提高英语听力方法

提高英语听力方法

学口译考生要做到“过耳不忘”

英语作为一门语言，要想学好非一日之功，自考英语专业本科段

有口译与听力课程，口译是其中较难的一部分，要求考生较熟练地使

用语言、技巧和背景知识，完成涉及文化、科技、金融等各方面内容

的中英文口头转换。新英达培训学校韩刚老师说，学好口译，考生要

从听力训练、强化短期学习用几个字概括起来就是听、说、读、写、译，由此也可看出，译排在最后，是英语学习中较难的一部分，做翻

译时要在听到某一段话后能够很快辨别出其中主要意思，并能用另一

种语言完整表述出来。所以，韩老师说，口译不要求长期学习没有捷

径可走，考生必须踏踏实实才能学好。

扩大知识面

口译与口语不同，如果说口语是说自己的话，口译则是说别人的话。而别人在说话时可能涉及文化、金融、科技等各方面内容。另外，口译带有鲜明的时代特点，随着社会发展，新词、新表达法持续涌现，如和谐社会、建设社会主义新农村等，还有一些专业术语、诗句、成语、俚语、俗语等要灵活处理，译成对方文化易于接受和理解的词句。所以，韩老师指出，考生学好口译，做到过耳不忘必须扩大知识面，

持续学习新知识。考生平时可多听广播、看报纸，如中国日报、环球

时报等，从中了解社会发展各方面内容。阅读同一篇新闻的中英文版，学习他们如何实行翻译。

良好的汉语基础是学好英语的关键，韩老师说，有些考生汉语表

达都不清楚，阅读水平差，找不出一篇文章或小说的主题，不能很好

总结、提炼文章反映的思想。写作水平不高，文章逻辑混乱，试想，

这样又怎能用英文实行写作、表述呢？

听力水平提升的规律

在具体讲如何提升之前，希望大家先区分应试水平和真正的听力

实力。应试水平提升了，这仅仅实力的一部分。而考试之外，切实把

自己的听力水平提升才是真正的实力体现，也是出国前所必须的。听

力水平提升到一定水准后，就变成了技能。什么是技能呢？技能就是

一经掌握，不会忘记的东西。比如游泳，骑自行车，这些都是技能。

你现在会了游泳，就算三年不游，三年之后把你扔水里，你还是会游。今天会骑自行车，五年后也不会忘记的。很多人之所以听力提升不了，就是因为没有咬紧牙关把听力水平提升到技能之上。总是听一听，放

一放。等下次再拿起来听力材料练习时，发现水平又退回去了。于是，莘莘学子们就持续鼓勇气，持续订计划，持续重新开始，又持续放弃。一鼓作气，再而衰，三而竭的道理大家都懂。但在听力方面能坚持做

到的人不多。其实只要保证长期的每天的一个练习量，你就会发现，

一旦听力水平到达了技能之上，想再下降，那基本是不可能的。就算

很久不听，你再听时也一定是听得懂的。每天听两个小时，比三四天

不听，第五天连续听十几个小时进步得快得多。所以学习最重要的一

点是掌握对的方法。口语就不是这样。口语只有经常训练，才会说得

越来越流利，越来越好。但无论再流利，如果一段时间不说，水平还

是会下降，就连母语有时也会出现这种状况。举例说明，你看破红尘，遁入空门20年，等你重新回到社会上，你一定还是很轻松就能听懂周

围人说话。但因为多年没有和人打交道，不怎么用语言交流了，你可

能发现自己说都不会话了，反应也慢了。

另外，听力水平的提升曲线和口语阅读写作词汇等也都很不一样。我把听力的提升成为平台阶梯式。也就是你在提升听力的过程中，会

一直在一个平台上前进，在这个过程中，你会觉得自己提升的很慢或

者完全没有提升，甚至还会出现觉得越听越退步的情况。但这些都不

应该成为你前行的防碍。只要你坚持，就会量变积累带来质的飞跃，

跨到下一级台阶上。然后继续在新的平台上前进前进前进进，直到跃

到下一级更高的台阶。而口语阅读写作词汇等的提升属于爬坡式的，

虽然坡度有急有缓，但整体趋势是一直向上的。所以这也就是为什么

大多人会觉得背单词比较有成就感，而练听力似乎进步不明显。我想，

如果大家明白了我总结的平台阶梯式和爬坡式进步曲线，也就能更好的明白为什么听力一定要每天坚持听的道理了。