莎士比亚十四行诗第十八首

莎士比亚十四行诗第十八首

Sonnet 18 铁冰译文

1 Shall I compare thee to a summer's day 我该不该把你比作怡人的夏天？

2 Thou art more lovely and more temperate: 你却比她更加可爱更加温情。

3 Rough winds do shake the darling buds of May, 五月的娇蕊总是被狂风吹断，

4 And summer's lease hath all too short a date: 夏天也只是一道短暂的美景。

5 Sometime too hot the eye of heaven shines, 苍穹的目光有时会过于灼热，

6 And often is his gold complexion dimm'd; 那金色的脸庞也常黯淡无光。

7 And every fair from fair sometime declines, 人间一切瑰丽终将失去秀色，

8 By chance, or nature's changing course, untrimm'd; 湮没于不测风云和世事沧桑。

9 But thy eternal summer shall not fade, 但是，你常青的夏季永不消逝，10 Nor lose possession of that fair thou owest; 你拥有的美丽也将永不折损，

11 Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 或许死神的阴影会笼罩着你，

12 When in eternal lines to time thou growest; 你却和这不朽的诗句千古长存。

13 So long as men can breathe, or eyes can see, 只要人类还在呼吸、眼睛还在欣赏，

14 So long lives this, and this gives life to thee. 我的诗就会活着，令你生命绽放。

译注：

原诗每行10个音节，非常整齐。前人翻译时总喜欢使译文每行保持字数相同，这其实是一种作茧自缚，强求形式上的绝对整齐，往往限制了内容的完美。前人的译文常常有凑韵（为了押韵，用词勉强）、不流畅和用词搭配不当的毛病，其原因在此。更重要的是，英文原诗有着非常讲究的格律，每行都含有相同数量的重音节和轻音节，朗诵时每行所用时间基本一致；而对每行字数相同的中译文进行朗诵时，每行所用的时间则不尽相同，因为每行译文中所含有的虚词（如“的”、“地”、“了”，朗读时较轻声、短促）个数未必相同。因

此，笔者的译文不强求每行字数相同，这样便将内容从形式中解放出来，得以更好地协调，且更利于押韵和用词的搭配。

此诗的翻译中，值得注意的几处是：

第3行：darling buds of May有人译为“五月宠爱的嫩蕊”，其实darling是“可爱的”之意，所以还是译为“五月的娇蕊”更好。

第4行：lease前人经常译成“租赁的期限”，令人费解，应该是“持续的时间”之意。此行的意思是“夏天持续的时间实在太短”，这样的陈述缺乏诗味。笔者将该行意译为“夏天也只是一道极短的美景”，化用了中文的习语“好景不长”，不但忠实原文，颇有诗味，而且于与第二行译文押韵自然。

第5行：一般认为该行中的eye of heaven是“太阳”的妙喻，因此前人常将此行译为“有时候天空的眼睛照得太灼热（或酷烈）”，这样保留了“眼睛”的意向，似乎很好，但从字面上看，“眼睛照”、“照得太热”这样的搭配在中文里是不太通顺的（中文更习惯说“晒得太热”），如果在译文中将“天空的眼睛”这几个字加上引号，可解决“眼睛热”搭配不当的问题，但无法解决“照得热”搭配不当的问题。笔者认为：eye除了“眼睛”之意，还有“眼神、目光”之意，shine除了“照耀”之意，还有“发光”之意，鉴此，不妨将此行译为“苍穹的目光有时过于灼热”，以“目光”译eye和shine，可谓一举两得，而且“灼热的目光”是中文里常用的搭配。

第7－8行：这两句是说世上很多美好的东西，终究难免因遭受意外事故的摧残或在世事变迁中变得“物是人非”而不再美丽。前人的翻译喜将chance（在此应为“意外”之意）译为“机缘”，后者在中文里含有褒义，将其与“摧残”一词进行搭配，是不恰当的。“机缘”往往是“成全”，而非“摧残”。笔者将其译为“不测风云”，将nature's changing course（自然界的变化过程）译为“世事沧桑”，富有诗味。

第11行：此行的意思是“死神不能夸耀说你在他的阴影里徘徊”，这样的表达很有诗味，但字数太多。笔者认为，“死神不能夸耀”的原因是：尽管根据自然规律“你”有朝一日会被死神的阴影所笼罩，但“你”将在我的诗句中获得永生，死神仅仅能能让“你”肉体毁灭，这没什么值得夸耀的。翻译时，我舍弃了“夸耀”、“徘徊”等意象，浅化为“或许死神的阴影会笼罩着你”（增加了“笼罩”的意象），足以达意，也不失忠实。根据着名翻译家许渊冲先生的理论，这是“依其精而异其粗”的译法。

第13－14行：笔者将see译为“欣赏”，将this译为“我的诗”，都是对原文的“深化”，比前人译为“看清”、“此诗”更能表现出作者的自信——坚信自己的诗会被千古传诵并具有巨大的威力，能令“你”在诗句中永生。

与前人的译文一较高下（1）梁宗岱译文铁冰点评

1 我怎么能够把你来比作夏天

2 你不独比它可爱也比它温婉：

3 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，“嫩蕊”似乎不应由“五月”来“宠爱”

4 夏天出赁的期限又未免太短： lease有“租赁期”、“持续期”等义，此处应取后者

5 天上的眼睛有时照得太酷烈，“眼睛…照”搭配不佳，shine可作“发光”解

6 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：“炳耀”一词太文，且可有可无

7 被机缘或无常的天道所摧折，“机缘”含褒义，有悖于“摧折”一词的感情色彩

8 没有芳艳不终于雕残或销毁。“没有…不终于”不符合中文行文习惯，且很拗口

9 但是你的长夏永远不会凋落，“长夏凋落”搭配不佳

10 也不会损失你这皎洁的红芳，“皎洁”是白色，与“红芳”搭配，矛盾

11 或死神夸口你在他影里漂泊，此句句意与上下文脱节

12 当你在不朽的诗里与时同长。“与时同长”不符合中文行文习惯

13 只要一天有人类，或人有眼睛， or译为“或”，很生硬

14 这诗将长存，并且赐给你生命。

注：梁宗岱（1903－1983），我国着名诗人、翻译家，精通英、法、德语，所译莎氏十四行诗享誉甚高。

（2）陈黎译文

1 我该把你比拟做夏天吗？

2 你比夏天更可爱，更温婉：

3 狂风会把五月的娇蕊吹落，

4 夏天出租的期限又太短暂：“出租”为误译

5 有时天上的眼睛照得太热，“眼睛照”、“照得热”搭配不佳

6 他金色的面容常常变阴暗；

7 一切美的事物总不免凋败，此句陈述平淡，无诗味