研究生入学考试复试个人自述

考生编号：

北京第二外国语学院

2012年硕士研究生入学考试（复试）考生

个人自述

姓名：本科就读学校及专业：

报考专业：翻译硕士（英语笔译）研究方向：

尊敬的老师：

您好！以下是我的个人自述，还请多指教。

➢个人情况

2007年7月，我毕业于XX大学XX专业，在校期间加入了中国共产党。

本人英语水平良好，本科时通过了大学英语六级水平测试。

在校期间，我学习成绩优异，专业课总成绩位居全年级前10%，历年获得奖学金。在学好本专业课程的同时，我酷爱阅读各类书籍，包括法学、英语、经济和贸易等。同时，在科研方面我也很有兴趣，科研论文获得2006年科研论文奖。在校期间，我担任过学生社团会长职务，被评为校优秀学生干部。

从大学毕业后，我踏上工作岗位，至今已在一家单位工作第四个年头。在工作岗位上，我不断累积实践经验，同时加强理论学习。工作中，我感觉到自己在英语方面有进一步提高的空间。长远而言，在语言方面继续充电和进修符合职业规划和发展需要，这是我来北京第二外国语学院学习的主要原因。

➢研究生阶段的学习和研究计划

1.夯实基础。

在研究生阶段这两年将是十分短暂而可贵的，我将分外珍惜此次学习的机会。所谓钝学累功，不妨精熟。我会通过认真听课，识记大量词汇，并广泛地扩展阅读，尤其是时事、文学类的原文书籍、杂志，扩大词汇量，打好扎实的基本功，为实现外语水平的突飞猛进奠定坚实的基础。

2.提高翻译技能。

英语翻译硕士与学术型硕士相比，格外强调专业技能和实际运用的能力。成为翻译硕士专业的研究生后，我将按照学院的培养计划，锻炼听、说、读、写的各项专业技能，虚心向

各位老师学习、请教翻译的技能和经验。作为跨专业的考生，我自知与其他同学相比，自己的外语基础、语言能力和翻译技巧略逊一筹，虽然在工作中有过一些英译中或中译英的翻译实践，但缺乏系统的理论知识和专业的训练，因此更要奋起直追，勤学苦练，弥补自身的不足，争取早日与其他同学一样成为优秀的翻译人才。

3.准备翻译专业资格（水平）考试。

翻译专业资格（水平）考试是一项在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。作为翻译专业的学生，需要也应当通过该项考试，测试和认证自身的翻译水平。按照对自己水平的预估和要求，我准备在研究生第二学期参加二级笔译考试，如能在第二学年开始前通过二级笔译考试，则会继续挑战二级口译考试。为此，我将加强英语笔译、口译的学习和训练，只有平时不放松每一刻的学习，方能积跬步而致千里，积小流而成江河。

4.参加社会实践。

谚语云，实践出真知。适当的实践锻炼，可以敦促我熟练运用所学到的知识和技巧，继而发现自身的不足，激发继续学习的动力和兴趣，形成良性循环。因此，在学习之余，我会把握每一次翻译实践机会，发挥自身在法律知识方面的优势，多做这方面的翻译实践。同时，和原来的事务所、同事、客户保持联系和沟通，在学习的时间内保持与时俱进，争取毕业后能更迅速地回归岗位，缩短因脱产学习造成重新适应的过渡期。

5.完成毕业论文。

考虑到自己本科学得是法学专业，因此，我预想毕业论文将本科专业和翻译硕士两者结合，选择法律方面的外文文献进行翻译，作为毕业论文的题材。做法律和翻译的复合型人才，也是我对将来职业道路的规划和努力的方向。

以上只是我基于自己对研究生学习粗浅的了解制定的初步学习计划，等真正进入学院时，我会随着实际情况不断调整，更好地适应学习的需要。

➢研究生毕业后就业目标

研究生毕业之后，我计划继续在涉外法律领域工作。在北京第二外国语学院的学习经历，能帮助我提高外语水平和综合能力，在未来更出色地完成的各项工作。学院有很多优秀的老师和翻译领域的专家，有良好的学习和研究的氛围，我必定会珍惜在这里学习的时间，认真听课，有机会多向老师请教，相信在此期间获得的指导和帮助，定能在今后的工作和生活中使我终身受益。

自述人签名：日期：2012年月日