beAst音频小组内部教程_初级第二版

beAst 音频小组内部教程

（初级第二版）

小林制作

2010.7.10

beAst 音频小组内部教程(初级第二版)

目 录

前言 (3)

一、国语音轨的来源 (3)

1、正版音像制品中的国语音轨 (3)

　ANYDVD (4)

　DVD Decrypter (4)

2、电视及网络译制片播放的国语录制音轨 (6)

　BitControl.Digital TV Link 的安装过程 (6)

　BitControl.Digital TV Link 的设置 (8)

　用 BitControl.Digital TV Link 录像 (10)

　录像文件的提取 (12)

二、音轨与高清电影的匹配 (14)

1、帧率转换 (14)

2、时间轴校对 (19)

三、国语与原音的完美融合——自混国语音轨 (24)

1、前期准备 (25)

　搜集资源 (25)

　软件准备 (25)

2、正式开始 (25)

3、封装发布 (50)

四、总结 (53)

前言

我们看电影离不开声音，声音是电影的灵魂，如果画面做的再好再清晰没有声音的话，也会毫无趣味， 国内制作的电影就不用说了，肯定是毫无障碍的母语发音。但当我们看译制片的时候，问题就来了，是听原 声音轨看字幕还是听翻译成中文对白的电影呢，我想各有所好，但是一部好的译制电影能更好的让我们融入 电影，能更好的解放双眼来留意电影画面的细节，而且好的译制翻译能加入本土口语化特色的语言，让电影 对白更加生动。

我们都已迈入高清时代好几年了，国语译制电影大部分还是以 DVD 的形式发布，这就难以满足我们对 画面的需要，将国配音轨与高清电影的整合正是我们这些国配及高清爱好者的需要，所以才诞生了音频小组， 小组的工作就是满足大家和自己在这方面的需要。闲话到此，下面开始正文。

一、国语音轨的来源

国配来源基本可以分为两类：

l正版发行音像制品中的国配音轨

l电视及网络译制片播放的国语录制音轨

其中第一个来源为主流，第二个来源为补充，掌握了这两条渠道，我们就能获得第一手的国配资源我们现在 开始逐一攻克。

1、正版音像制品中的国语音轨

这一大类里面包含很多小类。

如正版蓝光中的国配，由于蓝光的容量很大，所以高配置的

国配蕴含在里面，以华录的为首出现和一批 DTSHDma 次世代国

配音轨，这也是国配搜集爱好者的终极追求。

还有就是正版 D9，D5 中的国配，以泰盛，弘艺等厂家发行

的为主， 国语配置高低不一， 涵盖 DTS、 杜比 AC3 5.1 及杜比 AC3

2.0 国配。

当然还有就是九区光碟，例如 DNA、TOP、全美及 YJ 等等，

品牌很多。九区光碟中的国配更加参差不齐，不但包含正版光碟

中的国语音轨，有的还有草台班子的国配，质量高低不一，购买

时也要注意。这里还是建议大家有能力的在买自己喜爱影片的时

候还是首选正版光碟，国语音轨品质有保证，而且正版更加有收

藏价值。

下面谈谈这些光碟中国配的数字化提取

以我近期购买的爱丽丝漫游仙境为例来简单介绍下 D9 国语音轨的提取。

首先是软件准备

l ANYDVD

ANYDVD 是一种自动在后台解密 DVD 电影的驱动程序。应用此软件后，这张 DVD 就变

成没有加密保护与全区码了，这样我们才能够提取带有 CSS 加密保护的电影。所以这

个软件在破解正版 DVD 的时候必备，九区一般不需要使用。

这是他的界面，一般打开它就可以后台破解你光驱里面的 DVD 了。

l DVD Decrypter

这个软件可以提取DVD 碟片中的视频，音轨及字幕文件，还可以破解一些加密简单的碟片，使用方便。 软件打开界面如下，把 DVD 放入光驱，在“模式”下拉菜单中选择 IFO 读取模式，如下图

这样就可以看到此 DVD 碟片中的各个轨道的信息了，选择右侧“搜索媒体流”将“允许处理媒体流” 选中，这样下拉列表里面的媒体流文件我们就可以选取了。这里包含了视频，音轨及字母文件，我们选择 Chinese音轨，其他的都勾选掉，然后将“demux”选中，点击左下角的按钮就可以提取了。提取前我们也可 以设置保存路径，整个过程相当方便。

右侧这两个文件就是提取出来的原始音轨文件，根据国语的配置不

同会是 AC3 或者 DTS 后缀的文件。IFO 文件没有用，提取完成后我们

可以把它删除了，将 AC3 文件重命名后就可以保存收藏了。这里我们

完成了国语音轨数字化提取的第一步，是不是很简单啊。

2、电视及网络译制片播放的国语录制音轨

在电脑上录制电视节目的方法有很多种，大体上分为两种：录制模拟电视信号和录制数字电视信号。录 制模拟电视信号有两种形式，一种是通过电视卡录制模拟全电视信号，另一种是通过数字电视机顶盒输出模 拟视频音频再通过视频采集卡进行录制。录制数字电视信号根据数字电视的传播形式的不同分为三类，录制 地面数字电视、录制有线数字电视和录制卫星数字电视。录制地面数字电视、录制有线数字电视需要配备支 持 DVB­T和 DVB­C 的电视卡或 USB 电视盒。录制卫星数字电视需要配备支持 DVB­S 或 DVB­S2 的电视卡 或 USB 电视盒，也还可以使用 DM500S 来录制卫星数字电视。录制数字电视和录制模拟电视相比，其优点是 可以将电视台传送的数字编码的视频音频原样不动的保存下来， 画质音质都是最佳的。 下面介绍使用DM500S 录制数字电视节目的方法。

BitControl.Digital TV Link 3.0 破解版软件有两个安装文件，一个是主程序bcDTVLink3.0.exe，第二个是 视频音频编解码软件。

l BitControl.Digital TV Link 的安装过程

首先分别执行这两个安装程序 。 然后将 E48JY3ZLEWWCRFJJJEZP5G3EW.lic 和 X8BX6GRAW226AHVUT91YUAF36.lic复制到 C:\Program Files\Common Files\BitCtrl\Licenses 中，如下图所