B62-大学教育-金融企业会计-期末考试-商务日语写作 -

商务日语写作

标准答案及评分标准

课程号：31080773 课序号：01、02 开课系：国际商务外语学院

一、下記の言葉の読み方を平仮名で記し、中国語に訳しなさい。（0.5×20=10点）

·要求准确写出平假名和正确的中文翻译。假名书写错误或翻译错误不得分

(１)はんじょう/繁荣昌盛(２)こうしょ/渐热

(３)じゅのう/收纳、收下 (４)ことさら/故意、特别

(５)えとく/掌握、领会(６)しなうす/货物缺乏、缺货

(７)もちゅう/服丧期间 (８)ゆうよ/犹豫；延期、延迟

(９)いつざい/卓越的人才(10)ひきあて/抵押、担保

(11)へんせん/变迁(12)ふなづみ/装船

(13)こうじん/幸甚、十分荣幸(14)かべがみ/墙纸、壁纸

(15)うけわたし/交接、收付(16)ぎじろく/议事记录、会议记录

(17)かけひきじょう/讨价还价书(18)なかだちにん/经纪人

(19)じきもの/季节性、时令商品(20)ふわたりてがた/拒付票据

二、下記の言葉を中国語に訳しなさい。（1×15=15点）

·要求意思确切，错一处扣1分

(21)直流电、放电 (22)物业管理 (23)散张广告

(24)经纪人、中间商 (25)发货单、装货清单 (26)再次订货

(27)综合险(28)兜售 (29)转船、转运

(30)专利权 (31)买方、买主 (32)试购、试订

(33)汇票期限、票据期限 (34)（版本）升级 (35)美术印刷设计

三、下記の言葉を日本語に訳しなさい。（1×15＝15点）

·要求单词翻译准确，错一处扣1分

(36)株主総会 (37)代表取締役 (38)納入先

(39)一覧払い (40)鰻上り(41)保険加入

(42)アプリケーション(43)運賃先方持ち (44)取消不能

(45)オファー (46)陣頭指揮 (47)指値付注文

(48)変動レート(49)ノックダウン(50)運賃諸掛

四、下記の下線を付けたところに、をa．b．c．dからから最も適切なものを一つ選びなさ

い。（1×10＝10点）

·要求选择准确，错一处扣1分

（51）ｃ（52） a （53）ｄ（54） a （55）ｂ

（56）ｃ（57） a （58）ｄ（59） c （60）ｂ

五、次の文書を読んで質問に答えなさい。答えは下記の①、②、③、④から一つ選びなさい。

（2×5＝10点）

·要求选择准确，错一处扣2分

（61）④（62）①（63）③（64）④（65）②

六、日本語の文を中国語に訳しなさい。（4×5＝20点）

要求：语言通顺流畅，意思基本达意，无明显理解错误3～4分；

句型错误扣1分，语法错误扣1分，单词错误扣0.5分

（66）重点：……との由（据说、听说、据悉……）；……折りから（正值……时，恰好…

…那时）

3月19日的贵函收悉，据悉贵方希望做我公司销售代理，对此深表谢意。

经我方立刻对贵方要求进行认真的讨论与研究，欣喜地应允贵方的要求，特此告知。

此次，我方正值开办新工厂的同时在寻求进一步扩大事业的进一步发展，能够与具有强大实力的贵公司合作建代理店，甚感荣幸和欣慰。

而且，在贵地我公司的销售网络还很不完善，所以此次能够与贵公司合作扩大我们的销售业务实感荣幸之至。

（67）重点：ひとえに……(专心、完全……)；……に精励いたし（致力于……、努力于…

…）

此次我公司在开设SUBARU新宿店之际，承蒙及时收到贵公司发来充满真情厚谊的贺词及鼓舞人心的话语，谨表最衷心的谢意。

创业以来时日还尚浅的我公司，能在东京都厅所在地的新宿拥有分店，这完全是承蒙大家的关爱与帮助的结果，在此表示深深的谢意。

此番，我们将借助开设分店以全新的心态，与各店共同倍加努力开展业务，回报大家对我们的期待。

（68）重点：……によってカスタマイズが可能（可根据……所需定制）；お気軽にお問い合わせください（请随时垂询、欢迎垂询）

此次，贵公司订购我公司的新产品“紫罗兰”，深表谢意。

新产品“紫罗兰”比以往大幅提高了性能，可根据使用者所需来定制。

相信定能够满足贵公司的所需。敬请长久使用我方产品。

另，有关交货时间，应贵方要求我们预定为5月15日（周五）上午。若有不明之处，欢迎随时垂询。

今后，也请给予厚爱，并请多多关照。

（69）重点：手違いにより……（因……失误）；不始末は今回限り……（不够检点……不再发生）

根据贵函11月12日所订购的标题所提商品16打，因我方差错造成延迟交货，在此深表歉意。今日已通过东北运输快递发给贵方，谨对由此带来的不便，表示深深的致歉。

实际是，接受贵店订单的具体营业员因人事变动被调往其他部门，期间他未能及时交代给接替他的后任。这是一件令人羞耻的失误，痛感我们的监督管理不力。

请相信此类不够检点的事情绝不会有第二次，给予宽恕。并一如既往给予厚爱。

（70）重点：荷造りに不備があったため（由于包装不善）；必ずや納得のいくご回答……

（一定会获得可以理解/接受的答复……）

4月17日的贵函收悉。由于包装不善造成智能手机出现破损而要求赔偿，可作为我公司实感意外。多年来，该产品的包装始终没有任何改变，从未收到过任何投诉与索赔。智能手机受到破损一定是在运输途中发生了特别情况所导致。为此，我公司难以接受贵公司提出要求赔偿的责任。我们认为假如与船运公司交涉赔偿损失一事，定能得到可以接受的答复。

另，作为我公司只要贵公司有要求，可以为贵公司与船运公司进行交涉。所以请将智能手机受损相关详细资料发给我方。

七、中国語の文を通信文の書式に基づき、日本語に訳しなさい。（2.5×4＝10点）

·语言通顺流畅，意思基本达意，无明显语法错误4～5分；

句型错误扣1分，语法错误扣1分，单词、当用汉字错误扣0.5分

（71）重点:我们努力使……（……に努め）；以回报……（……にお応えしたく）

この展示会は今年第15回を迎え、私どもは展示品の更なる充実化と多様化に努め、皆様のご期待にお応えしたく存じます。

（72）重点：不得不很遗憾地终止……（残念ながら……をお断りせざるを得ない）；体谅我方的难处……（当社の事情をご賢察の上……）

再度支払遅延のような事情が発生する場合、遺憾ながら貴社との取引関係をお断りせざるを得ません。したがって、当社の事情をご賢察の上、今月30日までには必ずやご送金のほどよろしくお願いいたします。

（73）重点：我们非常体谅贵方公务繁忙（ご多忙のこととは承知しておりますが）；为我们致词（ご挨拶を賜りますよう……）

つきましては、ご多忙のこととは承知しておりますが、式典にぜひご出席され、ご挨拶を賜りますよう、取り急ぎご招待を申し上げます。

(74) 重点: 由我公司为受益者……（当社を受益者とする……）；保兑、不可撤消信用证…

…（確認済み、取消不能の信用状……）

本書ご一覧後直ちに当社を受益者とする総額19万米ドル確認済み、取り消し不能の信用