2011年报检员考试报检英语精选练习试题及答案(三)

一、汉译英(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内)
1．“信用证”，正确的翻译为（）。

[2007年第二次考试真题]
A．packing list
B．sales contract
C．1etter of credit
D．sales confirmation
【答案】c
【解析】A项“packing list”表示包装单；B项“sales contract”表示销售合同；D项“sales confirmation”表示销售确认书。

2．“植物检疫证书”，正确的翻译为（）。

[2006年第二次、2007年第一次考试真题]
A．Health Certificate
B．Veterinary Certificate
C．Phytosanitary Certificate
D．Sanitary Certificate
【答案】c
【解析】“Health Certificate”表示健康检验证书；“Veterinary Certificate”表示兽医证书；“Sanitary Certificate”表示卫生证书。

3．“质量证书；数量证书”，正确的翻译为（）。

[2005年第二次、2007年第一次考试真题]
A．Certificate of Quantity；Certificate of Quarantine
B．Certificate of Quarantine；Certificate of Quantity
C．Certificate of Quality；Certificate of Quantity
D．Certificate of Quantity；Certificate of Quality
【答案】c
4．“装箱单”，正确的翻译为（）。

[2006年第二次考试真题]
A．packing materials
B．packing list
C．wooden package
D．wooden materials
【答案】B
5．“提单”，正确的翻译为（）。

[2006年第二次考试真题]
A．sales conformation
B．sanitary certificate
C．bill of exchange
D．bill of lading
【答案】D
【解析】A项“sales conformation”表示为销售确认书；B项“sanitary certificate”表示为卫生证书；C项“bill of exchange”表示为汇率。

6．“合同；发票”，正确的翻译为（）。

[2006年第一次考试真题]
A．country；insurance
B．contract；insurance
C．country：invoice
D．contract；invoice
【答案】D
【解析】insurance”为保险。

7．“发票；装箱单”，正确的翻译为（）。

A．contract；bill of lading
B．invoice；packing list
C．contract：packing list
D．invoice：bill of lading
【答案】B
【解析】“contract”表示“合同”；“bill of lading”表示“提单”。

8．“申请人签名”，最确切的翻译是（）。

A．signature of applicant
B．signature of inspector
C．sign your name
D．sign other pemon’S name
【答案】A
9．“进口；销售合同”，正确的翻译为（）。

A．import；sales contract
B．export；sales contract
C．import；bill of lading
D，export；bill of lading
【答案】A
【解析】“export”表示为出口；“bill of lading”表示为提单。

二、英译汉(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内) 1．“date of shipment”，正确的翻译为（）。

[2007年第二次考试真题]
A．生产日期
B．装船日期
C．卸货日期
D．进口日期
【答案】B
【解析】“date of shioment”表示装船日期。

2．“freight”，正确的翻译为（）。

[2007年第二次考试真题]
A．飞机
B．飞行
C．空运
D．运费
【答案】D
【解析】在国际货物运输中，采用“freight”表示运费。

3．“wharf”，正确的翻译为（）。

[2007年第二次考试真题]
A．仓库
B．货物
C．码头
D．港口
【答案】c
4．“container”，正确的翻译为（）。

[2007年第二次考试真题]
A．机舱
B．船舱
C．车厢
D．集装箱
【答案】D
5．“port of discharge”，正确的翻译为（）。

[2007年第一次考试真题]
A．装货港
B．停靠港
C．转运港
D．卸货港
【答案】D
【解析】“port of discharge”表示卸货港。

装货港的英文表述为：port ofloadin9；停靠港的英文表述为：port of call；转运港的英文表述为；port of transshipment
6．“port of destination”，正确的翻译为（）。

[2006年第二次考试真题]
A．装货口岸
B．到达口岸
C．运输方式
D．运输路线
【答案】B
7．“time of delivery”，正确的翻译为（）。

[2006年第二次考试真题]
A．交货时问
B．装运期限
C．有效期限
D．运输时间
【答案】A
8．“by air；Container”正确的翻译为（）。

A．空气；集装箱
B．空运；合同
C．空气；合同
D．空运；集装箱
【答案】D
9．“date of completion of discharge”最确切的翻译是（）。

A．在规定的期限内卸货
B．在规定的日期后卸货
C．卸货日期
D．卸毕日期
【答案】A
10．“latest shipment date：port of destination”，正确的翻译为（）。

A．最迟装运期；进境港
B．推迟装运期；到货港
C．最迟装运期；到货港
D．推迟装运期；进境港
【答案】c。