英语经典对白赏析

英语经典对白赏析

有人曾经说过：“电影是更真实的生活。她毫无遗漏展现每一个细节，真实甚至残酷。”而对白，最能代表这一特质。有些对白之所以成为经典，是因为它们真实地展现了人们对情感、人生和世界的态度。下面，就例举一些英语经典对白与大家共赏。

英语对白中的情感

在这些经典对白中，我们看到了主人公真挚的感情，它们引起了无数人的共鸣。短短几句话，却将主人公内心的感情表达的淋漓尽致，不得不佩服这些经典对白的巧妙。

Mary,are you still there waiting for me?

——Cold Mountain

玛莉，你还会在那里等我吗？

——《冷山》

评注：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。没有哪句话比这句话更能表达相思之情了。

Winning that ticket (for Titanic at a poker game) Rose, was the best thing that ever happe ned to me. It brought me to you, and I'm thankful (crying) you must (shivering) ...you must ... do me this honor.

——Titanic

……我赢得船票……是一生……最幸福的事情，我……能认识你……是我的幸运，露丝……我满足了。

——《泰坦尼克号》

评注：爱是永不言悔！Jack用语言和行动同时证明了这一点。

If you really love someone,just speak it out,speak it out loud,otherwise,the moment will pass you by.

——My Best Frien d’s Wedding

如果你真的爱他，尽管大声的讲出来，否则，你就会错过。

——《我最好朋友的婚礼》

评注：正如梁静茹所唱的，“爱真的需要勇气……..”简洁的话语，阐述的一个爱的真谛。

Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

——Casablanca

世界上有那么多的城鎮，城镇中有那么多的酒馆，你（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。

——《卡萨布兰卡》

点评：爱情就是这么巧的事。一如张爱玲的散文短篇《爱》。这句经典对白让Casablanca成为经典。

Love means you don’t have to say sorry!

——Love Story

爱是永不言悔。

——《爱情故事》

评注：衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴，最简单的话语阐述最简单的真谛。

J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most?

A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

——Roman Holiday

记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?

安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!

——《罗马假日》

评注：在罗马，安妮公主不但经历了情感的波折，也面对面接触了平凡的劳苦大众，并且深刻意识到自己肩上的责任和义务，可以说“罗马假日”令她重新找回了自己、认识了自己、完善了自己。在人的一生里，即便只有这样一刻心灵的相通，也会少却多少遗憾！

If God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard f or you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses y our spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal - as we are!

——Jane Eyre

如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等……本来就如此！

——《简爱》

评注：为什么《简爱》让我们感动，爱不释手——就是她独立的性格，令人心动的人格魅力。人们不管是贫穷，还是富有；不管是美貌，还是相貌平庸，都应该有美好的心灵和充实的心胸，都应该以独立的人格和坚强的个性生活。

"Where is my Jenny?"

——Forrest Gump

“珍妮在哪儿？”

——《阿甘正传》

评注：当阿甘喊出这句话，我不能控制的掉下眼泪。至今仍然忘不了。在这个社会，谁能像阿甘一样去爱。

英语对白中的人生

在电影对白中，主人公们也表达了自己对人生的看法。于是，我们看到了永不放弃的阿甘，为自由而无悔的威廉华莱士，永远错过美好却永远热爱生活的斯嘉丽……在电