中国内地电视综艺娱乐节目模仿境外节目现象研究

模仿境外节目现象研究院专研究方向：指导教师：２０１

０年４月完成ＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＰｈｅｎｏｍ

ｅｎｏｎｔｈａｔＭａｉｎｌａｎｄＣｈｉｎａＴＶ

ｖａｒｉｅｔｙｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｐｒｏｇ

ｒａｍｓＩｍｉｔａｔｅＳｉｍｉｌａｒＦｏｒｅｉｇ

ｎＰｒｏｇｒａｍｓＣｏｌｌｅｇｅ：ＳｃｈｏｏｌｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＳｐｅｃｉａｌｔｙ：

ＡｒｔｏｆＢｒｏａｄｃａｓｔａｎｄＴｅｌｅｖｉ

ｓｉｏｎＳｔｕｄｙａｓｐｅｃｔ：Ａｒｔｉｓｔｉｃ

ＴｈｅｏｒｙｏｆＦｉｌｍａｎｄＴＶ．．．●■ ■ ＿·－一ＩＴｕｔｏｒ：ＬｉＴｏｎｇｘｉｎｇａｓ

ｓｏｃｉａｔｅｐｒｏｆｅｓｓｏｒｍ＿－－－－－－

－－－——－－－－－－－－－－－＿－＿一Ａｕｔｈｏｒ：１２堕望ｇ￡ｈ坚塑坠ｇＦｉｎｉｓｈｅｄｉｎＡ

ｐｒｉｌ，２０１０郑重声明《肆曰内趁毽和理乐２钇帑】蓟璧野铷免外翱翻嬲｝弓希修是在华东师范勾选）学位期

Ｉ‟ＢＪ，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名：蛰宣日期．乃／ｏ锋月９日华东师范大学学位论文

著作权使用声明《峒内瑚嘲箱泛蝴柱铂债斛帮黝宠系本人

在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硕士／博士（请勾选）学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于（请勾选）（）１．经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密”学位论文宰，于年月ＦＩ解密，解密后适用上述授权。（、力２．不保密，适用上述授权。导师签名本人签名圣囱≯／ｏ年年月莎Ｅ１·“涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位论文（需附获批的《华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表》方为有效），未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用上述授权）。盟硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注主席翌晓玉敏搜华杂惦欠滩已平晷１敏投华欠、黟欠陈？奸昏１赦搜华聋－厣欠｛Ｆ…．论文摘要电视综艺娱乐节目模仿已成为世界各国间存在的一种普遍的现象。起步较晚的中国内地综艺娱乐

节目在上世纪九十年代末，借鉴模仿境外节目取得初步成功，继而迅速成为各大电视台竞相效仿的一种节目创作模式。

本文由四部分构成，第一章节介绍了国内综艺娱乐节目模仿境外节目的现象，模仿节目与境外节目的对应关系及各国间的模仿现象；第二章对国内综艺娱乐节目在模仿中其形态重构进行了研究；第三章对国内综艺娱乐节目在模仿中其文化价值重构进行了研究；第四章对本土化改造展开反思，给出在模仿和借鉴过程所要面临的思考问题。本论文认为在电

视综艺娱乐节目这一形态模仿过程中，受到民族文化背景、成本构成及人力资源等因素影响，节目需要进行形态重构，在形态重构中要遵循政策、适度、定位、及创新等原则，注意形态各构成元素之间的运用所反应出来的各国文化差异。而在文化价值方面，受到民族文化价值观的差异、政治政策背景、市场需要与价值取向等因素的影响，节目需要进行价值重构，在价值重构中要遵循个性与共性、个人主义与集体主义、通俗与低俗等方面的原则，注意各国间文化价值观的差异。国内综艺娱乐节目在向境外进行模仿借鉴的过程中，只有融入本土的特色，找出自己的受众定位、市场定位，并转化成自己的东西，才能走出一条迈向成功的路子。关键词：综艺娱乐节目模仿现象形态重构价值重构本土化Ｔｈｉｓａｒｔｉｄｅｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｆｏｕｒｐ

ａｒｔｓ．Ｔｈｅｆｒｓｔｃｈａｐｔｅｒｄｅｓｃｒ

ｉｂｅｓｔｈｅｅｘｉｓｔｅｎｃｅａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｏｆｖａｒｉｅｔｙｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｐｒｏｇｒａｍｓｍｉｍｉｃ。ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｗｉｔｈｆｏｒｅｉｇｎｐｒｏｇｒａｍｓａｎｄｔｈｅＩｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｓｔｏｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｃｈａｐｔｅｒｔｗｏａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅｖａｒｉｅｔｙｏｆｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｐｒｏｇｒａｍｓ．Ｃｈａｐｔｅｒｔｈｒｅｅｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｖａｌｕｅｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｖａｒｉｅｔｙｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｓｈｏｗｓ．ＣｈａｐｔｅｒｆｏｕｒｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｆｏｒＩｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ．ｓｕｍｍｅｒｉｚｅｓｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓａｎｄｌｅｓｓｏｎｓａｎｄ

ｆｉｎａｌｌｙｐｏｉｎｔｓｏｕｔｓｏｍｅｐｒｏｂｌｅｍｓｗｈｉｃｈｅｘｉｓｔｓｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｉｍｉｔａｔｉｏｎｒｅｑｕｉｒｉｎｇｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｃ

ｏｎｓｉｄｅｒｓｔｈａｔｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓ

ｓｏｆｒｅｃｒｅａｔｉｏｎａＩＴＶｐｒｏｇｒａ

ｍｉｍｉｔａｔｉｏｎ．ｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｎｅｅｄｓｔｏｂｅｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄｂｙｆｏｒ

ｍｓ．ｆｏｒｔｈｅｉｎｆｉｕｅｎｃｅｆｒｏｍｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｔＯｔａｌｃｏｓｔａｎｄｈｕｍａｎｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．Ｔｈｅｆｏｒｍｓｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ

ｓｈｏｕｌｄａｃｔｕｐｔｏｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐ

ｌｅｓｏｆｐｏｌｉｃｙ，ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｉｏｎ，ｌｏｃａｔｉｏｎａｎｄｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎ

ｃｅｓａｎｄｉｄｅｏｌｏｇｙｓｈｏｕｌｄａｌｓ

ｏｂｅｔｏｏｋｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｖａｌｕｅｐａｒｔ，ｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｎｅｅｄｓｔｏｂｅｒｅｃｏ

ｎｓｔｒｕｃｔｅｄｂｙｖａｌｕａｔｉｏｎ．ｆｏｒ

ｉｔｉｓａｌｓｏｉｎｆｉｕｅｎｃｅｄｂｙｃｕｉ

ｔｒｕａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｐｏｌｉｃｙｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｍａｒｋｅｔｉｎｇｃｏｎｄｉｔｉ

ｏｎａｎｄｖａｌｕｅｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ．Ｔｈ

ｅｖａｌｕａｔｉｏｎｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ