浅析科技名词定义工作的常见问题

这种情况是定义中的“句尾重复”。
过程中引起的肌肉组织广泛损伤、变性，见于急性
例 10：
心肌梗死、大面积烧伤等。
隐氢图
（ 3） 所指缺失
定义： 一个分子结构可以用一个图来表示，在
例 14：
这个图中，原子为图的顶点，键为边，只考虑分子骨
镜下血尿
架，省略分子中的氢原子，称此种分子结构图为隐
定义： 显微镜下可看到尿液中含红细胞。一般
于 150 mg /24h，蛋白质定性试验呈阳性反应，即称
该定义内涵外延的表述顺序颠倒 了，应 该 改
为蛋白尿。
为： 外观呈暗红色，隐血试验呈阳性反应，尿沉渣中
出现在定义句尾的 “，即称为蛋白尿”应改为 不见红细胞的尿液。通过单克隆抗体检测尿中的
“的尿液”，定 义 的 句 尾 也 没 必 要 重 复 名 词 本 身。 肌红蛋白可明确诊断。主要发生机制为某些病理
二 撰写定义的原则
1. 定义要反映某一概念的本质特征 本质特征是指该概念所指事物所特有的、能把 该事物同其他事物区别开来的那些特征，在对某一 概念下定义的时候一定要保证该定义能够充分反 映这一概念的本质特征。 2. 定义要具有科学性 撰写的定义对事物或概念的描述必须明晰、准 确、客观、符合逻辑，必须具有科学性。 3. 定义要具有系统性 定义要反映该名词在其所属学科概念体系中 与上位（ 即属概念） 及同位概念间的关系，要具有 系统性。
工作论坛
浅析科技名词定义工作的常见问题
邬江
（ 全国科学技术名词审定委员会，北京 100717）
中图分类号： N04； H083 文献标识码： C 文章编号： 1673 － 8578（ 2011） 05 － 0005 － 05
全国科学技术名词审定委员会（ 以下简称全国 科技名词委） 自 1985 年成立后，分学科组织科技名 词审定工作，第一阶段工作并没有全面开展对名词 的定义工作，只是对个别概念易混淆的名词给予了 简单的定义。然而，随着科技名词审定工作的发展 和深入，没有定义的科技名词逐渐显露出缺憾，经 常给各学科的定名和协调工作带来困扰。在审定 科技名词的过程中，定义不仅是定名工作的基础， 也是学科内和学科间名词相互协调的基础，更是学 科是否成熟的体现。科学、准确的定义不仅有助于 对概念的准确理解，也为学术交流创造了条件，更 重要的是提高了科技名词审定工作的质量，有利于 规范科技名词的推广工作。
海基线 量 起 不 应 超 过 150 n mile 的 沿 海 国 管 辖 海域。
定义中的“150 n mile”是不准确的，根据《联合 国海洋法公约》的规定，应该是“200 n mile”，这个 错误甚至危及国家主权。这是定义中的“常识性错 误”。
2. 系统性问题 例 5： 最大尿流率时逼尿肌压力 定义： 当尿流率处于最大值时逼尿肌收缩的 振幅。 这个名词的定义出现在一组有关逼尿肌相关 压力名词中，其他名词均解释为“……的压力”，而 本条用“振幅”，“振幅”应该改为“压力”。这种情 况是定义中的“句尾不系统”。 例 6： 字节 定义： 由 8 个二进制位组成的一个序列，在数 据存取时，可作为一个整体来处理。 千字节 定义： 1024 字节称为 1KB，KB 为 kilobyte 的缩 写，是计算机中常用的单位。 兆字节 定义： 又称“百万字节”。2 的 20 次方字节，大 约一百万字节。 吉字节 定义： 又称“千兆字节”。GB 表示千兆字节。 G = giga，构词成分，表示千兆，十亿。 这组有关“字 节 ”的 名 词 定 义 内 容 都 不 错，但
肌红蛋白尿
终成稿时均应删除。这种情况是定义中的“句首重
定义： 主要发生机制为某些病理过程中引起
复”。
的肌肉组织广泛损伤、变性，见于急性心肌梗死、大
例 9：
面积烧伤等。尿液外观呈暗红色，隐血试验呈阳性
蛋白尿
反应，尿沉渣中见不到红细胞，通过单克隆抗体检
定义： 当尿中蛋白质含量大于 100 mg / L，或大 测尿中的肌红蛋白可明确诊断。
收稿日期： 2011 － 05 － 03 作者简介： 邬江（ 1964—） ，男，北京人，北京大学古生物及地层学学士，全国科学技术名词审定委员会事务中心审定与研究室
副编审，研究方向为术语学。通信方式： wuj@ cnctst． gov． cn。
5
中国科技术语 /2011 年第 5 期
4. 定义要具有简明性
1. 科学性问题 科学性实际上就是指定义的对与错，错误的定 义不仅没有正确地反映概念本质，还会导致人们对 概念理解的错误。 例 1： 脏器制剂疗法 定义： 应用某些动物的内脏或组织器官来防治 人体疾病的方法。现在一般用这些脏器提取物制 成的制剂进行治疗。 这个定义初看没什么问题，但是第一句中“用 某些动物的内脏和器官来防治”与脏器制剂疗法的 制剂显然对应不上，脏器和器官怎么能治病呢？ 这 是“概念 错 误 ”。 要 把 第 二 句 中 的“提 取 物 制 成 的 制剂”提前，改为： 应用某些动物内脏或组织器官的 提取物制成的制剂来防治人体疾病的方法。 例 2： 黄金律 定义： 设两数之间的比例关系为 A ＞ B，且 A∶ B = （ A + B） ∶ A，得结果 0. 618∶ 1，按这种比例关系组 成的任何 对 象 都 显 示 出 其 内 部 关 系 的 均 衡、和 谐 之美。 定义中的公式和后边的数字不吻合，（ A + B） ∶ A 显然大于1，应该改为 1 ∶ 0. 618。这是定义中的 “计算错误”。
道、膀胱进入输尿管，对输尿管内进行检查或治疗。 腹腔的深处耻骨联合的后方触到膀胱。
一般要在腰麻或全麻下进行。
句尾应该加上“的检查方法”。
定义句首 的“输 尿 管 镜 检 查 是 ”应 该 删 除，撰
（ 2） 内涵和外延顺序颠倒
写定义时没必要重复名词本身。此外，定义的句首
例 13：
还经常出现“指”“是指”“即”等“虚字”，这些在最
定义： 由革兰阴性菌细胞壁上的特有结构所导
小体”，显然不妥。应改为： 前列腺液中主要作为精 致的病原性细菌产生的毒素。
子营养的物质。
该定义用到“革兰阴性菌”，规范名词是“革兰
（ 5） 定义中涉及的下位名词没有收全
氏阴性菌”，所以改为： 由革兰氏阴性菌细胞壁上的
例 16：
特有结构所导致的病原性细菌产生的毒素。
一点点粗浅的认识和理解，提出来和大家探讨。
一 定义的含义
关 于“定 义 ”一 词 的 解 释，古 今 中 外 相 关 专 家 学者有很多的见解，本文所采用的是全国科技名词 委《科学技术名词审定的原则及方法》中规定的说 法，即： 对于一种事物的本质特征或一个概念的内 涵（ 或者外延） 的确切而简要的表述。“内涵”的定 义是说明某一概念的上位概念，确定该概念在其概 念体系中的位置，指出该概念的本质特征，使其同 其他相关概念区别开来。“外延”的定义是用一系 列众所 周 知、屈 指 可 数 的 下 位 概 念 来 说 明 某 一 概念。
氢图。
认为离心尿每个高倍镜视野中红细胞数在 3 个以
原定义描述的比较啰唆，逻辑不清，应在文字 上即有病理意义。
上加以调整。可改为： 以原子为顶点，键为边，只考
名词所指是尿液，而不是红细胞，第一句应改
虑分子骨架，省略分子中氢原子的分子结构图。这 为： 显微镜下可见含红细胞的尿液。
种情况是定义中的“表述烦琐”。
硬性输尿管镜
6
工作论坛
定义： 硬质材料制作的输尿管镜。镜身不能弯
4. 技术性问题
曲，按长 度 不 同 分 长 镜 和 短 镜，长 镜 长 度 一 般 为
（ 1） 内涵定义一般用种差 + 属的方式定义，属
460mm，短镜长度为 350mm，后者主要治疗输尿管 的缺失是定义中出现频率最高的问题
下段结石和经皮顺行输尿管镜取石。
泌尿外科造影剂检查
例 20：
定义： 人工将能吸收 X 线的物质导入泌尿系统
整体放射自显影术
内，改变病灶与正常器官和组织的对比，以显示其
定义： 将含放射性核素的整体动物制成切片，
形态和功能的检查方法。泌尿外科的造影剂检查 贴上感光材料后显示出整体放射性分布的一种放
包括排泄性尿路造影、逆行尿路造影、尿道造影、膀 射自显影技术。
例 11：
该定义提到长镜和短镜，但只说明了短镜的作
腔道泌尿外科
用，没说明长镜的作用，应该补充长镜的作用。这
定义： 通过人体天然的泌尿系统生理腔道如尿
种情况是定义的“内容不系统”。
道、膀胱和输尿管，利用膀胱镜、输尿管镜等设备实
3. 简明性问题
施检查、诊断、手术、治疗等微创检查及治疗。
审定稿中的定义经常出现表述啰唆，不够简洁
补上该词条。
例 21：
（ 6） 定义过宽
放射性核素纯度
例 17：
定义： 在核医学中是指所需的放射性核素活度
导尿管
占放射性总活度的百分数。当使用一个“母牛”发
定义： 是以橡胶、硅胶等制成的管子。可以经 生器系统洗脱所需的放射性核素时，母体核素也有
尿道插入膀胱以引流尿液并通过引流管连接尿袋 可能转移到洗脱液中，这些长半衰期母体核素作为
概念的内涵都写清楚了，但是句尾 应 该 加 上
的问题，包括句首重复、句尾重复、表述烦琐等。
“的学科”。
例 8：
例 12：
输尿管镜检查
膀胱双合诊
定义： 输尿管镜检查是为了解输尿管内的状况
定义： 用一手指插入男性直肠，女性阴道或直
而进行的诊断性检查。逆行的细长输尿管镜经尿 肠内向上方推压，另一手在耻骨联合上施压，可在
收集尿液。导尿管插入膀胱后，靠近导尿管头端的 杂质不但会影响影像质量，而且会对患者产生不必
一个气囊将导尿管固定在膀胱内，从而不易脱出。 要的辐射剂量。
用橡胶、硅胶等制成的管子似乎有很多，并不
该定义中 用 到 的“母 牛 ”发 生 器，这 是 一 个 俗
一定只用于导尿，所以该定义过宽。应改为： 以橡 称，应该用规范名词“放射性核素发生器”代替。
胶、硅胶等制成的引流尿液的管子，经尿道插入膀
（ 9） 没有用名词性定义
胱引流尿液并连接尿袋收集尿液，插入膀胱的一端
例 22：
用气囊将导尿管固定在膀胱内，不易脱出。
血液凝固
（ 7） 定义过窄
定义： 血液由流动状的液体变为胶冻状血块。
例 3：
是放在一起突显出的问题是表述方式差别较大，没
孵化
有体现出系统性，应该重新修改，使每个名词定义
定义： 将生物体、反应混合物及其他材料样品 的表述方式一致起来。这种情况是定义的“表述不
保持在恒温箱或其他恒温环境中。
系统”。
定义所描述的还不是完整的孵化概念，只是孵
例 7：
化的必要条件，除此之外一定要解释孵化的结果。
20 世纪 90 年代中期开始，全国科技名词委开 始在各学科的名词审定中逐步开展加注定义的工 作，从早期的个别学科试点逐步推广到绝大部分学 科。目前，90% 以上学科的名词审定都开展了加注 定义的工作，已经公布了带有定义的规范名词 10 万余条，正在审定过程中的附有定义的名词约 30 万条，这是一个浩大的系统工程。如何做好定义的 撰写和审定工作是摆在全国科技名词委和各学科 名词审定分委员会面前的重要课题。笔者有机会 能直接参与到这项宏大的工程中，并为此贡献自己 一点绵薄之力，感到非常荣幸，同时也感到压力甚 大、如履薄冰。笔者对名词审定中怎样写好定义有
胱造影、输精管精囊造影、阴茎动脉造影、泌尿生殖
该定义的 句 尾 是“放 射 自 显 影 技 术 ”，而 规 范
系统淋巴造影等。
名词是“放射自显影术”，故应改为： 将含放射性核
本定义中涉及的下位概念除“排泄性尿路造 素的整体动物制成切片，贴上感光材料后显示出整
Hale Waihona Puke 影”外，其他下位概念都已作为词条收录，所以应该 体放射性分布的一种放射自显影术。
（ 4） 使用被定义的名词作为定义的一部分
7
中国科技术语 /2011 年第 5 期
例 15：
所指对象范围过窄。
卵磷脂小体
（ 8） 定义中涉及的名词没有用公布的规范
定义： 前列腺液中的卵磷脂小体主要作为精子 名词
的营养物质。其分泌的减少可以反映前列腺分泌
例 19：
功能的异常。
菌内毒素
这个定义的第一句中用到被定义名词“卵磷脂
这是定义的“不完整”。
撰写的定义要言简意赅，只需描述事物的本质
例 4：
特征或一个概念的内涵（ 或者外延） ，不需给出其
专属经济区
他说明性、知识性的解说。
定义： 位于领海以外并邻接领海，其宽度自领
三 定义工作中的常见问题
在科技名词审定工作的各个阶段存在一些定 义撰写不够规范、准确，比较啰唆，缺乏系统性甚至 是定义错误的情况。下面将分类并举例说明。