留学推荐信(中英文版)

三一文库（）/个人简历

留学推荐信（中英文版）DearAdmissionsOfficers:

InmycapacityasprofessorwiththeLawSchoolofPekingUniversity,Idee mitaconsiderablepleasuretooffermymostunreservedendorsementof Ms.ｘｘｘｘｘwhoiscurrentlyapplyingforentryintoyourprestigiousLLMprogram.Ms.ｘｘｘperfectlyeｘemplifieshowastudentwithacademictrainingsinareasotherthanlawca nsucceedinpursuingeｘcellenceinlawstudiesandindevelopingsuperbqualitiesforalegalcareer throughdetermination,staminaandmitment.Shehasbeenpassionatea boutlawmuchmorethananybodyelseIhaveseen.

我欣然命笔，谨以北京大学法学院教授的身份，为ｘｘｘ女士提供完全的背书，愿助其一臂之力，成功进入贵校攻读LLM课程。ｘｘｘ女士完美地彰显着一名在法律领域未曾受过专业学术训练的学生，如何能够籍由坚强之信念，刚毅之努力，以及精诚

之使命，成功达致法律学习的卓越水准，并培养起法律职业生涯所需的各种出色的个人品质。她于法律的激情投入，据我所观察，未有出其右者。

ImademyacquaintancewithMs.ｘｘｘinearly20ｘｘwhenshe,asanauditor,attendedacoupleofcoursesIwasdeliveringinor dertopreparefortheChineseBarEｘ

ams.Withstrongmotivationandacademicinitiative,shestudiedthecou rsesmuchmoreconscientiouslythanregularstudents.Asabeginner,she waskeenlyawareofherdeficienciesinlegaltrainingandwasmostprepar edtomakewhatevernecessaryeffortstomakeupforthosedeficiencies.I ndeed,shedoubledhereffortsinthetruesenseofthephrase—keepingu pwiththeprogressionofthecoursecontentswhileassimilatingnecessar yfoundationalknowledge.Shedidthisthroughsheerwillpower,reading aconsiderablenumberofrelatedbooksandconsultingmewhenevershe hadquestionsabouttheissuesshedidnotfullyunderstand.Thisconscien tiousattitudewaswhatIappreciatedmost.

我与ｘｘｘ女士相识于20ｘｘ年。其时，她作为旁听生，参加了我所讲授的几门课程，以便准备中国律师资格考试。强烈的动机与进取心，驱使她在学习过程中辛勤付出，其程度远超一般的法学院学生。作为法律初学者，她深切意识到其法学训练之匮乏，且甘愿加倍努力（从该短语之真正意义上而言）——一方

面紧跟课堂内容的进展，同时不断补充必要的基础知识。凭借着纯粹的意志力，她成功地做到了这一点，阅读大量相关书籍。一旦遇到没能充分理解的问题，就随时向我请教。对于这一勤勉的学习态度，我赏识有加。

Althoughatfirstshecouldnotactivelyparticipateingroupdiscussions,sh ewasobviouslydissatisfiedwithsimplylisteningtotheviewsandargume ntsofotherstudents.Shetriedherbesttobeeacontributingmemberofth eclass.Atonepoint,Irequiredstudentstodoacasestudyonpropertyrigh tandlien.Inherpresentation,Ms.ｘｘｘskillfullyappliedherknowledgeoflogic—howtosupportorcontradictan argument,howtoidentifylogicalfallacies,andhowtorecognizeredherri ngs—tolegalissues.Asitturnedout,herpellinglogicandsoundcriticalrea soningreallydistinguishedherfromherfellowstudents.Shealsodemon stratedherstrongabilitiesindiscriminatingdifferentlegalconceptsanda ppropriatelyapplyinglegalprovisions.IntheaforesaidBarEｘamsthatyear,Ms.ｘｘｘperformedeｘ

ceedinglywell,eventhoughitwasherveryfirstattemptforsuchchallengi ngeｘ

ams.Thissuccessfullytestifiestoherstrongintellectualcaliberandtoher abilitytoachieveincessantprogressthroughdedicatedself-study.From