《勃朗宁夫人抒情十四行诗》

《勃朗宁夫人抒情十四行诗》

Elizabeth Barrett Browning Selected Poems

作者：伊丽莎白. 巴雷特. 勃朗宁（英）翻译：刘宁（swan.eagle）

序言

爱情是这尘世最好的礼物。

当刘宁请我为她翻译的《葡萄牙人十四行诗集》写序言时，我却有点犹豫。

我甚至打电话问她，为什么想翻译出版这本很多诗歌爱好者已经做过的事情。但读了刘宁的翻译和伊丽莎白的英文诗歌后，我知道了，是爱，是崇敬，是喜悦，是共鸣，让刘宁愿意倾注自己的心声和梦想来铺开一次美丽的约会，来回赠上帝的赋予。

五年前，我第一次和诗歌有了约会，从此写诗成为我生活中重要的部分，而诗歌成为我忠贞的爱人。因此我很能理解刘宁对她心爱的《葡萄牙人十四行诗集》的热爱。诚如她自己所说：

这部诗集，用最简朴的字词，诉说最复杂的心声，读之令人心疼，涌泪，亦不失激昂向上的精神。

这些诗歌，充满激情，充满美丽的意象和憧憬，常常令我眼睛发亮，心潮澎湃。

这些诗歌，流露着人性的渴望，困苦的无奈，痛苦的挣扎，情感宣泄如奔腾的洪流，如喷发的火山，波澜壮阔，热烈奔放。

我为翻译过程激动，喘息，哭泣，精美的字句，蕴藏的灵气，喜悦，伤悲，冷凝……都是心灵在诉说。

我甚至有一种感觉，这优美的诗篇，一直在等待，一直在等待一个理解她的人，能把她用汉语的华美形式奉献给读者，而我，就是那个被

等待的人。我想，勃朗宁夫人在天有灵亦会为译本欣慰而笑的。

我们每个人何曾不为勃朗宁夫人真诚的，热烈的诗句所感动，为这对爱侣的美好爱情所启迪。

当今世界物欲横流，越来越多的人不再相信爱情。但刘宁不，她相信，她等待，她愿意守望这片诗歌的圣地，倾听自忧伤缓缓而起的爱的乐章。就像伊丽莎白开始也不相信爱情，她固封自己在无人的角落，独自耕耘着她的诗园。她以为诗歌是她唯一的存在。这一切直到诗人罗伯特. 勃朗宁的来到得以改变。

“猜，现在，谁逮住了你？”——

“死，”我说。可是，那儿，

银铃般回音——

“哈，不是死，是爱！”

对刘宁来说，勃朗宁夫人的这部诗集就是上天给刘宁的恩施，让她见证爱情这最好的礼物，让她热爱，珍惜和回赠。刘宁的翻译很流畅，很优美。我们能领

会到跳跃的灵气和心灵的震撼。我们能扑捉到向往生命的呼唤和面对死神的彷徨。我希望这本诗的翻译和出版带给我们每个人一份美好的向往，圣洁的挚爱。

我祝愿刘宁，以及她的读者们在绝妙的十四行里展开自己生命的旅程，美好的未来。

Anna Yin

2009,10,14

《勃朗宁夫人抒情十四行诗》

献给心中的挚爱

出版定稿。原文取自古版本《葡萄牙人十四行诗集》影印本。

著作权登记号. 23-2009-L-087.——刘宁swan.eagle

第一首

有一次，我想起，最早的希腊诗人曾经咏唱

甜美年代，宝贵，期盼的年华，

慈爱地每一个交递，分发

给人间礼物，无论对幼弱还是年长。

噢，当我眩迷于他那古老的韵惑，

看见，穿过泪眼渐近的魅幻歌阕，

欢快，悲哀，忧伤的岁月……

那些，我自己的生命，因翻卷交替而猛挫。

阴影掠过，立刻惊动了我，

那哭泣，多么莫测神秘的状态

来到身后，揪紧我发撮；

一个声音克制低语，尽管我抗争依在……

“猜，现在，谁逮住了你？”——“死！”我说。可是，那儿，

银铃般回音……“哈，不是死，是爱！”

译注：最早的希腊诗人，指里奥克利特斯，是写出所知最早集成诗的希腊诗人。

I.

I THOUGHT once how Theocritus had sung

Of the sweet years, the dear and wished for years,

Who each one in a gracious hand appears

To bear a gift for mortals, old or young :

And, as I mused it in his antique tongue,

I saw, in gradual vision through my tears,

The sweet, sad years, the melancholy years, …

Those of my own life, who by turns had flung

A shadow across me. Straightway I was 'ware,

So weeping, how a mystic Shape did move

Behind me, and drew me backward by the hair ;

And a voice said in mastery while I strove, …

“ Guess now who holds thee ? ” --- “ Death ! ” I said. But, there, The silver answer rang … “ Not Death, but love. ”

第二首

可是，仅仅只有三个人，在整个上帝的世界

听见，你说那句话；上帝自己，站在你这

发言者一边；倾听的我！以及答复你的

我们中那个……那个，是上帝！……施放了诅诫，

有关惩罚，多么黑的幽暗遮住我视野。

我看你的眼睛——噢，即使我已死，

死亡的负累压着，也还意味着是

不完全的排斥。“不”，比一切更糟的音节

来自上帝。噢，上帝！

没有人能用世俗的诽谤把我们离间，

也没有迷惘能将我们改变，没有风暴能迫使我们屈膝：

我们的手要相触，为了所有山巅；——

永恒伴随我们流逝，直至终极。

我们发誓，要更快握紧，为了满天星愿。