新概念一册63课课文注释讲解

Lesson 63课文注释

DOCTOR: How’s Jimmy today?

Jimmy 今天怎么样了？【how是疑问副词，意思是“怎么，怎么样”。

How+ be动词+sb.? 某人怎么样了？】

MRS.WILLIAMS: Better. Thank you, doctor.

好些了。谢谢您，医生。【better的意思是“更好”，是good（好）

的比较级。这里的better翻译为好些了，实际上是比前几天更好了

的意思。】

DOCTOR: Can I see him please, Mrs. Williams?

我能看看他吗？

MRS.WILLIAMS: Certainly, doctor. Come upstairs.

当然，医生。上楼吧。

DOCTOR: You look very well, Jimmy.

你看上去很好，Jimmy。【well：好，指身体健康】

You are better now, but you mustn’t get up yet.

你现在好些了，但是你还不可以起床。【mustn’t：是must not的缩写，意思

是“禁止”，get up 起床（词组），yet：还，用在否定句中】

You must stay in bed for another two days.

你必须再卧床两天。【stay in bed：卧床。for+时间段（another two days）。

another：另外的，another two days 额外的两天，即还要再卧床两天】

DOCTOR: The boy mustn’t go to school yet, Mrs. Williams.

这个男孩还不能去上学。

And he mustn’t eat rich food.

而且他不能吃油腻的食物。

MRS. WILLIAMS: Does he have a temperature, doctor?

他发烧吗，医生？【have a temperature 发烧】DOCTOR: No, he doesn’t.

不，没有。

MRS.WILLIAMS: Must he stay in bed?

他必须卧床吗？【有情态动词的疑问句，把情态动词提前到句首】DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days.

是的。他还必须卧床两天。【remain in bed = stay in bed 卧床】

He can get up for about two hours each day, but you must keep

the room warm.

他每天可以起来大约两个小时，但是你必须保持房间温暖。【about：大约。each：

每个。each day:每天。Keep：保持。】

DOCTOR: Where’s Mr. Williams this evening?

今天晚上Williams先生在哪里啊？

MRS. WILLIAMS: He’s in bed, doctor. Can you see him please? He has a

bad cold, too.

他在床上呢，医生。你能看看他吗？他也得了重感冒。【be in bed:

在床上，表示状态。too：也，放在句尾，要用“，”与前面隔开】