藏文文献输入手册

藏文文献输入手册

藏文文献输入手册

前言

本手册是关于如何将藏文文献输入到电脑并制作成电脑文件。如果仔细地遵循手册中描述的步骤，就可以把文献转化成能够长期保存的电脑版的藏文文献。电脑版本的文献用途相当广泛：不仅可以把它转化成传统藏文经书或者现代书籍的样式，也可以做成光盘(CD)或者网页. 把藏文文献制作成电脑文件主要包括三个步骤:

输入和校对

编辑后的版本

标注和格式

本手册包含前两个步骤。另一部单独的THL 手册涵盖第三项。

在过去的二十年间，随着电脑技术的发展,诸多藏文文献都制作成了电子文本。但是，进行此项工作的随意性较大，未能达到最佳标准或利用到最好的技术。由于以往用于藏文输入的技术大多都已被更新或淘汰，所输入的许多文献都不适合

于长期保存。其结果是，尽管花费了很多精力，现有的许多电子版还不如原有的印刷版可靠、稳定和应用性强。

解决这个问题是本手册的目标。如果从一开始就能遵循下列原则，制作一个稳定而且可用性较强的电子版文献的过程并不困难:

只使用功能完善的Unicode字体进行输入，如Tibetan Machine Uni。

电子文件的保存格式必须耐用，并且能够转化成其它印刷或电子文本的格式。

按照原稿输入文献，不需校订原稿中的错误，以便保存某个公认版本的真实面貌。如果您想纠正该文献中的错误，那么，您必须按照我们的修改指南来做校订。这样我们可以同时保存修改前的原稿和修改后的文本。

在您输入过程中，特别要注意按原稿输入每一个细节。增加原稿中没有的内容，如多余空格等，是不允许的。

要输入原稿的页码和行数号。

不仅输入要认真细致，校对也要仔细。一部电子文献假如有很多错误，就失去了使用的价值。

校对时，您应打印出输入的文本，并与原稿对比校对，而不应仅仅在电脑屏幕上校对。

我们希望这些规则能够对任何藏语文献的输入项目都有所

帮助。对于THL文献输入工作而言，这些规则并非可有可无，而是每一步都要必须遵循的。

第一步: 电脑准备过程

本节讲述如何设置电脑字体、键盘输入法和文字处理软件，以便输入Tibetan Unicode字体.

1. 字体

请安装Unicode Tibetan 藏文字体。THL的工作要求使用的Tibetan Machine Uni字体可以从以下网站免费索取:

Tibetan Machine Uni

请注意，2005年11月3日发行的版本1.0的字体库缺少部分藏文字母的组合。2005年底，我们准备发行版本2.0。如果2.0依旧没有您需要的字母组合，请通过<a

class="safe-contact"

href="javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup;uimAdpmmbc/ jud/wjshjojb/fev');"><img

src="/global/images/contact/contact-thl.gif" /></a> 与我们联系，我们将从速调查并给予答复。

2. 键盘系统

请安装一个键盘输入系统。尽管现在有许多人使用其它键盘输入系统，最为常见的和最流行的是“Wylie”和“Sambhota.”请查阅以下网页中THL对不

同键盘系统的调查.您也可以从此网页直接下载相关软件：

Tibetan Input Tools

如使用THL 的Extended Wylie 输入法，我们推荐TISE 键盘：

Tise

把THL 的Extended Wylie 输入方法打印出来是很有必要的。在输入非常规词时，可作参考：

/reference/transliteration/#essay=/thl/ewts/

对于Sambhota 的输入，我们暂时建议使用Keyman输入软件：

Keyman

打印Sambhota 输入方法也是很有必要的。在输入非常规词时，可作参考：

Sambhota Keymap #1 to Unicode

3. 软件和操作系统支持

使用一种能够支持输入并展示Tibetan Unicode 字体的电脑操作系统和文字处理软件是非常重要的。目前，在Windows XP之前，没有一个操作系统能支持Tibetan Unicode 字体。使用最新版本的Windows XP和最新版本的Microsoft Word (2003 SP1)是最佳选择。但是，如果您的Windows XP使用Word 2000，请参阅THL 提供的有关设置Word来处理Tibetan Unicode的资料：

Updating Uniscribe

第二步: 建立新文档

本节讲述怎样输入您的文献并建立电脑文档。这些程序是针对Microsoft Word 的运用而设计的,其中包含三个步骤：1. 在建立新的文档之前需要安装THL Word 模板(Template)

在Microsoft Word中建立藏文文档之前必须要先安装THL 的TibetanLanguageTemplate.dot模板,用它来建立新的文档。

1. 从以下网页中下载模板:

Tibetan Language Template

2. 用解压缩器打开压缩文件并将TibetanLanguageTemplate.dot放在以下文件夹内: C: &gt; Documents and Settings &gt; {Windows User name}

&gt; Application Data &gt; Microsoft &gt; Templates。

2. 建立新的文档

首先,用TibetanLanguageTemplate.dot 模板来建立一个新的

文挡。在Microsoft Word 里：

从文件（File）菜单里选择新建（New）。

新建文档窗口出现后，在模板（Template）下选择本机上的模板(On My Computer). 这里您将会看到Microsoft Word 提供的，在您的电脑上已存的模板清单。

请选择TibetanLanguageTemplate.dot模板。一个含有元数据表的文档将会打开。

当输入像《甘珠尔》那样包含多于一部文献的古籍时，不管每部文献的长度如何，应该作为独立的电脑文件储存。

使用这个模版的原因：选择使用这个模版有两个主要原因。首先，此模版有自动输入页码等功能，这使输入工作变得更