 La Mare au Diable, 魔沼乔治·桑，刘帅锋编注外语教学与研究出版社 2005 978756004797324 Nouvelles choisies de Maupassant，莫泊桑短篇小说集莫泊桑，车琳编注外语教学与研究出版社 2005 978756004798025 Une page d'amour 左拉，党英媚，柳利编注外语教学与研究出版社 2006 9787560055749必读书目：四年级序号书名作者出版社出版年份 ISBN号（十分重要必填）1 法语语言学教程王秀丽外研社 2006 978-7-5600-6166-52 现代法语词汇学曹德明外教社 1994 7-81009-921-33 法语章法研究李棣华外教社 1993 7-81009-711-3/H.3614 法国文学简史（卷一）郭麟阁商务印书馆 2000 7-100-02355-6/H.6215 法国文学简史（卷二）郭麟阁商务印书馆 2000 7-100-02355-4/H.6226 法国汤祖功重庆出版社 2004 978-7-5366-6639-97 法国史马蒂耶著，郑德弟译上海译文 2002 978-7-5327-2894-78 法国社会与文化杨海燕，罗国祥武汉大学出版社 2004 978-7-3070-3890-59 法语国家与地区概况丁雪英外研社 2005 978-7-5600-5461-210 法汉翻译教程许钧外教社 2007 978-7-5446-0492-5/H.019911 笔译训练指南（引进版）达尼尔·吉尔著，刘和平等译中国对外翻译出版社 2008 978-7-5001-1773-512 法语口译教程刘和平外教社 2009 978-7-5446-1225-813 中国历史常识（中法对照）国务院侨务办公室外研社 2007 978-7-5600-6159-714 中国地理常识（中法对照）国务院侨务办公室外研社 2007 978-7-5600-6156-615 中国文化常识（中法对照）国务院侨务办公室外研社 2007 978-7-5600-6153-516 Le père Goriot Honoré de Balzac Larousse 2007 978-2-03-583411-917 Eugénie Grandet Honoré de Balzac Larousse 2008 978-2-03-584273-218 Madame Bovary Gustave Flaubert Larousse 2007 978-2-03-583413-319 Education sentimentale Gustave Flaubert Gallimard 2005 978-2-07-030879-020 Le rouge et le noir Stendhal Gallimard 2002 978-2-07-041239-321 Les misérables Victor Hugo Pocket 2009 978-2-266-19697-022 Notre-Dame de paris Victor Hugo Gallimard 2009 978-2-07-034583-023 L'assomoir Emile Zola Gallimard 2008 978-2-07-035669-024 Germinal Emile Zola Larousse 2008 978-2-03-584030-125 Guy de maupassant Deux amis et autres contes Gallimard 2009 978-2-07-062616-8推荐书目：二年级序号书名作者出版社出版年份 ISBN号（十分重要必填）1 35 kilos d'espoir Anna Gavalda Bayard Jeunesse 2002 978-2-7470-0660-52 Ensemble,c'est tout Anna Gavalda le dilettante 2004 2-84263-085-83 L'œil du loup Daniel Pennac Pocket Jeunesse 2003 978-2-266-12630-44 Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part Anna Gavalda Editions J'Ai Lu 2001 97822903117835 Le silence de la mer Vercors LGF - Livre de Poche 1994 22530657736 Le grand Meaulnes Michel Tournier LGF - Classiques de poche 2008 22530826437 L'évasion de Kamo Daniel Pennac Gallimard Jeunesse 2000 978-2-07-061271-08 La sorcière de la rue Mouffetard et les autres contes de la rue Broca Pierre Gripari folio junior 2008 978-2-07-057707-19 Le petit Nicolas Denoël CLERC S.A.S 2006 2-07-036423-2/2-207-22279-910 礼仪——交际的工具(注释版) 路易·迪索外语教学与研究出版社 2007978-7-5600-7013-111 孤女寻亲记(19世纪法国文学名著注释读物) 马洛(法)著狄荷花编注外语教学与研究出版社 2007 978-7-5600-6879-412 中华风物:中国少数民族(法) 杜殿文外文出版社 2008 978-7-119-04131-513 挎包里的中国（法）宝罗外文出版社 2009 978-7-119-05593-014 《法国人》西奥多·泽尔丁著严撷芸等译上海译文出版社 1998 7532720098D.04915 《追踪1789法国大革命》塞德里克·格里穆译者:刘润恩生活·读书·新知三联书店 2008 7108029421/978710802942316 《法国知识分子的世纪》(全3册) 米歇尔·维诺克译者:孙桂荣逸风江苏教育出版社 2006 753437399917 《恋酒事典》贝尔纳·毕佛（Bernard Pivot) 生活·读书·新知三联书店 2009978-7-108-03097-918 人类学的四大传统:英国、德国、法国和美国的人类学弗雷德里克安德烈金格里希罗伯特帕金商务印书馆 2008 7100057140/978710005714119 Piège sur Internet Gérard Delteuil Livre de poche Jeunesse, Hachette livre 1996 978-2-01-322760-520 L'envers du décor Gudule Livre de poche Jeunesse, Hachette livre 1996978-2-01-322812-121 En Bretagne,布列塔尼刘常津外语教学与研究出版社 2009 978-7-5600-8982-922 En Provence,普鲁旺斯刘常津外语教学与研究出版社 2009 978-7-5600-8919-523 Inconnu à cette adresse Kressmann Taylor Edition Autrement 1999 2-253-10826-X24 La joueuse de go Shan sa Gallimard folio 2002 2-07-042419-225 Science & vie, <新发现> 月刊杂志上海文艺出版集团26 《生命的不可思议》胡因梦中国出版集团东方出版中心 2006 7-80186-505-727 《历史深处的忧虑》，近距离看美国丛书林达生活·读书·新知三联书店 2006978-7-108-01018-628 《总统是靠不住的》，近距离看美国丛书林达生活·读书·新知三联书店 2006978-7-108-01136-029 《我也有一个梦想》，近距离看美国丛书林达生活·读书·新知三联书店 2006978-7-108-01271-530 《如彗星划过夜空》，近距离看美国丛书林达生活·读书·新知三联书店 2006978-7-108-02380-631 《西班牙旅行笔记》，近距离看美国丛书林达生活·读书·新知三联书店 2006978-7-108-02604-032 《扫起落叶好过冬》，近距离看美国丛书林达推荐书目：四年级序号书名作者出版社出版年份 ISBN号（十分重要必填）1 La Chanson de RolandPierre Jonin Gallimard 2005 978-2-07-030844-82 Tristan et Iseult Anonyme, René Louis LGF/Livre de Poche 1997 978-2-25-300436-33 Fables La Fontaine Hachette Education 2006 978-2-01-169309-84 Le Tartuffe Molière Pocket 2009 978-2-266-19931-55 Atala & René Chateaubriand Hacette Education 2006 978-2-01-169197-46 Les Trois Mousquetaires Alexandres Dumas Pocket 2009 978-2-266-19604-87 Vingt mille lieues sous les mers Jules Verne Hacette 2005 978-2-01-155285-08 Les Faux-Monnayeurs André Gide Gallimard 2008 978-2-07-034960-99 La Maison de Claudine Colette LGF/Livre de Poche 2006 2-253-00428-610 La Gloire de mon père Marcel pagnol Fallois (Editions de) 2004 2-87706-507-311 Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry Gallimard-Jeunesse 2007978-2-07-061275-812 La condition humaine André Malraux Gallimard 2008 978-2-07-036001-713 La Disparition Georges Perec Gallimard 2006 2-07-071523-X14 Georges Simenon (Coffret en 5 volumes) Georges Simenon Gallimard 20032-07-042816-815 Mémoires d'Hadrien Marguerite Youcenar Gallimard 2001 2-07-036921-816 La nausée Jean-Paul Sartre Gallimard 2001 2-07-036805-X17 Le Deuxième Sexe - Tome 1, Les faits et les mythes Simone de Beauvoir Gallimard 2003 2-07-032351-X18 Le Deuxième Sexe - Tome 2, L'expérience vécue Simone de Beauvoir Gallimard 2003 2-07-032352-819 La cantatrice chauve Eugène Ionesco Gallimard 2007 978-2-07-038653-620 L'Etranger Albert Camus Gallimard 2005 2-07-030602-X21 L'Amant Marguerite Duras Minuit 1984 2-7073-0695-922 Mythologie Rolland Barthes Seuil 1970 2-02-000585-923 Notre-Dame-des fleurs Jean Genet Gallimard 2003 2-07-036860-224 Vendredi ou les limbes du Pacifique Michel Tournier Gallimard 2008978-2-07-035788-825 Le Procès verbal Le Clézio Gallimard 1973 2-07-036353-8。
翻译方向书目（）
翻译方向书目（）翻译研究方向硕士生阅读书目Newmark, P.(2001). Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Nida, E. (2001). Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Robinson, Douglas.(2006) Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Tytler, F. A. (2007). Essay on the Principles of Translation. Beijing: Foreign Language T eaching and Research Press.~Translation theories and skills(Theories and skills of translation)~Translation principles and techniques~Translation theories and approaches~Translation theories and methods~Translation: Principles and Strategies~The art and craft of translationLanders, Clifford E. (2008). Literary Translation: A Practical Guide. 外教社翻译硕士专业(MTI) 系列教材“笔译实践指南丛书-1”. 上海：上海外语教育出版社(Originally published by Multilingual Matters Ltd. in 2001). 214 pp.叶子南. 高级英汉翻译理论与实践. 北京：清华大学出版社, 2001. (383 pp)王宏印. 英汉翻译综合教程. 大连：辽宁师范大学出版社, （2002）. (388pp)钱钟书. “林纾的翻译”，七缀集.上海：上海古籍出版社，1994.思果. 译道探微.北京：中国对外翻译出版公司，2002.余光中.余光中谈翻译. 北京：中国对外翻译出版公司，2002.中文著作：翻译研究论文集（1894-1948）[C]翻译研究论文集（1949-1983）[C]——中国翻译工作者协会、《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，1984罗新璋编，翻译论集 [M]，北京：商务印书馆，1984杨自俭、刘学云编，翻译新论[M]，武汉：湖北教育出版社，1994许渊冲，翻译的艺术 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1984 刘宓庆，文体与翻译 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1985 翻译与语言哲学 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，2001刘重德，文学翻译十讲[M]，北京：中国对外翻译出版公司，1991浑金璞玉集 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1994张今，文学翻译原理[M]，开封：河南大学出版社，1994汪榕培，比较与翻译 [M]，上海：上海外语教育出版社，1997谢天振，译介学 [M]，上海：上海外语教育出版社，1999马祖毅，中国翻译简史——“五四”运动以前部分[M]，北京：中国对外翻译出版公司，1984陈玉刚，中国翻译文学史稿[M]，北京：中国对外翻译出版公司，1989谭载喜，西方翻译简史 [M]，北京：商务印书馆，1991陈福康，中国译学理论史稿[M]，上海：上海外语教育出版社，1992王克非，翻译文化史论 [M]，上海：上海外语教育出版社，1997 李亚舒、黎难秋，中国科学翻译史[M]，长沙：湖南教育出版社，2000金隄，等效翻译探索 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1989周兆祥, 翻译与人生[M], 北京:中国对外翻译出版公司,1998思果, 翻译研究[M], 北京:中国对外翻译出版公司,2001翻译新究[M], 北京:中国对外翻译出版公司,2001蔡新乐、郁东占，文学翻译的释义学原理[M]，开封：河南大学出版社，1997许钧，文学翻译批评研究 [M]，南京：译林出版社，1992当代法国翻译理论 [M]，南京：南京大学出版社，1998郭建中，当代美国翻译理论 [M]，武汉：湖北教育出版社，2000廖七一等，当代英国翻译理论[M]，武汉：湖北教育出版社，2001廖七一. 当代西方翻译研究原典选读. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.蔡毅、段京华，苏联翻译理论[M]，武汉：湖北教育出版社，2000申丹，文学文体学与小说翻译[M]，北京：北京大学出版社，1995金惠康, 跨文化交际翻译 [M], 北京:中国对外翻译出版公司,2003张南峰. 中西译学批评[M]. 北京: 清华大学出版社, 2004J．C．卡特福德,穆雷译.翻译的语言学理论[M]，北京：旅游教育出版社，1991W．威尔斯，翻译学——问题与方法[M]，北京：中国对外翻译出版公司，1988邹振环. 影响中国近代社会的一百种译作 [M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,1996杰里米·芒迪，李德凤等译. 翻译学导论——理论与实践 [M]. 北京：商务印书馆，2007英文著作：李和庆、黄皓、薄振杰编著，西方翻译研究方法论：70年代以后[M]，北京：北京大学出版社，2005 （英文版）Bassnett, Susan & André Lefevere. Construct ing Cultures:Essays on Literary Translation [C].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Bassnett, Susan & André Lefevere. Translation, History and Culture [C]. London: Pinter, 1990. Bassnett, Susan & Peter Bush (ed.). The Translator as Writer [C]. London / New York: Continuum, 2006.Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. Foreign Language Teaching and Research Press & Routledge, 2000.Baker, M. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Z].London: Routledge, 1998. Baker, Mona. Translation and Conflict: A Narrative Account [M]. London and New York: Routledge, 2006.Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.Byrne, Jody. Technical Translation: Usability Stratebies for Translating Technical Documentation [M]. The Netherlands: Springer, 2006.Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: Oxford University Press, 1965. Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London and New York: Routledge, 2003. Cronin, Michael. Translation and Identity [M]. London and New York: Routledge, 2006.Dam, Helle V., Jan Engberg, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (ed.). Knowledge Systems and Translation [C]. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 2005.Davies, Maria Gonzalez. Multiple Voices in the Translaion Classroom[M]. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004.Davis, Kathleen. Deconstruction and Translation [M].Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester, UK & Northampton, MA: St. Jerome Publishing, 2001.Delabastita, Dirk, Lieven D’hulst & Reine Meylaerts (ed.).Functional Approaches to Culture and Translation: Selected Papers by José Lambert [C]. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.Dollerup, Cay. Basics of Translation Studies [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2007. Flotow, Luise von. Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’ [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester, UK: St. Jerome Publishing and University of Ottawa Press, 1997.Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [M]. London and New York: Routledge, 1993. Gutt, Ernest-August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester & Boston: St. Jerome Publishing, 2000. Hatim, Basil & Ian Mason. Discourse and the Translator [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. London and New York: Longman Group Limited, 1990.Hatim,/doc/f1d63175aaea998fcc220e64.html munication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Hermans, Theo.Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained [M].Manchester, UK: St. Jerome, 1999.Hichey, Leo. The Pragmatics of Translation [C]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Multilingual Matters Limited, 1998.Hucher, Charles O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China [Z]. Stanford: Stanford University Press, 1985.Kuhiwczak, Piotr & Karin Littau (ed.). A Companion to Translation Studies[C]. Clevedon / Buffalo / Toronto: Multilingual Matters Ltd. 2007.Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulat ion of Literary Fame [M]. London and New York: Routledge, 1992.Lefevere, André (ed). Translation, History and Culture: A Sourcebook [C]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Loffredo, Eugenia & Manuela Perteghella (ed.). Translation and Creativity: Perspective on Creative Writing and Translation Studies [C]. London / New York: Coninuum, 2006. Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. London: Routledge,2005.Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Prentice Hall International (UK) Ltd.,1988.Newmark, Peter. Approaches To Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Newmark, Peter. About Translation [M]. Beijing: Foreign Teaching and Research Press, 2006. Nida, E.A.. T owards a Science of Translating: with special reference to principles and procedures involved in bible translating [M]. Brill, Leyden, 1964Nida, Eugene A. Language and Culture: Contexts in Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Nida, Eugene A.and Charles R. Taber.The Theory and Practice of Translation [M].Shanghai Foreign Language Education Press,2004.Niranjana, Tejaswini: Sitting Translation: History, Poststructuralism and the Colonial Context [M]. Berkley: University of California Press,1992.Nord, Christiane. Translating As a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Manchester, UK: St. Jerome, 1997. Nord, Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis[M]. Beijing: Foreign Teaching and Research Press, 2006.Pym, Anthony, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarova (ed.). Socialcultural Aspects of Translating and Interpreting [C]. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006. Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Potentials and Limitations [M] Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 2000.Robinson, Douglas. Becoming A Translator—An introduction to the Theory and Practice of Translation (Second Edition)[M]. London and New York: Routledge, 2003.Robinson, Douglas. Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche[M]. Beijing: Foreign Teaching and Research Press, 2006.Sallis, John. On Translation [M]. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 2002. Sculte, Rainer & John Biguenet. Theories of Translation: An Anthology of Essays From Dryden to Derrida [C]. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.Shuttleworth, Mark & Moria Cowie. Dictionary of Translation Studies [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1997.Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission [M].London and New York: Routledge, 1996.Snell-Hornby, Marry. Translation Studies: An Integrated Approach [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Snell-Hornby, Marry. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? [M].Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Toury, Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Tymoczko, Maria.Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1999.Vandevelde, Pol. The Task of the Interpreter: Text, Meaning, and Negotiation [M]. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2005.Venuti, Lawence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference [M]. London and New York: Routledge, 1998.Venuti, Lawrence (ed.) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology[C], Routledge, London and New York, 1992 Venuti, Lawrence The Translation’s Invisibility: A History of Translation[M], Routledge, London and New York, 1995.Venuti, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader [C]. Routledge, London and New York,2000/2004Williams, Jerry & Andrew Chesterman. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Manchester, UK & Northampton, MA: St. Jerome Publishing, 2002.Wilss, Wolfram. The Science of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.。
上海外国语大学翻译硕士考研参考书大全
上海外国语大学翻译硕士考研参考书大全翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。
2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。
MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。
作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。
书,凯程考研团队根据实际情况和命题老师的推荐,我们对参考书进行了细致选择和补充,这些参考书是经过考研考研辅导班多年使用,实践证明是非常有效的,此外,凯程对每个专业都整理了系统的资料,超级有用,同学们可以选择。
初试参考书：《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社《英汉——汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社《汉语写作学》，徐振宗，北京师范大学出版社《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社《百科知识全书》，邹博，线装书局专业口译方向复试参考书目：《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick 上海外语教育出版社出版《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社出版《东方翻译》东方翻译杂志社专业笔译方向复试参考书目：《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique & Brian Hughes上海外语教育出版社出版《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral 上海外语教育出版社出版《东方翻译》东方翻译杂志社提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
上外“国外翻译研究丛书”清单
上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”清单1. Susan Bassnett & AndréLefevere Constructing Cultures: Essays on Literary Translation《文化构建：文学翻译论集》2. Basil Hatim Communication Across Cultures: Translation Theory andContrastive Text Linguistics《跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学》3. Christiane Nord Translating as a Purposeful Activity: FunctionalistApproaches Explained《目的性行为：析功能翻译理论》4. Leo Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation《语用学与翻译》5. Peter Newmark Approaches to Translation《翻译问题探讨》6. Wolfram Wilss The Science of Translation: Problems and Methods《翻译学：问题与方法》7. Peter Newmark A Textbook of Translation《翻译教程》8.Basil Hatim & Ian Mason Discourse and the Translator《语篇与译者》9. Eugene A. Nida Language and Culture: Contexts in Translating《语言与文化：翻译中的语境》10. Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond《描述翻译学及其他》11. George Steiner After Babel: Aspects of Language and Translation《通天塔之后：语言与翻译面面观》12. Mary Snell-Hornby Translation Studies: An Integrated Approach《翻译研究：综合法》13. Kathleen Davis Deconstruction and Translation《解构主义与翻译》14. Maria Tymoczko Translation in a Postcolonial Context: Early IrishLiterature in English Translation《后殖民语境中的翻译：爱尔兰早期文学英译》15. David Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators,Interpreters and Mediators《文化翻译：笔译、口译及中介入门》16. Theo Hermans Translation in Systems: Descriptive and System-orientedApproaches Explained《系统中的翻译：描写和系统理论解说》17. Luise von Flotow Translation and Gender: Translating in the ‘Era ofFeminism’《翻译与性别：女性主义时代的翻译》18.Ernst-August Gutt Translation and Relevance: Cognition and Context《翻译与关联：认知与语境》19. Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition)《当代翻译理论》（第二版）20. Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies《翻译研究百科全书》21. Eugene A. Nida Toward a Science of Translating《翻译科学探索》22. Eugene A. Nida & Charles R. Taber The Theory and Practice of Translation《翻译理论与实践》23. Andr⑥ Lefevere (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook《翻译、历史与文化论集》24. Andr⑥ Lefevere Translation, Rewriting, and the Manipulation of LiteraryFame《翻译、改写以及对文学名声的制控》25. Katharina Reiss Translation Criticism: The Potentials and Limitations《翻译批评：潜力与制约》26. Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility: A History of Translation《译者的隐身：一部翻译史》27. Susan Bassnett Translation Studies（3rd edition）《翻译研究》（第三版）28. Jenny Williams & Andrew Chesterman The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research inTranslation Studies《路线图：翻译研究方法入门》29. Mark Shuttleworth & Moira Cowie Dictionary of Translation Studies《翻译学词典》。
上外高翻博士参考书目
博士生入学考试科目：
1）中外翻译史和译学理论
2）汉外(根据考生的第一外语确定)互译
3) 二外（俄、法、德、日任选一门）
4) 口试（内容以中外译学理论和未来博士论文计划为主）；
参考书目：
∙口译研究方向参考书目：
塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，《口译教学指南》，中国对外翻译出版公司，Roderick Jones，《会议口译解析（Conference Interpreting Explained）》，上海外语教育出版社，
Nolan，James，《口译：技巧与操练（Interpretation: Techniques and Exercises），上海外语教育出版社，
《东方翻译》，东方翻译杂志社
∙笔译研究方向参考书目：
刘和平等译，《笔译训练指南》，中国对外翻译出版公司
Alcaraz，Enrique & Hughes，Brian，《法律翻译解析（Legal Translation Explained）》，上海外语教育出版社，
Mayoral Asensio，Roberto，《公文翻译（Translating Official Documents）》，上海外语教育出版社，
《东方翻译》，东方翻译杂志社
∙译学理论方向参考书目：
谢天振，《译介学导论》，北京大学出版社，2007
谢天振等，《当代国外翻译理论导读》，南开大学出版社，2008
谢天振等著，《中西翻译简史》，，外语教学与研究出版社，2009年
许钧、穆雷（主编），《中国翻译研究（1949-2009）》上海外语教育出版社，2009
杰里米·芒迪（李德凤等译），《翻译学导论：理论与实践》，商务印书馆，2007 《东方翻译》，东方翻译杂志社。
(完整版)国外翻译研究丛书-书目(截至2016.8)
&AndréLefevere
Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
《文化构建：文学翻译论集》
2
Basil Hatim
CommunicationacrossCultures: Translation TheoryandContrastive Text Linguistics
《中国翻译话语英译选集（上册）从最早期到佛典翻译》
32
Jeremy Munday
Introducing Translation Studies
《翻译研究入门：理论与应用》
33
Basil Hatim
&Jeremy Munday
Translation: An Advanced Resource Book
《后殖民语境中的翻译：爱尔兰早期文学英译》
15
David Katan
Translating Cultures: An Introduction for Translators, InterpretersandMediators
《文化翻译：笔译、口译及中介入门》
16
Theo Hermans
Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained
《描述翻译学及其他》
11
George Steiner
AfterBabel: Aspects of LanguageandTranslation
《通天塔之后：语言与翻译面面观》
上海外国语大学翻译学专业博士生必读书目
上海外国语大学翻译学专业博士研究生培养方案为了配合实施《中华人民共和国学位条例》，保证学位研究生的质量，特制定翻译学专业博士研究生培养方案。
一、培养目标：1、培养我国社会主义建设事业所需要的，具有马克思主义理论修养、坚持四项基本原则、德、智、体全面发展的人才。
2、翻译学博士生通过培养，应具备扎实的相关理论与专业知识，通晓翻译学学科研究的前沿理论和最新国内外研究成果，能从事翻译学科高层次理论研究和教学，勇于进行理论创新，具备独立的科研能力、遵守学术规范的翻译研究工作者。
二、研究方向及导师：三、颁发学位翻译学博士四、学习年限学制三年，视情况可根据申请延长一年或两年五、课程学习以及学分要求总学分：22学分其中：公共必修课2门课10学分；学位必修课3门课6学分学位选修课3门课6 学分六、课程设置学位课七、培养方式采用研讨课（第一学年）、实验和论文指导（第二、三学年）相结合的方式。
八、学位论文要求时间安排：第三学期与导师讨论后选定论文题目，撰写学位论文选题报告，并于期末在学院专业学术委员会组织召开的选题审定会上进行答辩，答辩通过后进入论文撰写。
第四、第五、第六学期撰写论文以及进行与论文相关的实验。
第六学期末进行论文答辩。
字数要求：论文长度中文为12万字左右，英文为5万词左右。
质量要求：论文必须在导师指导下由博士生本人独立完成。
论文内容与本专研究方向相关，代表本学科研究方向的前沿水平，研究成果具有理论和实践的创新意义。
论文应论点明确，结构严谨完整，反映作者的坚实理论基础、系统专业知识、科学研究方法，并有独立见解。
九、对科研能力和水平的要求博士研究生在学期间，应关注和充分了解所学专业的国际和国内的动态与前景，同时参与一些专题的讨论和研究，逐步获得高层次的独立研究能力。
在读期间，博士生在论文答辩前，须以第一作者至少在国内核心刊物上发表至少两篇学术论文，并积极参与导师主持的相关科研项目。
十、对社会实践方面的要求：博士生在条件容许的情况下，应积极参加各种国内外学术交流活动。
上外考研英语语言文学专业翻译学方向推荐参考书目及看书建议
上外考研英语语言文学专业翻译学方向推荐参考书目及看书建议
初试专业课推荐参考书目及看书建议
《英译中国现代散文诗》（1-4册）张培基译注上海外语教育出版社2007
這套书要仔细精读，可以不用全部看完4册，但至少看完前俩册，而且每本书要看3遍以上，做到把每一篇译文吃透，逐渐体会汉译英的遣词造句。
《英汉翻译教程》张培基著上外外语教育出版社
這本书讲的是英译汉的技巧和方法，很详细，与《英译散文选》互为补充，注意整理读书心得，仔细揣摩书中给出的例证。
《新概念英语4》亚历山大何其莘著外语教学与研究出版社2013
這本书也要精读，也可以巩固强化词汇和语法知识。
熟读里面的课文，提高阅读能力，还可以把课文当作英译汉的练习材料，对比参考译文找出自己的不足。
《星火英语：英语专业八级考试人文知识和改错》黄任主编吉林出版集团有限责任公司2013（作为试题集强化训练人文知识和改错能力）
以及历年专八真题和模拟试题，上外考研真题等
1。
研究生阶段翻译阅读书目
研究生阶段翻译阅读书目研究生阶段文化翻译方向阅读书目I. 词典：Oxford Collocation DictionaryCollins Cobuild Dictionary for Advanced English LearnersII．英语原版系列：《国外翻译研究丛书》(英文原版) （已出31本），外教社，2001年陆续出版* 《外研社翻译研究文库》(英文原版)（已出27本），外研社，2006年陆续出版III．中文版系列：《当代西方翻译研究译丛》（汉语翻译版），外研社，2005年陆续出版《外教社翻译研究丛书》，外教社《翻译与跨学科学术研究丛书》，清华大学出版社《译学新论丛书》，上海译文出版社，《外国翻译理论研究丛书》，许钧主编，湖北教育出版社2001年陆续出版*《中华翻译研究丛书》，湖北教育出版社1995年陆续出版* IV．专著Antia, Bassey. (2000). Terminology and Language Planning. Amsterdam: John Benjamins.Arnold, D. et al. (1994). Machine Translation: An Introductory Guide. Blackwell Publishers.Baker, Mona. In Other Words: a Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. （外教社）Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New Y ork: Routledge, 1998. （外教社）Bassnett, Susan, and AndréLefevere. Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers Ltd., 1990. (PHC)Bassnett, Susan, and AndréLefevere. Constructing Cultures:Essays on Literary Translation. Clevedon; Philadelphia; Toronto; Sydney; Johannesburg: Multilingual Matters Ltd, 1998. （外教社）Bassnett, Susan. Translation Studies. 3rd ed. London; New Y ork: Routledge, 2002. （外教社）Bowker, Lynne (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press.Davis. Kathleen. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome, 2001. （外教社）Gentzler Edwin. Rev. 2nd ed. Contemporary Translation Theories. Clevedon; Buffalo;Toronto; Sydney: Multilingual Matters Ltd, 2001. （外教社）Gilbaldi, Joseph. MLA科研论文写作规范. 5th ed. 1999. New Y ork: The Modern Language Association of America; Shanghai: Shanghai Foreign LanugageEducation Press, 2001.Hatim, Basil. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997. （外教社）Hermans, Theo. Translation in System. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）Hickey, Leo, ed. The Pragmatics of Translation. Clevedon; Philadelphia; Toronto;Sydney; Johannesburg: Multilingual Matters Ltd, 1998. （外教社）Katan, David. Translating Cultures: an Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）Ke, Ping. (1999). Contrastive Linguistics. Nanjing: Nanjing Normal University Press. Lefevere, André. Transla tion, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London: New Y ork: Routledge, 1992a. （外教社）Lefevere, André. Translation/History/Culture. London; New Y ork: Routledge, 1992b. （外教社）Munday, Jeremy. (2001). Introducing Translation Studies: theories and applications. London: Routledge, 2001.Newmark, Peter. Approaches to Translation . Oxford and New Y ork: Pergamon, 1981. （外教社）Newmark, Peter. A Textbook of Translation. （外教社）Nida (1993). Language, Culture, and Translating. 上海: 上海外语教育出版社Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. （外教社）Nida, Eugene A. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill, 1969. （外教社）Nida, Eugene A. Language and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. （外教社）Nida & Reyburn, William (1981). Meaning Across Cultures. American Society of Missiology Series, No. 4. NY: Orbis Books.Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1997. （外教社）Pinkham, J oan. (2000). Translator’s Guide to Chinglish (《中式英语之鉴》). 北京：外语教学与研究.Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Theory and Practice of Translation. Trans.Erroll F. Rhodes. Manchester: St. Jerome, 2000. （外教社）Sager, Juan C. (1995). Language Engineering and Translation: consequences of automation.“The Benjamins Translation Library”. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Shuttleworth,Mark and Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 1997. （外教社）Sinclair, John. (1999). Corpus, Concordance, Collocation. “牛津应用语言学丛书”. 上海：上海外语教育by arrangement withOxford University Press. (English edn: 1991. Oxford: Oxford University Press)Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: an Integrated Approach. Amsterdam AndPhiladelphia, PA: John Benjamins, 1988. （外教社）Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. （外教社）Toury, G.ideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: john Benjamins Publishing Company, 1995. （外教社）Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）V arile, Giovanni & Antonio Zampolli (Eds.). (1998). Survey of the State of the Art in Human Language Technology. Cambridge: Cambridge University Press.V enuti, Lawrence. The Translator’s In visibility: a History of Translation. London; New Y ork: Routledge, 1995. （外教社）Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods. : Gunter Narr V erlag Tübingen, 1982. （外教社）Wilss, Wolfram. (1996). Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Wilss, Wolfram. 2001. The Science of Translation: Problems and Methods. 上海: 上海外语教育出版社.陈德鸿, 张南峰. 西方翻译理论精选. 香港:香港城市大学出版社.陈福康, 中国译学理论史稿[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 2000.方梦之. (1999).《翻译新论与实践》. 青岛：青岛出版社.桂乾元. 当代德国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2001郭建中. 当代美国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2001郭著章. 翻译名家研究[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 1999.罗新璋编，翻译论集[C], 北京:商务印书馆, 1984.廖七一. 当代英国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2001.马祖毅, 中国翻译史[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 1999.乔海清. (1993).《翻译新论》. 北京：北京语言学院出版社.谭载喜(1991).《西方翻译简史》. 北京：商务印书馆.谭载喜. (1999).《新编奈达论翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司.谭载喜, 翻译学[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2000.王克非, 翻译文化史论[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 1997.王佐良. (1989).《翻译: 思考与试笔》. 北京：外语教学与研究.谢天振, 译介学[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 1999.许钧. 当代法国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2001喻云根. (1996).《英美名著翻译比较》，汉口：湖北教育.张柏然、许钧. (1997).《译学论集》. 南京：江苏译林出版社.张振玉. (1992).《翻译学概论》. 南京：江苏译林出版社.邹振环. (1996).《影响中国近代社会的一百种译作》. 北京：中国对外翻译出版公司.庄绎传，1999，《英汉翻译教程》，北京：外语教学与研究.《外研社翻译研究文库》丛书，外语教学与研究出版社，2006-2008（可上网查阅）V. Journals to read:中国翻译外国语外语教学与研究中国科技翻译上海翻译外语与外语教学四川外国语学院学报等解放军外语学院学报。
上外高翻MTI经验分享及参考书目推荐转载整理
上外考研MTI经验分享及参考书目推荐一、关于初试：MTI英语笔译与英语口译初试内容相同，包括政治（100分）、翻译硕士英语（100分）、英语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分），来年进入复试考试内容才有区分。
上外初试的排名看技术分，即翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识+总分×10%，可见政治所占比例少之又少，只求过线。
专业课是重点。
1、政治（100分）①题型：单选+多选+简答②参考复习策略：政治国家线基本是不到60分的样子，MTI只要过线即可。
如果高中是文科生，这段可以不用认真看，最后随便复习一两个月一定能过线。
如果你和我一样高中是理科生……还是稍微认真对待一下政治吧，万一差半分没过线多难过。
不过话虽这么说，我除了最后半个月，此前也并没怎么认真对待……我是从十月份开始复习政治，每周一三五草草地翻看红宝书（考研政治大纲解析）半小时，再和肖秀荣的《命题人1000题》奋斗半小时到一小时。
12月出了肖老头的《考点预测（背诵版）》和8套题，做题中发现错的有点心虚，才开始狂背《考点预测》；12月下旬出了4套题，把上面的选择和简答从背到尾。
最后真正记住的大概只有肖四的那些简答题，好在14年那几道题押的都蛮准。
个人觉得MTI这种用技术分排名，只求政治过线的考试，政治考研班就没什么必要报名了，自己认真看看就行，理科生背起来吃力一点，不过事实证明也是没问题的。
最后，我愿意为所有可歌可泣走上翻译不归路的理科生送上一个深情的拥抱，亲爱的孩纸们你们一定行的。
③推荐书目/网站：《考研思想政治考试大纲解析》（传说中的红宝书）《肖秀荣考研政治命题人1000题》《风中劲草》（沪江出的。
有不少前辈推荐。
相当于精简版的大纲，可以查漏补缺用）《肖秀荣考研政治命题人考点预测（背诵版）》《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》《肖秀荣考研政治最后4套题》2、翻译硕士英语（100分）①近几年题型：一篇一千字左右文章大约是《经济学人》或者《纽约时报》的难度，共三道大题。
穆雷老师推荐的翻译书目100本
英文部分（100本）ALVAREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on Translation. London & New York: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice.London and New York: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition.London & New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998. Unity in Diversity? Current Trends in TranslationStudies.Manchester: St. Jerome Publishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII. Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton.CATFORD. J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford/London: Oxford University Press. CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators?A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome Publishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory.Oy Finn Lectura Ab.CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New York: Routledge.DAVIS, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCO Publishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Interpretive Approach.Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.FAWCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories.(Second Revised Edition) Clevedon: Multilingual Matters LTD. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam-New York: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.HATIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator.London/New York: Longman. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之8）HATIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.HATIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之2）HATIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New York: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained.Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and IdeologicalIssues. Manchester: St. Jerome Publishing.HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translation—the Variational Approach. London & New York: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation.Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation. Montreal: Vehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. Stages ofTranslation. Bath: Absolute Classics.KATAN, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook.London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The Modern Language Association of America.LEFEVERE, Andre.1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之24）MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.London & New York: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation.New York: Prentice-Hall International. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation.Oxford : Pergamon. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation.Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation.Leiden: E. J. Brill.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible translating. Leiden：E. J. Brill. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model forTranslation-Oriented Text Analysis (Translated from the German ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之3）OLOHAN, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects. Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies.London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideology: Translation studies on Ideology----Ideologies in Translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Lo c alization, translation, and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticism—the Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and Translation, From Cicero to Tytler. Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The Tr anslator’s Turn.Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire.Postcolonial Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany：State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice. Albany: State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997. Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis. Manchester: St Jerome Publishing. SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies. Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB, Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms.Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality.Clevedon /Philadelphia /Toronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French Language Studies in association with the Centre for Information on Language and Research ).SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000. Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era.Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec.Montreal: Vehicule Press.SIMON, Sherry. 1996. Gender in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation. London and New York: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SNELL-HORNBY, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之12）SORVALI, Iema. 1996. Translation Studies in a NewPerspective. Frankfurt: Peter Lang.STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation andInterpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980. In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv University. Jerusalem: Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies andBeyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002. Translation and Power.Amherst and Boston: University of Massachusetts Press. TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation. London and New York: Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.VENUTI, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility.London and New York: Routledge. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and against. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, parative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John BenjaminsWAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson. WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginner’s Guideto Doing Research in Translation Studies.Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之6）WILSS, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in TranslationBehavior.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Dominic Stewart (ed.) 2003. Corpora in Translator Education. Manchester & Northampton MA: St. Jerome Publishing.中文部分（30本）蔡新乐著《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001蔡毅、段京华编著《苏联翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000 陈福康著《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000陈玉刚主编《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989郭建中编著《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000郭延礼著《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998孔慧怡著《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999廖七一等编著《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001林煌天主编《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003刘宓庆著《翻译教学：实务与理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2003罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984马祖毅、任荣珍著《汉籍外译史》，武汉：湖北教育出版社，1997马祖毅著《中国翻译史》（上卷），武汉：湖北教育出版社，1999孙艺风著《视角·阐释·文化：文学翻译与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2004孙致礼著《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，南京：译林出版社，1996 谭载喜著《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，1991王克非编著《翻译文化史论》，上海：外语教育出版社，1997王宏志编《翻译与创作：中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000王宏志著《重释‘信达雅’——二十世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，1999谢天振编《翻译的理论建构与文化透视》，上海：外语教育出版社，2000谢天振著《翻译研究新视野》，青岛：青岛出版社，2003许钧、袁筱一等编著《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001许钧著《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003杨自俭、刘学云编《翻译新论(1983-1992)》，武汉：湖北教育出版社，1994张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》，北京：商务印书馆，2002郑海凌著《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894－1948）》，北京：外语教学与研究出版社，1984中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949－1983）》，北京：外语教学与研究出版社，1984附录：与译学研究关系比较密切的杂志1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands)2 META: Translators’ Journal (Canada)3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands)4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK)5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology（Denmark）6 中国翻译7 外国语8 外语与外语教学9 四川外语学院学报10 解放军外国语学院学报11 上海翻译12 中国科技翻译。
翻译研究推荐阅读书目
翻译理论与实践方向研究生推荐阅读书目[1] 英汉语对比与翻译类阅读书目1.Carl James，Contrastive Analysis, 青岛出版社，2005。
2.许余龙，《英汉语对比概论》，上海外语教育出版社3.连淑能，《英汉对比研究》4.潘文国，《汉英与对比纲要》，北京语言文化大学出版社，1997。
5.杨自俭、李瑞华，《英汉语对比研究》，上海外语教育出版社1990。
6.周志培，《英汉对比与翻译中的转换》，华东理工大学出版社，2003。
7.彭宣维，《英汉语篇综合对比》，上海外语教育出版社，2000。
8.朱永生等，《英汉语篇衔接手段对比研究》，上海外语教育出版社，2001。
9.英汉语对比与翻译（1）上海外语教育出版社10.英汉语对比与翻译（2）上海外语教育出版社11.英汉语对比与翻译（3）上海外语教育出版社12.英汉语对比与翻译（4）上海外语教育出版社13.英汉语对比与翻译（5）上海外语教育出版社14.英汉语对比与翻译（6）上海外语教育出版社[2] 翻译理论与实践类阅读书目：1.张培基，《英译中国现代散文》，上海外语教育出版社，1999。
2.刘士聪，《汉英、英汉美文翻译与赏析》，译林出版社，2002。
3.乔萍、瞿淑蓉、宋洪玮，《散文佳作108篇》，译林出版社，2002。
4.杨平编，名作精译——《中国翻译》汉译英选萃，青岛出版社，2005。
5.毛荣贵，《新世纪大学英汉翻译教程》，上海交通大学出版社，2002。
6.毛荣贵，《翻译美学》，上海交通大学出版社，2005。
7.居组纯，《高级汉译英语篇翻译》，清华大学出版社，2000。
8.居组纯，《汉译英翻译强化训练》，上海辞书出版社，2004。
9.黄新渠，《译海浪花——黄新渠译文译诗选集》，四川民族出版社，2002。
10.陈文伯，《译艺》，世界知识出版社，2004。
11.陈文伯，《教你如何提高汉译英技巧》，世界知识出版社，1999。
12.John Pinkham, 《中式英语之鉴》外语教学与研究出版社，2000。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”清单
1. Susan Bassnett & AndréLefevere Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
《文化构建：文学翻译论集》
2. Basil Hatim Communication Across Cultures: Translation Theory and
Contrastive Text Linguistics
《跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学》
3. Christiane Nord Translating as a Purposeful Activity: Functionalist
Approaches Explained
《目的性行为：析功能翻译理论》
4. Leo Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation
《语用学与翻译》
5. Peter Newmark Approaches to Translation
《翻译问题探讨》
6. Wolfram Wilss The Science of Translation: Problems and Methods
《翻译学：问题与方法》
7. Peter Newmark A Textbook of Translation
《翻译教程》
8.Basil Hatim & Ian Mason Discourse and the Translator
《语篇与译者》
9. Eugene A. Nida Language and Culture: Contexts in Translating
《语言与文化：翻译中的语境》
10. Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond
《描述翻译学及其他》
11. George Steiner After Babel: Aspects of Language and Translation
《通天塔之后：语言与翻译面面观》
12. Mary Snell-Hornby Translation Studies: An Integrated Approach
《翻译研究：综合法》
13. Kathleen Davis Deconstruction and Translation
《解构主义与翻译》
14. Maria Tymoczko Translation in a Postcolonial Context: Early Irish
Literature in English Translation
《后殖民语境中的翻译：爱尔兰早期文学英译》
15. David Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators,
Interpreters and Mediators
《文化翻译：笔译、口译及中介入门》
16. Theo Hermans Translation in Systems: Descriptive and System-oriented
Approaches Explained
《系统中的翻译：描写和系统理论解说》
17. Luise von Flotow Translation and Gender: Translating in the ‘Era of
Feminism’
《翻译与性别：女性主义时代的翻译》
18.Ernst-August Gutt Translation and Relevance: Cognition and Context
《翻译与关联：认知与语境》
19. Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition)
《当代翻译理论》（第二版）
20. Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies
《翻译研究百科全书》
21. Eugene A. Nida Toward a Science of Translating
《翻译科学探索》
22. Eugene A. Nida & Charles R. Taber The Theory and Practice of Translation
《翻译理论与实践》
23. Andr⑥ Lefevere (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook
《翻译、历史与文化论集》
24. Andr⑥ Lefevere Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary
Fame
《翻译、改写以及对文学名声的制控》
25. Katharina Reiss Translation Criticism: The Potentials and Limitations
《翻译批评：潜力与制约》
26. Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility: A History of Translation
《译者的隐身：一部翻译史》
27. Susan Bassnett Translation Studies（3rd edition）
《翻译研究》（第三版）
28. Jenny Williams & Andrew Chesterman The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in
Translation Studies
《路线图：翻译研究方法入门》
29. Mark Shuttleworth & Moira Cowie Dictionary of Translation Studies
《翻译学词典》。