尼布楚条约（全文）

尼布楚条约
订立双方：清政府、鄂罗斯国
1689年9月7日
＊《尼布楚条约》签订时有满、拉丁、俄三种文本，其中拉丁文本有双方代表盖章，并勒石立碑。

碑文用满、汉、俄、
蒙、拉丁五种文字刻成。

汉文碑文
大清国遣大臣与鄂罗斯国议定边界之碑。

一、将由北流入黑龙江之绰尔纳、即乌伦穆河、相近格尔必齐河为界。

循此河上流不毛之地、有石大兴安以至于海。

凡山南一带、流入黑龙江之溪河、尽属中国。

山北一带之溪河、尽属鄂罗斯。

二、将流入黑龙江之额尔古纳河为界。

河之南岸、属于中国。

河之北岸、属于鄂罗斯。

其南岸之眉勒尔客河口、所有鄂罗斯房舍、迁移北岸。

三、将雅克萨地方鄂罗斯所修之城、尽行除毁。

雅克萨所居鄂罗斯人民、及诸物、尽行撤往察汉汗之地。

一、凡猎户人等、断不许越界。

如有一二小人、擅自越界捕猎偷盗者、即行擒拏、送各地方该管官、照所犯轻重惩处。

或十人、或十五人、相聚持械捕猎、杀人抢掠者、必奏闻、即行正法。

不以小故沮坏大事。

仍与中国和好、毋起争端。

四、从前一切旧事不议外。

中国所有鄂罗斯之人、鄂罗斯所有中国之人、仍留不必遣还。

五、今既永相和好。

以后一切行旅、有准令往来文票者、许其贸易不禁。

六、和好会盟之后、有逃亡者、不许收留、即行送还。

满文汉译
译者：西清。

字研斋，满洲西林觉罗氏，鄂尔泰曾孙。

大圣皇帝钦差分界大臣领侍卫议政大臣内大臣索额图，内大臣都统一等公国舅佟国纲，都统郎谈，都统班达尔善，镇守黑龙江等处将军萨布素，护军统领玛喇，理藩院侍郎温达，会同俄罗斯察罕汗使臣俄昆尼等，在尼布楚地方公议得：
一，将自北流入黑龙江之绰尔纳即乌鲁木河附近之格尔毕齐河为界，沿此河口之大兴安岭至海，凡岭阳流入黑龙江之河道，悉属中国，其岭阴河道，悉属俄罗斯。

惟乌第河以南，兴安岭以北，中间所有地方河道，暂行存放，俟各还国察明后，或遣使，或行文，再行定议。

二，将流入黑龙江之额尔古讷河为界，南岸属中国，北岸属俄罗斯。

其南岸墨勒克河口现存俄罗斯庐舍，着徙于北岸。

三，雅克萨地方俄罗斯所筑城垣，尽行拆毁，居民诸物，悉行撤回察罕汗处。

四，分定疆界，两国猎户不得越过。

如有一二霄小，私行越境打牲偷窃者，拿送该管官，分别轻重治罪。

此外十人或十五人合伙执杖杀人劫物者，务必奏闻，即行正法。

其一二人误犯者，两国照常和好，不得擅动征伐。

五，除从前一切旧事不议外，中国现有之俄罗斯人，及俄罗斯国现有中国之人，免其互相索还，着即存留。

六，两国既永远和好，嗣后往来行旅，如有路票，听其交易。

七，自会盟日起，逋逃者不得收纳，拿获送还。

八，两国大臣相会，议定永远和好之处，奉行不得违误。