护肤品成分中英对照表附成分功效

护肤品成分中英对照表附成分功效
(2008-03-11 17:19:52)
转载
标签：
分类：生活杂谈
护肤品
成份
中英文
化妆品
时尚
转自吹吹的幸福生活BLOG，她也是转自别的地方，由于对出国的同学有帮助，所以大家可以截下来存成文本文档。

ACANTHOPANAX SENTICOSUS 刺五加，滋润保湿
Acyclovir 带状疱疹，水痘药物治疗成分，需医生处方。

Adapalene：维他命A酸衍生物，治疗座疮有效成分，需医生处方。

Adenosine Triphosphate（ATP）：腺三磷酸，使皮肤代谢正常。

AESCULUS HIPPOCASTANUM七叶树(果) 精华，提取自亚洲独有的七叶树，用作收歛剂ALANINE 丙氨酸，氨基酸的一种，保湿、柔软
Albumin：白蛋白，水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素。

Alcloxa:尿囊素氯化氢氧化铝衍生物，收敛及抑制皮脂，对角蛋白有很好的溶解作用，抗菌作用
Alcohol Denat，变性酒精。

Alfalfa Extract：紫花苜蓿萃取含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化。

Algae Extract：海藻萃取液，抗氧化。

Algisium C：是一种生物保湿剂，可以修护皮肤，并使更新暗沉的肤质，延缓老化速度，其保湿性可维持8－12小时。

alkanna tinctoria：紫朱草
Alkyl Benzoate：烃基安息香酸盐油脂剂，作为基质。

ALLANTOIN，尿囊素，幫助癒合、抗炎、抗刺激及舒緩的作用
Aloe Barbadensis,芦荟粉，舒缓抗炎剂。

Aloe Vera: 芦荟,镇静，保湿，滋润，抗敏，镇静，去红肿.
Alpha Hydroxy（AHA）：果酸，主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效。

Ammonium Glycyrrhizate：甘草酸铵，降低肌肤因刺激所产生的敏感。

AQUA 水，稀释剂
ARGININE蛋白氨酸，增強免疫力、抗菌幫助癒合及組織修護
ASCORBIC ACID維他命C，對細胞新陳代謝很重要的一種物質
Avacado oil，鳄梨油，营养度极高，从干果实中压榨出油脂，含有丰富维他命B2，渗透性良好，具有深层清洁的效果，在基础油中对于新陈代谢、淡化黑斑、消除皱纹具有对好的功效
Beeswax:蜂蜡
benzyl alcohol:苯甲醇，抗菌及防腐作用。

这种比较受争议的成分。

虽然可能浓度不高,对皮肤伤害不大,但如果能不加更好
benzyl benzoate: 苯甲酸苄酯, 常出现在杀螨虫，疥虫既药中
Benzoin：安息香
benzophenone-3(Oxybezone): 可以阻隔UVA。

偶见过敏反应。

bifida ferment lysate：乳酸菌发酵液
BIOTIN生物素（維他命 H 口服），幫助蛋白質之代謝，促進脂肪酸的合成
BISABOLOL沒藥醇，由洋甘菊粹取而來，促進傷口癒合，具抗菌、抗炎及改善敏感效益BHT丁基化羟基茴香，抗氧化剂
Brassica campestris/Aleurites fordi Oil Copolymer: 油菜籽油
BUTYLENE GLYCOL 丁二醇，保濕劑
BUTYLPARABEN對羥基苯甲酸丁酯，防腐劑，使用在非蛋白質基質之產品
Butyrospermum Parkii(shea butter) 雪亞脂(乳油木果油)，由卡特力樹粹取之最好的潤滑劑、易吸收並有抗陽光傷害之作用
C13-14 ISOPARAFFIN异链烷烃的一种，清爽性矿物性油脂
C136-14 isoparaffin, 异构烷烃,清爽性矿物性油脂
CALCIUM PANTOTHENATE 泛酸钙，维他命B5 抗氧化，促进代谢
Calendula Officinalis:金盏花/金盏菊, 具有收敛、调节皮脂及镇静消炎的效果. Camellia Sinensis Extract / White Tea Extract: 山茶萃取，茶多酚，抗氧化。

Candelilla cera，腊质保湿剂
Caprylic/Capric Triglyceride 辛酸、癸酸三甘油脂，椰子油衍生物，中型油脂，可当柔软剂，润滑剂及色料扩散剂。

Carrot root extract,胡萝卜萃取物，维生素A抗氧化剂
CARTHAMUS TINCTORIUS草红花，称草红花或杜红花，是一种油、药及工业多用途作物，其经济价值较高，有活血通络之功效
Cera Alba，白蜂蜡。

常用于唇膏中
Ceresin, 礦蠟，乳化剂
CETEARETH-20，由聚乙烯乙二醇衍化而來的，可溶於水用作柔軟劑、乳化劑、调理劑CETEARYL ALCOHOL鲸腊醇，由椰子油粹取混合脂肪醇，柔軟劑、乳化劑穩定劑CETEARYL ETHYLHEXANOATE 保湿剂，一种比中性油更高级的油脂，对皮肤有很好的保湿效果，可代替鲨鲛油，可应用在所有化妆品中
CETEARYL GLUCOSIDE 棕榈葡萄糖甘，乳化剂增稠剂间保湿剂
Cetyl alcohol, 鲸腊醇，萃取自椰仁，非常温和的保湿剂，柔软剂，乳化剂。

chamomilla recutita, 德国甘菊，洋甘菊一种，安眠、改善皮肤状况、保温、缓和疼痛Cholesterol, 膽固醇，皮脂中及皮膚含有膽固醇用以潤滑保護皮膚，亦是乳化劑CHLORPHENESIN氢苯甘醚，抗菌防腐剂
CI 77019雲母，具有相當好的滑溜感可帶動產品較易暈開
CI 17200色素
Citrus dulicis (Orange blossom) water:橙花水
CLYCOLIC ACI，甘醇酸，调节皮肤pH值
Cocamidopropyl Betaine，椰油酰基胺丙基甜菜碱，界面活性剂，低刺激的起泡剂。

Cocos Nucifera: 椰子
Comfrey root extract：紫草萃取含尿囊素，具舒缓皮肤、刺激新细胞的生长的功效
Corn starch modified, 变性淀粉，基底剂
Cyanocobalamin, 维生素B12 ，修护及帮助组织生长
Cyclopentasiloxane,聚矽氧化合物，由矽土萃取具柔软既作用，让皮肤触感柔滑细嫩如丝。

清爽的挥发性矽油，降低脸部油腻感。

Cyclotetrasiloxane, 八甲基环四硅氧烷，顺滑剂
CYCLOMETHICONE 環甲矽脂，由矽衍生而來，不油膩，擦后立刻挥化爽不會阻塞毛孔之柔软、保护剂及附著媒介，增加光泽。

不含油的润滑剂，赋予肌肤柔嫩的触感
DIETHYLHEXYL ADIPATE己二酸二. (2-乙基己基)酯，乳化剂
Dimethicone, 矽灵/矽氧烷，不会阻塞毛孔非常温和之保湿、柔软、保护剂，具瞬间挥发性形成薄膜在皮肤上，能创造肌肤丝绒般的柔細触感，协助着妆创造粉质感，及敏感肌肤也适用. 润肤成份，具有良好延展性及附著性佳让产品更易推开、推勻，使用后肌肤有着如丝般的滑顺质感
DISODIUM EDTA乙二胺四乙基二鈉，陰離子螯合劑保持產品之穩定性
Echinacea Purpurea: 紫锥菊
ETHYLPARABEM，防腐剂
Euphrasia Officinalis Extract:小米草萃取，收缩，镇静。

FAEX 酵母萃取物，滋润皮肤和抗皱
Folic acid, 葉酸，製造基因物質核酸之成分，細胞分裂之要素
GLYCERIN 甘油，滲入皮膚中之細胞間質吸住水分保持皮膚生理平衡，同時也有幫助皮膚中其他脂質發揮更好之功能
Glyceryl distearate, 甘油硬脂酸，乳化剂
Glyceryl hydroxystearate, 甘油硬脂酸，乳化剂
GLYCERYL LINOLEATE 亚麻油酸甘油酯，润肤保湿剂
GLYCERYL POLYMETHACRYLATE 甘油聚合物，甘油之衍生物，容易滲透皮膚，聚合物可吸住水分提供皮膚所需
Glyceryl stearate，甘油硬脂酸，天然植物粹取具柔軟、潤滑效果用後給皮膚非常舒適的感覺，乳化劑
GLYCERYL STEARATE SE，单硬脂酸甘油酯，乳化剂
Glycolic acid, 甘醇酸，果酸的一種分子最小較易被皮膚吸收，去角質作用可軟化角質層，去除粗糙老化的表層，亦有助增加真皮內的骨膠原及彈性纖維
Gossypium/Cotton Seed Oil:棉籽油
Grape seed extract, 葡萄籽粹取，含高效成份之葡萄多酚，可抗氧化、抗炎、舒緩、活化細胞
Green tea extract，綠茶精華，含茶鹼(xanthines)有抗炎抗刺激作用，含多酚類（polyphenols）有強力抗氧化效益
Hawthorn Extract：山楂提取物
HUMULUS LUPULUS 蛇麻草，一种肌肉缓和剂
HYALURONIC ACID，玻尿酸，强效保湿剂
Hydrogenated Castor Oil：氢化蓖麻油
HYDROLYZED ALGIN 水解藻类，抗污染因子
HYDROLYZED WHEAT PROTEIN 水解小麦蛋白，小麥的主要氨基酸麥醇溶蛋白（gliadin）和麥穀蛋白，含有豐富的胱胺酸(cystine)是一種含硫氨基酸具保濕、抗氧化作用及柔軟細化皮膚，有特別潤膚成份改善皺紋
Imidazolidinyl urea, 咪坐丁尿素，釋放甲醛方式的保存劑
Isoeugenol:异丁子香酚
isopropyl jojobate：一种含异丙醇及荷荷巴酸的醇质，具柔软，条理及融合作用。

Isopropyl myristate: 肉豆蔻酸异丙酯
Isopropyl Palmitate: 棕榈油盐。

由椰子油提煉的棕櫚酸，帶給皮膚絲質感是一種合成保濕劑，亦可作為混合劑及香料的溶劑。

容易引起粉刺。

Jojoba oil:滋润，保湿
Lactic acid, 乳酸，人體天然保濕因子成分之一，是含三個碳原子的果酸，具有角質代謝作用去除粗糙老化的表層使表皮細緻平滑，增加真皮內的膠原蛋白及彈性纖維
Lanolin: 羊毛脂（绵羊油）
LAURETH-7 乳化剂
Lauryl Betaine,烷基甜菜碱，界面活性剂，强力发泡剂。

Lecithine,卵嶙脂，由蛋黄或黄豆萃取之天然柔软剂，协助保护皮肤及重建酸脂膜。

LEMON OIL，檸檬皮油，抗菌、抗氧化、淨化、柔軟劑
Linalool, 芳樟醇，防腐、杀菌性能
Linoleic acid, 亞麻仁油酸，不飽和脂肪酸，用作柔軟劑、稠化劑、抗氧化劑，幫助細胞再生及皮膚屏障之修護
Lysolecithin 溶血卵磷脂
Mangifera indica：芒果
MANNITOL 甘露蜜醇，是一種糖醇，化學結構和山梨醇一樣但形狀不同，具保濕作用Meadowseet，绣线菊
Melissa officinalis，香蜂草
METHYLPARABEN甲基對苯甲酸，防腐劑
Mineral oil,矿物油，由石油衍化而來，常用於作卸妝用、溶劑、保護
MOURERA FLUVIATILIS 木海拉，含有丰富的醣类及矿物盐，运用在肌肤时，可刺激使肌肤防御系统抵御环境中的种种压力来源
Mullein leaf (Verbascum thapsus): 毛蕊花叶/桑枝叶
Myristyl Myristate, 十四醯肉豆蔻盐
Nettle extract，荨麻提取物
Niacin, 维他命B3，能协助挽救DNA受损的皮肤细胞
Octyl Methoxycinnamate，桂皮酸盐，紫外线吸收剂，为防晒成分。

Octyl Palmitate 合成酯,棕榈酸辛酯具長效保濕功用，使肌膚柔嫩光滑。

透氣佳，不會使毛細孔阻塞，会导致粉刺
Octyl Salicylate，水杨酸盐，紫外线吸收剂
Octyl Stearate 辛烷基硬脂酸盐（合成脂类）致痘成分
OLEA EUROPAEA，橄榄油，橄欖葉粹取，抗氧化劑及天然保存劑
Orange blossom (Citrus dulicis) water:橙花水
ORYZANOL谷维素，UV吸收剂和抗氧剂
Oxybezone (benzophenone-3): 可以阻隔UVA。

偶见过敏反应。

（这个东西牛尔有提到过，说选择防晒霜的时候要尽量避免，具小饼观察，这个防晒剂出现在防晒润唇膏里面的机会要比出现在防晒面霜的高）。

PANAX GINSENG亚洲人参，预防、延缓皮肤衰老、去皱纹护发
Panthenol, 維他命B5，滲透性極佳之保濕劑，能幫助毛髮保有水分，讓毛髮看起來較為豐厚及減少分叉龜裂，細化皮膚、強化指甲
Paraffinum Liquidum(Mineral oil): 矿物油
PARFUM 香料
PCA 吡咯烷酮羧酸，是构成天然之保湿因子( NMF ) 不可或缺的重要原料，能让肌肤立即自动补充水份
PEG-40 stearate, 培格40硬脂酸，由硬脂酸衍化而來，乳化及柔軟作用
PEG-100 stearate, 培格100硬脂酸，天然植物粹取，乳化劑、柔軟、潤滑效果
PEG 150 Distearate，聚乙二醇硬脂酸
Petitgrain：苦橙叶
Petrolatum, 凡士林，对于皮肤干裂及轻微的外伤有保护及治疗效果PHENOXYETHANOL苯氧基乙醇，常用的温和保存剂，鲜少造成过敏。

Phytonadione, 維他命 K1，人工合成 vitamin K 類似物，作用類似天然 vitamin K，去瘀血、淡化黑眼圈
PINUS LAMBERTIANA 爱达荷白松(或加州山松)，肌膚維持長時間的完美潤澤度POLYACRYLAMIDE聚丙烯酰胺，增稠剂
POLYSORBATE 80聚山梨醇酯80，乳化劑提供產品有良好的延展性
poria cocos extract：茯苓萃取
POTASSIUM SORBATE山梨酸鉀，在酒裡發現，非常溫和的食物級保存劑
PROLINE脯胺酸，保护细胞膜保持弹性
Propolis cera：蜂胶提取物
PROPYLENE GLYCOL 丙烯乙二醇，由甘油和水合成之有機保濕劑和丁二醇類似不具油膩感，透明無味之液體是最為普遍的保濕保養品賦型劑、其滲透性非常好是非常好的保濕成分PROPYLPARABEN對羥基苯甲酸丙酯，防腐劑
PRUNUS DULCIS 甜杏仁乾燥粹取，專用之天然植物性保存劑。

是温和清爽的纯植物基底油，含有丰富的滋润成份，具有清洁及舒缓特性。

因油质属中性，容易渗透并软化肌肤，供给肌肤营养。

Prunus Persica:碧桃
PVP(Polyvinylpyrrolidone)，聚乙烯吡咯烷酮，水溶性的聚合物，擦后会在皮肤上形成乙层隐形没感觉的保湿膜，此膜会吸住水分，让皮肤呈现紧实感。

PYCNOGENOL*松树皮萃取物，抗氧化剂，認為是對付內皮細胞殺手－－一氧化氮(NO)的終結者
Radix Glycyrrhizae，甘草
Retinyl palmitate, 棕櫚酸維他命A，皮膚後轉化成A酸作用刺激性比A酸小，可加速細胞再生使細胞年輕化、平滑細化角質層、刺激膠原蛋白增生使用一段時間真皮層會變厚表皮細化因此而改善細紋細皺、緊實皮膚、是抗老化產品之后。

同時有減少油脂分泌、通暢毛孔之效益所以可以改善痘痘，也有減少黑色素美白效益
Riboflavin, 核黃素（VB2），幫助成長及生殖，協助蛋白質之代謝及組織之修護
Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, 蓖麻籽油, 由蓖麻籽粹取之脂質，保濕劑、柔軟劑及舒緩效益。

Rose Extract: 玫瑰萃取，保湿，防皱，美白，软化，收敛舒缓，抗老，深层细胞补充水分，防止皮肤干燥，促进女性荷尔蒙分泌。

Rosemary Extract:迷迭香萃取，收敛毛孔，紧实肌肤。

Salicylic acid, 水楊酸，果酸BHA的一種，是多功能的一種成分，醫學上使用由來已久用來做去角質，也用作抗刺激劑因為水洋酸是重阿斯匹林粹取阿具有安撫止痛效果，同時也具抗炎作用及抗菌效益，另外研究也指出刺激膠原蛋白合成增厚真皮層之報告，由於其具油溶性能夠滲入毛細孔可以清除毛孔之阻塞物及溶解黑頭、粉刺，這是其他果酸所不及的Sesame (Sesamum Indicum) Oil 芝麻油
SERINE丝氨酸，三重保湿功效
Shea butter, 雪亞脂，卡特力樹粹取是最好的潤滑劑，含有非皂化脂肪酸，這些脂肪酸是皮膚保濕及保有彈性之必需品，雪亞脂提供皮膚大部分的主要需求?#123;理元素，具幫助癒合、抗氧化、舒緩、保濕、柔軟及再生效益，易吸收並有抗陽光之保護作用，可以使用於乾燥，受日光傷害的皮膚
Silica: 石英，柔软剂带动介质
Sodium hyaluronate, 玻尿酸鈉，真皮層中之基質物質能吸收其重量800~1200倍的水，是絕佳的親水性保濕品，抗老化
Sodium hydroxide, 氢氧化钠，pH值调节剂
Sodium Lauryl Sarcosinate, 烷基硫酸盐，洁面活性剂，作为乳化剂，但亦有过强的起泡及去油作用。

是比较温和的界面活性剂，Cetaphil的洗面奶就有此成分。

SODIUM PCA，鈉羥基皮酪烷酮，理想的保湿剂
sodium borate：硼酸钠
Sodium Polyacrylate 聚丙烯酸钠，一种吸水性高分子，能吸收其本身重量800倍之水，是极佳之保湿剂，稠化剂
Sorbitan Stearate，硬脂山梨坦，乳化剂，稠化剂，安定剂。

SORBITOL，山梨糖醇，和甘油類似用以做保濕劑、稠化劑及滑動媒介
Squalane, 鯊烯，人體皮脂內含有15%的鯊烯，是一種絕佳之保濕、柔軟劑、抗氧化及加強皮膚抵抗力
Stearic Acid，硬脂酸，饱和脂肪酸，用于调节稠度及外观质感。

Stearyl alcohol,硬脂醇，柔軟劑及增稠劑，給予皮膚柔絲的感覺
Sucrose：蔗糖
Superoxide dismutase, 超氧化物歧化酶SOD，由酵母菌粹取之天然抗氧化酵素，結合微量元素硒，有效果保護細胞不受自由基傷害
SUROSE PALMITATE 棕榈酸衍生物，抗氧化剂
TILIA CORDATA菩提花萃取液，有抗氧化，和保湿功效
Theobroma cacao，可可豆，
THREONINE苏氨酸，形成骨胶原、弹性朊和牙齿珐琅蛋白质的必要氨基酸
Tocopherol, 维他命E，抗氧化剂，保湿，滋养，修复，愈合及保护皮肤不受紫外线伤害。

TOCOPHERYL ACETATE 醋酸盐维他命E，维他命E的一种，人体主要之抗氧氧化剂、保湿、滋养、修复、愈合及保护皮肤不受紫外线伤害
TREHALOSE 海藻糖，增強細胞之抗老化能力，调节免疫力抑制脂肪酸
Tetrasodium EDTA, 乙二氨四醋酸四鈉，一種蟄化物用以區隔配方中的多種礦物質以免他們黏合在一起
Titanium Dioxide 二氧化钛，放射紫外线，UVA,UVB,UVC
TRICLOSAN氯生，舒緩肌膚收斂毛孔，促進角質更新，以及调节油脂TRIETHANOLAMINE，三乙醇胺，酸度调节剂
Verbascum thapsus (Mullein leaf): 毛蕊花叶/桑枝叶
Vitis vinifera:葡萄一种
WHEAT GERM OIL，小麦胚芽油；深入肌肤底层，充分润泽营养细胞，回复肌肤弹力，劲显健康活力
White Tea Extract / Camellia Sinensis Extract:山茶萃取，茶多酚，抗氧化。

Witch Hazel Extract:金缕梅萃取，抗炎，去红肿，平衡油脂分泌，伤口愈合，抗淤青及愈合。

Xanthan Gum, 三仙胶；黄原胶；又称黄单细胞多糖，是一种亲水性阴性的高分子多糖, 化. 学性质稳定, 物理性能优良
ZINC SULFATE硫酸鋅，收斂保存作用。