专有名词普通化
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
China 原china是中国瓷器现用来 表示中国
专有名词普通化
the Commonization of proper names
关于人名 地名
人名的普通化举例
1.亚历山大 用其谐音表示压力很大 2.爱迪生 用科学家的名字指人很聪明 3.林黛玉 用文学作品里的形象表示现在人的弱不禁风 4.雷锋 用人物的品格代替助人为乐的精神 5.宋江 引用文学作品及时雨宋江 6.说曹操曹操就到 用文学作品中的专有语言使谈话更形象生动 7.沈佳宜 用(那些年我们一起追过的女孩)影视作品中的语言普通化为生活 中男孩心中的那个她
分析人名普通化的来源及途径
借助文学作品中的形象(来源较多) b 通过历史人物特点展现 c 随着影视作品及流行趋势衍生 d 引用科学家等著名人物表现
a
Байду номын сангаас
地名普通化举例
白宫 借指美国政府 香格里拉 用做人们心中的伊甸园 (原指外国人小说中的理想王国， 以及藏语中的香巴拉） 克林姆林宫 指俄罗斯政府 Watergate 由美国民主党总部的所 在地 Watergate Complex（水门 大厦）后因克林顿总统的丑闻而 后广指丑闻事件 Champagne 源于盛产香槟酒的 Champagne省，后用其指香槟
专有名词普通化
the Commonization of proper names
关于人名 地名
人名的普通化举例
1.亚历山大 用其谐音表示压力很大 2.爱迪生 用科学家的名字指人很聪明 3.林黛玉 用文学作品里的形象表示现在人的弱不禁风 4.雷锋 用人物的品格代替助人为乐的精神 5.宋江 引用文学作品及时雨宋江 6.说曹操曹操就到 用文学作品中的专有语言使谈话更形象生动 7.沈佳宜 用(那些年我们一起追过的女孩)影视作品中的语言普通化为生活 中男孩心中的那个她
分析人名普通化的来源及途径
借助文学作品中的形象(来源较多) b 通过历史人物特点展现 c 随着影视作品及流行趋势衍生 d 引用科学家等著名人物表现
a
Байду номын сангаас
地名普通化举例
白宫 借指美国政府 香格里拉 用做人们心中的伊甸园 (原指外国人小说中的理想王国， 以及藏语中的香巴拉） 克林姆林宫 指俄罗斯政府 Watergate 由美国民主党总部的所 在地 Watergate Complex（水门 大厦）后因克林顿总统的丑闻而 后广指丑闻事件 Champagne 源于盛产香槟酒的 Champagne省，后用其指香槟