新闻标题中的的节缩词

新闻标题中的的节缩词

新闻标题中的的节缩词

新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香烟）--cig

请看几则实例：

WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊即将发行

NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI―TECH＝High Technology(高新技术)]新兴集团推动高新技术研究

这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些

Consultative Conference 中国人民政治协商会议)全国政协主席在京接见归国留学生

AIDS VICTIMS SURGING IN US(AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增

PLO SAYS BIG ISRAELI DRIVE AHEAD(PLO＝Palestine Liberation Organization：巴勒斯坦解放组织)巴解组织称以色列即将大举进攻

从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

2.1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。又如：UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织)

IMF=International Monetary Fund(国际货币基

金组织)

ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(东南亚国家联盟；“东盟”)

GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定)

WTO=World Trade Organization(世界贸易组织)

OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织；“欧佩克”)

PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)

IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会)

NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美国)国家宇航局]

WHO=World Health Organization(世界卫生组织)

OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织)

2.2、常见事物的名称，如上述例句中的aids (艾滋病)。又如：

UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物；“飞碟”)

DJI=Dow-Jones Index(道•琼斯指数)

PC=Personal Computer(个人电脑)

ABM=Anti-Ballistic Missile(反弹道导弹)

PT=Public Relations(公共关系)

SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制战略武器会谈)

SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御措施) GMT=Greenwich Mean Time(格林威治标准时间)

2.3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如Mp(议员)。又如：

PM=Prime Minister(总理；首相) GM=General Manager(总经理)

VIP=Very Important Person(贵宾；要人) TP=Traffic Policeman(交通警察)

PA=Personal Assistant(私人助理)

3 英文报刊常用术语A-Z

accredited journalist n.特派记者

advertisement n.广告

advance n.预发消息；预写消息affair n.桃色新闻；绯闻

anecdote n.趣闻轶事assignment n.采写任务

attribution n.消息出处；消息来源back alley news n.小道消息

backgrounding n.新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里

banner n.通栏标题beat n.采写范围blank vt.“开天窗”body n.新闻正文boil vt.压缩（篇幅）box n.花边新闻brief n.简讯bulletin n.新闻简报byline n.署名文章caption n.图片说明

caricature n.漫画carry vt.刊登cartoon n.漫画censor vt.审查（新闻稿件），新闻审查

chart n.（每周流行音乐等）排行榜column n.专栏，栏目

clipping n.剪报columnist n.专栏作家

continued story连载故事，连载小说contributing editor特约编辑

contribution n.（投给报刊的）稿件，投稿contributor n.投稿人

copy desk n.新闻编辑部copy editor n.文字编辑

correction n.更正（启事）correspondence column读者来信专栏

correspondent n.驻外记者，常驻外埠记者cover vt.采访，采写

cover girl n.封面女郎covert coverage 隐性采访，秘密采访

crop vt.剪辑（图片）crusade n.宣传攻势

cut n.插图vt.删减（字数）cut line n.插图说明

dateline n.新闻电头deadline n.截稿时间

dig vt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）digest n.文摘

editorial n.社论editorial office编辑部