2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 (1)

合集下载

catti二级考试题库及答案

catti二级考试题库及答案一、单选题（每题1分，共10分）1. 翻译中，以下哪个选项是正确的英译汉表达？A. "The weather is fine today." 翻译为“今天天气很好。

”B. "The weather is fine today." 翻译为“今天天气很坏。

”C. "The weather is fine today." 翻译为“今天天气一般。

”D. "The weather is fine today." 翻译为“今天天气很差。

”答案：A2. 在翻译中，如何处理专业术语？A. 直接使用原语言B. 用同义词替换C. 根据上下文进行解释D. 忽略不译答案：C3. 以下哪个选项是正确的汉译英表达？A. “他非常努力工作。

” 翻译为“He works very hard.”B. “他非常努力工作。

” 翻译为“He works very lazy.”C. “他非常努力工作。

” 翻译为“He works very slowly.”D. “他非常努力工作。

” 翻译为“He works very fast.”答案：A4. 翻译时，如何处理文化差异？A. 直接翻译，不作任何调整B. 完全按照原文，不考虑目标语言文化C. 适当调整，使译文符合目标语言文化习惯D. 忽略文化差异，只注重语言准确性答案：C5. 翻译中，如何处理长句？A. 直接翻译，保持原句结构B. 拆分成多个短句C. 合并成更短的句子D. 保持原句结构，但进行适当调整答案：D6. 在翻译中，以下哪个选项是错误的？A. 保持原文的语气和风格B. 确保译文的流畅性和准确性C. 忽略原文的修辞手法D. 尊重原文作者的意图答案：C7. 翻译中，如何处理习语和成语？A. 直接翻译，不作任何调整B. 用目标语言中的对应习语替换C. 根据上下文进行解释D. 忽略不译答案：B8. 翻译时，如何处理数字和单位？A. 直接翻译，保持原样B. 转换为目标语言的习惯表达C. 忽略不译D. 根据上下文进行适当调整答案：B9. 在翻译中，以下哪个选项是正确的？A. 翻译是一种语言的简单转换B. 翻译是一种语言和文化的转换C. 翻译是一种语言的复杂转换D. 翻译是一种语言的随意转换答案：B10. 翻译中，如何处理专有名词？A. 直接翻译，不作任何调整B. 用同义词替换C. 保持原样，不作翻译D. 根据上下文进行解释答案：C二、多选题（每题2分，共10分）1. 翻译中，以下哪些因素需要考虑？A. 语言准确性B. 文化差异C. 读者需求D. 作者意图答案：A, B, C, D2. 翻译时，以下哪些技巧是常用的？A. 直译B. 意译C. 增译D. 减译答案：A, B, C, D3. 翻译中，以下哪些是常见的错误？A. 语言不准确B. 文化误解C. 风格不一致D. 信息遗漏答案：A, B, C, D4. 在翻译中，以下哪些是重要的翻译原则？A. 忠实性B. 通顺性C. 美观性D. 准确性答案：A, B, D5. 翻译时，以下哪些是有效的策略？A. 了解背景知识B. 使用词典C. 参考类似文本D. 反复校对答案：A, B, C, D三、判断题（每题1分，共10分）1. 翻译是一种语言的简单转换。

2018年5月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案

2018年5月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案英译中第一篇文章Near Cambodia's Temple Ruins a Devotion to Learning.走进破败的柬埔寨庙宇，感受学习的热情。

Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat an influx that has helped transform what once resembled a small laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10000 hotel rooms.每年，都有数以百万计的游客造访吴哥窟，以观赏当地古老的历史遗迹，而这个游客聚居之地，也一改往日偏僻村落的闲适之常态，一举成为一座经济发展呈迅猛之势的国际化城镇。

一万间宾馆客房拔地而起，赋予游客激情四射的夜生活。

But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Reap which had no universities a decade ago is now Cambodia’s second-largest hub for higher education after the capital Phnom Penh.但是，吴哥窟旅游业的爆棚式发展，也取得了某些意料之外的成果。

十年前，暹粒还是一片学术的不毛之地，而今，暹粒已发展壮大成为柬埔寨第二大高等教育中心，高等院校规模仅次于首都金边。

The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides receptionists bartenders and waitresses. When their shifts are over they study finance English and accounting.来自贫困稻农家的儿女们，一股脑地涌向暹粒。

2018 CATTI二笔及答案

2018年5月20日CATTI二笔实务真题及参考答案注：真题由网友回忆整理，可能有少许出入。

译文除中译英第一篇外，其余均由“骑马的剑圣”翻译，仅供参考，不当之处请指正。

英译中第一篇At one of the better colleges in India's capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. 'If even half show up, there aren't enough chairs,' said Amin, a history professor there. 'There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?'The lack of amenities for faculty members is not the only issue. After 30 years at Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year - less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India's colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of faci lities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher education combined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pledged to more than double the size of the country's higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India's education dream remains just that.Mr. Balakrishnan of Indian institute of technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25percent of eligible students in colleges and universities - about twice the current figure - by the end of this decade. 'Tangible changes are happening,' he said. 'The debate that has happened in the last few years has taken people out of their comfort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education.'参考译文：在印度首都的一所比较好的大学里，供140名教职人员休息喝茶或批改卷子的地方只有一间大房间。

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案（精品）

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案（精品）2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 (1)2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题详细答案 (6)(总分100, 做题时间180分钟)Part ⅠTranslationDirections:For this part, you are allowed to translate a passage from English into Chinese .This Agenda is a plan of action for people, planet and prosperity. It also seeks to strengthen universal peace in larger freedom. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development.We are resolved to free the human race from the alleviation of poverty and heal and protect our planet. We are determined to take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world onto a sustainable and resilient path.The 17 Sustainable Development Goals and 169 targets which we are announcing today demonstrate the scale and ambition of this new universal Agenda. They seek to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve. They seek to realize the human rights of all and to achieve gender equality and the empowermentof all women and girls. They are integrated and indivisible and balance the three dimensions of sustainable development: the economic, social and environmental.We are meeting at a time of immense challenges to sustainable development. Billions of our citizens continue to live in poverty and are denied a life of dignity.There are rising inequalities within and among countries. Gender inequality remains a key challenge. Unemployment, particularly youth unemployment, is a major concern. Global health threats, more frequent and intense natural disasters, spiraling conflict, violent extremism, terrorism and related humanitarian crises and forced displacement of people threaten to reverse much of the development progress made in recent decades.Natural resource depletion and adverse impacts of environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces. Climate change is one of the greatest challenges of our time and its adverse impacts undermine the ability of all countries to achieve sustainable development.The Millennium Development Goals were agreed 15 years ago provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas. But the progress has beenuneven, particularly in Africa, least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, and some of the Millennium Development Goals remain off-track, in particular those related to maternal, newborn and child health and to reproductive health.We recommit ourselves to the full realization of all the Millennium Development Goals, including the off-track Millennium Development Goals, in particular by providingfocused and scaled-up assistance to least developed countries and other countries in special situations, in line with relevant support programs. The new Agenda builds on the Millennium Development Goals and seeks to complete what these did not achieve, particularly in reaching the most vulnerable countries.Passage 2Entrepreneurs in Silicon Valley, only half-jokingly, call it the URL strategy. The three letters usually stand for Uniform Resource Locator—the unique address of any file that is accessible via the internet. But in the world of internet start-ups, URL has another meaning: Ubiquity first, Revenue Later.This pretty much describes the strategy of most big online social networks, which over the past few years have concentrated on piling on users rather than worrying about profits. That has allowed them to build huge followings, but it has also raised a big question-mark over their。

(完整版)2018年英语二真题及答案

Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)Why do people read negative Internet comments and do other things that will obviously be painful? Because humans have an inherent need to 1 uncertainty, according to a recent study in Psychological Science. The new research reveals that the need to know is so strong that people will 2 to satisfy their curiosity even when it is clear the answer will 3 .In a series of four experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested. Student’s willingness to 4 themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity. For one 5 eachparticipant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist? Half of the pens would 6 an electric shock when clicked.Twenty-seven students were told which pens were electrified, another twenty-seven were told only that some were electrified 7 left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would8 subsequent experiments reproduced, this effect with otherstimuli 9 the sound of finger nails on a chalkboard andphotographs of disgusting insects.The drive to_10_is deeply rooted in humans. Much the sameas the basic drives for_11_or shelter, says Christopher Hsee ofthe University of Chicago Curiosity is often considered a goodinstinct-it can _12_New Scientific advances, for instance-butsometimes such_13_can backfire, the insight that curiosity candrive you to do _14_things is a profound one.Unhealthy curiosity is possible to 15 , however, in a finalexperiment, participants who were encouraged to 16 how theywould feel after viewing an unpleasant picture were less likelyto 17 to see such an image. These results suggest thatimagining the 18 of following through on one’s curiosityahead of time can help determine 19 it is worth the endeavor. ”Thinking about long-term 20 is key to reducing the possiblenegative effects of curiosity. Hsee says “in other words, don’t read online comments”.1. [A]Protect [B] resolve [C] discuss [D] ignore2. [A]refuse [B] wait [C] regret [D] seek3. [A]hurt [B] last [C]mislead [D] rise4. [A]alert [B] tie [C] treat [D] expose5. [A]message [B] review [C] trial [D] concept6．[A] remove [B] weaken [C] interrupt [D] deliver7．[A]when [B] if [C] though [D] unless8．[A] continue [B] happen [C] disappear [D] change9．[A] rather than [B] regardless of [C] such as [D] owing to 10．[A] discover [B] forgive [C] forget [D] disagree11．[A] pay [B] marriage [C] schooling [D] food12．[A] lead to [B]rest on [C] learn from [D] begin with13．[A] withdrawal [B] persistence [C] inquiry [D] diligence14．[A] self-reliant [B] self-destructive [C] self-evident [D] self-deceptive15．[A] define [B] resist [C]replace [D] trace16．[A] overlook [B] predict [C] design [D] conceal17．[A] remember [B] promise [C] choose [D] pretend18．[A] relief [B] plan [C] duty [D] outcome19．[A] why [B] whether [C] where [D] how20．[A] consequences [B] investments [C] strategies [D] limitationsSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.Mr. Koziatek is part of something pioneering. He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization,but practical. When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?As Koziatek knows, there is learning in just about everything. Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum. They can also learn geometry by assembling a bicycle.But he’s also found a kind of insidious prejudice. Workingwith your hands is seen as almost a mark of inferiority. Schoolsin the family of vocational education “have thatstereotype...that it’s for kids who can’t make it academically,”he says.On one hand, that viewpoint is a logical product of America’s evolution. Manufacturing is not the economic engine that itonce was. The job security that the US economy once offered tohigh school graduates has largely evaporated. More educationis the new principle. We want more for our kids, and rightfullyso.But the headlong push into bachelor’s degrees for all –and the subtle devaluing of anything less – misses an important point: That’s not the only thing the American economy need.Yes, a bachelor’s degree opens more doors. But even now, 54percent of the jobs in the country are middle-skill jobs, such asconstruction and high-skill manufacturing. But only 44 percentof workers are adequately trained.In other words, at a time when the working class has turnedthe country on its political head, frustrated that the opportunitythat once defined America is vanishing, one obvious solution isstaring us in the face. There is a gap in working-class jobs, butthe workers who need those jobs most aren’t equipped to do them. Koziatek’s Manchester school of Technology HighSchool is trying to fill that gap.Koziatek’s school is a wake-up call. When education becomes one-size-fits-all, it risks overlooking a nation’s diversity of gifts.21. A broken bike chain is mentioned to show students’lack of .[A] practical ability[B] academic training[C] pioneering spirit[D] mechanical memorization22. There exists the prejudice that vocational education isfor kids who .[A] have a stereotyped mind[B] have no career motivation[C] are not academically successful[D] are financially disadvantaged23. We can infer from Paragraph 5 that high schoolgraduates .[A] used to have big financial concerns[B] used to have more job opportunities[C] are reluctant to work in manufacturing[D] are entitled to more educational privileges24. The headlong push into bachelor's degrees for all .[A] helps create a lot of middle-skill jobs[B] may narrow the gap in working-class jobs[C] is expected to yield a better-trained workforce[D] indicates the overvaluing of higher education25. The author's attitude toward Koziatek’s school can be described as .[A] supportive[B] tolerant[C] disappointed[D] cautiousText 2While fossil fuels—still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, it’s clearer than ever that the futurebelongs to renewable sources such as wind and solar. The moveto renewables is picking up momentum around the world: Theynow account for more than half of new power sources going online.Some growth stems from a commitment by governmentsand farsighted businesses to fund cleaner energy sources. But increasingly the story is about the plummeting prices ofrenewables, especially wind and solar. The cost of solar panelshas dropped by 80 percent and the cost of wind turbines byclose to one-third in the past eight years.In many parts of the world renewable energy is already aprincipal energy source. In Scotland, for example, wind turbines provide enough electricity to power 95 percent of homes. Whilethe rest of the world takes the lead, notably China and Europe,the United States is also seeing a remarkable shift. In March, forthe first time, wind and solar power accounted for more than 10 percent of the power generated in the US, reported the USEnergy Information Administration.President Trump has underlined fossil fuels—especially coal —as the path to economic growth. In a recent speech in Iowa,he dismissed wind power as an unreliable energy source. Butthat message did not play well with many in Iowa, where windturbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation—and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to powertheir data centers.The question “What happens when the wind doesn’t blow or the sun doesn’t shine?” has provided a quick put-down for skeptics. But a boost in the storage capacity ofbatteries is making their ability to keep power flowing aroundthe clock more likely.The advance is driven in part by vehicle manufacturers, whoare placing big bets on battery-powered electric vehicles.Although electric cars are still a rarity on roads now, thismassive investment could change the picture rapidly in coming years.While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking. The pace of change in energy sources appears to be speeding up—perhaps just in time to have a meaningful effect in slowing climate change. What Washington does—or doesn’t do—to promote alternative energy may mean less and less at a time of a global shift in thought.26. The word “plummeting”(Line 3, Para. 2) is closest in meaning to .[A] stabilizing[B] changing[C] falling[D] rising27. According to Paragraph 3, the use of renewable energy in America .[A] is progressing notably[B] is as extensive as in Europe[C] faces many challenges[D] has proved to be impractical28. It can be learned that in Iowa, .[A] wind is a widely used energy source[B] wind energy has replaced fossil fuels[C] tech giants are investing in clean energy[D] there is a shortage of clean energy supply29. Which of the following is true about clean energy according to Paragraphs 5&6？[A] Its application has boosted battery storage.[B] It is commonly used in car manufacturing.[C] Its continuous supply is becoming a reality.[D] Its sustainable exploitation will remain difficult.30. It can be inferred from the last paragraph that renewable energy____.[A] will bring the USA closer to other countries.[B] will accelerate global environmental change.[C] is not really encouraged by the USA government.[D] is not competitive enough with regard to its cost.Text 3The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing-Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for＄l3.5bn,but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn't have any physical product at all. What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through. Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be. What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Therea May's enemies are currently plotting? Itmay be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power. But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of Change within the digital economy. By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power. But there is a deeper conceptual problem, too. Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them. The users of their Services are not their customers. That would be the people who buy advertising from them-and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.The product they're selling is data, and we, the users, convert our lives to date for the benefit of the digital giants.Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew the produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spamme out of our inboxes. It doesn't feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.31. According to Paragraph 1, Facebook acquired WhatsApp for its .[A] digital products[B] user information[C] physical assets[D] quality service32. Linking phone numbers to Facebook identities may .[A] worsen political disputes[B] mess up customer records[C] pose a risk to Facebook users[D] mislead the European commission33. According to the author, competition law .[A] should sever the new market powers[B] may worsen the economic imbalance[C] should not provide just one legal solution[D] cannot keep pace with the changing market34. Competition law as presently interpreted can hardlyprotect Facebook users because .[A] they are not defined as customers[B] they are not financially reliable[C] the services are generally digital[D] the services are paid for by advertisers35. The ants analogy is used to illustrate .[A] a win-win business model between digital giants[B] a typical competition pattern among digital giants[C] the benefits provided for digital giants ’customers[D] the relationship between digital giants and their usersText 4To combat the trap of putting a premium on being busy, CalNewport, author of Deep Work: Rules for Focused Success in aDistracted World, recommends building a habit of “deep work”-the ability to focus without distraction.There are a number of approaches to mastering the art ofdeep work- be it lengthy retreats dedicated to a specific task;developing a daily ritual; or taking a “journalistic” approachto seizing moment of deep work when you can throughout theday. Whichever approach, the key is to determine your lengthof focus time and stick to it.Newport also recommends “deep scheduling” to combat constant interruptions and get more done in less time. “At any given point, I should have deep work scheduled for roughly thenext mouth. Once on the calendar, I protect this time like Iwould a doctor’s appointment or important meeting”, he writes.Another approach to getting more done in less time is torethink how you priorities your day – in particular how we craftour to-do lists. Tim Harford, author of Messy: The Power ofDisorder to Transform Our Lives, points to a study in the early1980s that divided undergraduates into two groups: some wereadvised to set out monthly goals and study activities; otherswere told to plan activities and goals in much more detail, dayby day.While the researchers assumed that the well-structureddaily plans would be most effective when it came to theexecution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students .Harford argues that inevitabledistractions often render the daily to-do list ineffective, whileleaving room for improvisation in such a list can reap the bestresults.In order to make the most of our focus and energy, we alsoneed to embrace downtime, or as Newport suggests, “be lazy”.“Idleness is not just a vacation, an indulgence or a vice; it isas indispensable to the brain as vitamin D is to the body …”[idleness]is, paradoxically, necessary to getting any work done,”he argues.Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at HarvardMedical School, believes this counterintuitive link betweendowntime and productivity may be due to the may our brainsoperate. When our brains switch between being focused andunfocused on a task, they tend to be more efficient.“What people don’t realise is that in order to completethese tasks they need to use both the focus and unfocus circuitsin their brain,” says Pillay.36. The key to mastering the art of deep work is to .[A] keep to your focus time[B] list your immediate tasks[C] make specific daily plans[D] seize every minute to work37. The study in the early 1980s cited by Harford showsthat .[A] distractions may actually increase efficiency.[B] daily schedules are indispensable to studying[C] students are hardly motivated by monthly goals[D] detailed plans may not be as fruitful as expected38. According to Newport, idleness is .[A] a desirable mental state for busy people.[B] a major contributor to physical health[C] an effective way to save time and energy[D] an essential factor in accomplishing any work39. Pillay believes that our brains’ shift between being focused and unfocused .[A] can result in psychological well-being[B] can bring about greater efficiency[C] is aimed at better balance in work[D] is driven by task urgency40. This text is mainly about .[A] ways to relieve the tension of busy life[B] approaches to getting more done in less time[C] the key to eliminating distractions[D] the cause of the lack of focus timePart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subtitles from the list A-G for each numbered paragraph (41-45). There are two extra subtitles which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)A.Just say itB.Be presentC.Pay a unique compliment, places, thingsE.Find the “me too”sF.Skip the small talkG.Ask for an opinionFive ways to make conversation with anyoneConversations are links, which means when you have aconversation with a new person a link gets formed and everyconversation you have after that moment will strengthen thelink.You meet new people every day: the grocery worker, thecab driver, new people at work or the security guard at the door.Simply starting a conversation with them will form a link.Here are five simple ways that you can make the first moveand start a conversation with strangers.41、______________________________________________Suppose you are in a room with someone you don’t know and something within you says “I want to talk with this person”-this is something that mostly happens with all of us. Youwanted to say something-the first word –but it just won’tcome out, it feels like it is stuck somewhere. I know the feelingand here is my advice: just get it out.Just think: what is the worst that could happen? They won’t talk with you? Well, they are not talking with you now!I truly believe that once you get that first word outeverything else will just flow. So keep it simple: “Hi”，“Hey”or “Hello”- do the best you can to gather all of theenthusiasm and energy you can , put on a big smile and say“Hi”。

catti2018考试二级笔答案

catti2018考试二级笔答案CATTI2018考试二级笔答案一、词汇选择1. A. 经济全球化2. B. 可持续发展3. C. 人工智能4. D. 环境保护5. E. 国际贸易二、阅读理解1. 根据文章内容，作者认为未来经济发展的主要趋势是什么？答案：作者认为未来经济发展的主要趋势是经济全球化和数字化转型。

2. 文章中提到的“绿色发展”是指什么？答案：绿色发展指的是在经济发展过程中注重环境保护和资源节约，实现可持续发展。

3. 作者对于人工智能的看法是什么？答案：作者认为人工智能是推动未来经济发展的关键技术之一，它将改变生产方式和生活方式。

三、完形填空1. 由于经济形势的不确定性，许多企业不得不调整他们的______。

答案：战略2. 随着科技的进步，______在医疗领域的应用越来越广泛。

答案：人工智能3. 为了保护环境，政府采取了一系列______措施。

答案：环保4. 该公司通过______提高了生产效率。

答案：技术创新5. 由于缺乏有效的沟通，双方未能达成______。

答案：协议四、翻译1. 英译汉“Economic development should be people-oriented, focusing on improving the quality of life for all citizens.”答案：经济发展应该以人为本，关注提高所有公民的生活质量。

2. 汉译英“科技创新是推动社会进步的重要力量。

”答案：Technological innovation is an important forcedriving social progress.五、写作题目：请就“全球化对教育的影响”写一篇不少于300字的短文。

答案：全球化对教育的影响是深远的。

首先，全球化促进了教育资源的共享，使得学生能够接触到世界各地的知识和文化。

其次，全球化推动了教育模式的变革，越来越多的学校开始采用国际化的教学方法和课程设置。

2018年上半年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力真题（官方原版CATTI）

2018年上半年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力真题（官方原版CATTI）全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力（2018年真题官方原版）编辑：李振龙2018年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译综合能力》试题Section1: Vocabulary and Grammar (60points)This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part , there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B ,C and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1. I with rage at his offensive remarks, finding it meaningless to argue with such a rude man.A. quiveredB. quenchC. quippedD. quelled2. It is imperative that all the accounts of the Property Management Company should be made to all the owners.A. transientB. transitiveC. transparentD. tranquil3. After having been trapped underneath the mine for threeconsecutive days, the miners became very weak from lack of .A. suspectB. suspenseC. suspicionD. sustenance4. When being blamed for making trouble in class, the student let out a rude sigh by way of .A. remarkB. retortC. retailD. review5. assessment is frequently used in teaching to evaluate a student’s progress throughout a course of study.。

英语翻译二级笔译实务真题2018年11月及答案解析

英语翻译二级笔译实务真题2018年11月及答案解析(1/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第1题You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. Or perhaps you never let go of your phone—it´s always in your hand, your pocket, or your bag, ready to be answered or consulted at a moment’s notice. When your battery life runs down at the end of the day, you feel that yours is running low as well. New rese arch shows that there’s a psychological reason for such extreme phone dependence: According to the attachment theory, for some of us, our phone serves the same function as the teddy bear we clung to in childhood.Attachment theory proposes that our early life experiences with parents responsible for our well-being, are at the root of our connections to the adults with whom we form close relationships. Importantly, attachment in early life can extend to inanimate objects. Teddy bears, for example, serve a s “transitional objects.” The teddy bear, unlike the parent, is always there. We extend our dependence onparents to these animals, and use them to help us move to an independent sense of self.A cell phone has the potential to be a “compensatory attachment” object. Although phones are often castigated for their addictive potential, scientists cite evidence that supports the idea that “healthy, normal adults also report significant emotional attachment to special objects.”Indeed, cell phones have become a pervasive feature of our lives: The number of cell phone users exceeds the total population of the planet. The average amount of mobile or smartphone use in the U.S. is 3.3 hours per day. People also like to be near their phones: A 2013 survey cited by the Hungarian team. Nearly as many people report being distressed when they’re separated from their phone.Phones have distinct advantages. They can be kept by your side and they provide a social connection to the people you care about. Even if you’re no t talking to your friends, lover, or family, you can keep their photos close by, read their messages, and follow them on social media. You can track them in real time but also look back on memorable moments together. These channels help you “feel less alone”.________下一题(2/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第2题Many countries have adopted the principle of sustainable development it can combat gaginst environment deterioration in air quality, water quality and ...viable role for every member in the world.. production .health education in developing countries. But some argue that it´s a vague idea, some organizations may use it in it´s own interests, whether environmental or economic is the nature of interests. Others argue that sustainable development in developing countries overlook the local customs,habitude and people.Whereas interdependence is desirable during times of peace, war necessitates competition and independence. Tariffs and importation limits strengthen a country´s economic vitality while potentially weakening the economies of its enemies. Moreover, protectionism in the weapons industry is highly desirable during such circumstances because reliance on another state forarmaments can be fatal.For the most part, economists emphasize the negative effects of protectionism. It reduces international trade and raises prices for consumers. In addition, domestic firms that receive protection have less incentive to innovate. Although free trade puts uncompetitive firms out of business, the displaced workers and resources are ultimately allocated to other areas of the economy.Imposing quotas is a method used to protect trade, since foreign companies cannot ship more products regardless of how low they set their prices. Countries that hope to help a new industry thrive locally often impose quotas on imported goods. They believe that such restrictions allow entities in the new industry to develop their own competitive advantages and produce the products efficiently. Developing countries often use this argument to justify their restrictions on foreign goods.Protectionism’s purpose is usually to create jobs for domestic workers. Companies that operate in industries protected by quotas hire workers locally. Another disadvantage of quotas is the reduction in the quality of products in the absence of competition from foreign companies. Without competition, local firms are less likely to invest in innovation and improve their products and services. Domestic sellers don’t have an incentive to enhance efficiency and lower their prices, and under such conditions, consumers eventually pay more for products and services they could receive from foreign competitors. As local companies lose competitiveness, they become pressured to outsource jobs. In the long-run, increasing protectionism commonly leads to layoffs and economic slowdown.________上一题下一题(1/2)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following two passages into English.Part A Compulsory Translation第3题人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

2018年5月全国翻译专业考试二级笔译实务真题(含官方参考译文-人事部CATTI考试)

2018年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译实务》试卷Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points) Passage 1Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to LearningMillions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Rea p, which had no universities a decade ago, is now Cambodia’s second-largest hub for higher education, after the capital, Phnom Penh.The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides, receptionists, bartenders and waitresses. When their shifts are over, they study finance, English and accounting.The establishment of five private universities here is helping to transform the work force in this part of Cambodia. Employers say that English proficiency is rising and that workers who attend universities stand out for their ability to express themselves and make decisions. A generation of students who would otherwise have had little hope to study beyond high school are enduring grueling schedules to get a degree and pursue their dreams.Khim Borin, a 26-year-old tour guide by day and law student by night, says he wants to become a lawyer. But he sometimes has trouble staying awake in class during the high tourist season, when he spends hours scaling vertiginous temple steps and baking in the tropical sun.But the symbiosis of work and study here came together without any master plan.It was driven largely by supply and demand: universities opened to cater to the dreams of Cambodia’s youth — and offered flexible hours in sync with the rhythms of the tourist industry.After graduation, students who work and study at the same time often have an edge over fresh graduates who have never worked before, for whom starting a career can be difficult, Ms. Chan and others say. University stud ents are “more communicative,” she said. “If they don’t like something, they speak out.”Ms. Chan and others say they are lucky that Angkor’s temples have proved so popular with tourists. If it were not for the sandstone structures nestled in the jungles, Siem Reap would probably have remained a backwater. Last year, 3.3 million tourists visited Siem Reap, half of them foreigners, according to the Cambodian Ministry of Tourism.Passage 2India's Education Dream Risks Remaining Just ThatAt one of the bett er colleges in India’s capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. “If even half show up, there aren’t enough chairs,” said Ghazala Amin, a history professor there. “There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?”The lack of amenities for faculty members is not the only issue. After 30 years at Jesus and Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year —less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India’s colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher education combined with a poor supply of Ph.D.’s, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report’s authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pl edged to more than double the size of the country’s higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India’s education dream remains just that.Mr. Balakrishnan of India Institute of Technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25 percent of eligible students in colleges and universities —about twice the current figure —by 2020.“Tangible changes are happening,” he said. “The debate that has happened in the last few years has taken people out of their comfort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education.”。

2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)

2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze TestPART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．I______with rage at his offensive remarks, finding it meaningless to argue with such a rude man.A．quiveredB．quenchedC．quippedD．quelled正确答案：A解析：本题考查形式相近的动词语义搭配。

本题四个选项皆以qu-作为前缀，后半句意为“觉得跟这样一个粗鲁无礼的人争论毫无意义”，选项中只有quiver(发抖，颤抖)的语义能与with rage(愤怒，生气)构成符合上下文逻辑的搭配，意为“气得发抖”，故只有A选项符合题意。

catti二级笔译考试真题及答案

catti二级笔译考试真题及答案CATTI二级笔译考试真题及答案一、英译汉1. The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives, from communication to transportation, and has also created new challenges for society.答案：技术的快速发展已经给我们的日常生活带来了显著的变化，从通信到交通，同时也为社会创造了新的挑战。

2. In the context of globalization, cultural exchange plays a crucial role in fostering mutual understanding and cooperation among nations.答案：在全球化的背景下，文化交流在促进国家间的相互理解和合作中扮演着至关重要的角色。

二、汉译英1. 随着互联网的普及，越来越多的人开始利用网络资源进行学习和工作。

答案：With the widespread of the Internet, an increasing number of people have begun to utilize online resources for study and work.2. 中国政府一直致力于推动可持续发展，以实现经济、社会和环境的和谐统一。

答案：The Chinese government has been committed to promoting sustainable development to achieve a harmoniousunity of economy, society, and environment.三、篇章翻译1. 英译汉原文：In recent years, there has been a surge in the number of people choosing to study abroad. This trend is driven by a variety of factors, including the desire for a higher quality education, exposure to different cultures, and the opportunity to develop global perspectives.答案：近年来，选择出国留学的人数激增。

翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解

2003年12英语二级《笔译综合能力》试题Part1 Summary Writing1.Read the following English passage and then write a Chinese summary of approximately 300 words that expresses its main ideas and basic information (40 points, 50 minutes)Deceptively small in column inches, a recent New York Times article holds large meaning for us in business. The item concerned one Daniel Provenzano, 38, of Upper Saddle River, N.J. Here is the relevant portion:When he owned a Fort Lee printing company called Advice Inc., Mr. Provenzano said he found out that a sales representative he employment had stolen $9,000. Mr. Provenzano said he told the man that “if he wanted to keep his employment, I would have to break his thumb.” He said another Advice employee drove the sales representative to Holy Name Hospital in Teaneck, broke the thumb with a hammer outside the hospital, and then had a car service take the man home after the thumb was repaired.Mr. Provenzano explained that he “didn’t want to set an example”that workers could get away with stealing. The worker eventually paid back $4,500 and kept his job, he said. I know that you’re thinking: This is an outrage. I, too, was shocked that Provenzano was being prosecuted for his astute management. Indeed, I think his “modest proposal” has a lot to teach managers as they struggle with the problems of our people-centered business environment. Problems such as ….Dealing with the bottom 10%. GE made the system famous, but plenty of companies are using it: Every year you get rid of the worst-evaluated workers. Many managers object that this practice is inhumane, but not dealing with that bottom 10% leads to big performance problems. Provenzano found a kinder, gentler answer. After all, this employee would have been fired virtually anywhere else. But at Advice Inc., he stayed on the job. And you know what? I bet he become a very, very —very —productive employee. For most managers Provenzano’s innovative response will be a welcome new addition to their executive tool kit. And by the way, “executive tool kit” is clearly more than just a metaphor at Advice Inc.Being the employer of choice. With top talent scarce everywhere, most companies now want to be their industry’s or their community’s most desirable. Advice Inc. understood. The employee in question wasn’t simply disciplined in his supervisor’s office and sent home. No, that’s how an ordinary employer would have done it. But at Advice Inc., another employee —the HR manager, perhaps? —took time out his busy day and drove the guy right to the emergency room. And then —the detail that says it all —the company provided a car service to drive the employee home. The message to talented job candidates comes through loud and clear: Advice Inc. is a company that cares.Setting an example to others. An eternal problem for managers is how to let all employees know what happens to those who perform especially well or badly. A few companies actually post everyone’s salary and bonus on their intranet. But pay is so one-dimensional. At Advice Inc., a problem that would hardly be mentioned at most companies —embezzlement —was undoubtedly the topic of rich discussions for weeks, at least until the employee’s cast came off. Any employee theft probably went way, way —way —down.When the great Roberto Goizueta was CEO of Coca-Cola he used to talk about this problem of setting examples and once observed, “Sometimes you must have an execution in the public square!” But of course he was speaking only figuratively. If he had just listened to his own words, Goizueta might have been an even better CEO.Differentiation. This is one of Jack Welch’s favorite concepts —the idea that managers should treat different employees very differently based on performance. Welch liked to differentiate with salary, bonus, and stock options, but now, in what must henceforth be known as the post-Provenzano management era, we can see that GE’s great management thinker just wasn’t thinking big enough.This Times article is tantalizing and frustrating. In just a few sentences it opens a whole new world of management, yet much more surely remains to be told. We must all urge Provenzano to write a book explaining his complete managerial philosophy. 2.Read the following Chinese passage and then write an English summary of approximately 250 words that expresses its central ideas and main viewpoints (40 points, 50 minutes)越是对原作体会深刻，越是欣赏原文的每秒，越觉得心长力，越觉得译文远远的传达不出原作的神韵。

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

2018-11【英译中】【Passage 1】New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm，Kilauea roared back in full force on Sunday,spewing lava 300 feet in the air，encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情况。

火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。

在一片漆黑中可见多处大火，火光十分刺眼。

基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开,将岩浆喷到300英尺高空,又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。

There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents – a little more than half of the evacuees —were allowed to return briefly， and they would continue to allow residents in if it could be done safely。

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 1

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题(总分：100.00，做题时间：120分钟)一、英译汉(总题数：2，分数：50.00)1.英译汉 Passage 1Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to LearningMillions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, aninflux that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Reap, which had no universities a decade ago, is now Cambodia's second-largest hub for higher education, after the capital, Phnom Penh.The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides, receptionists, bartenders and waitresses. When their shifts are over, they study finance, English and accounting.The establishment of five private universities here is helping to transform the work forcein this part of Cambodia. Employers say that English proficiency is rising and that workers who attend universities stand out for their ability to express themselves and make decisions. A generation of students who would otherwise have had little hope to study beyond high school are enduring grueling schedules to get a degree and pursue their dreams.Khim Borin, a 26-year-old tour guide by day and law student by night, says he wants to become a lawyer. But he sometimes has trouble staying awake in class during the high tourist season, when he spends hours scaling vertiginous temple steps and baking in the tropical sun.But the symbiosis of work and study here came together without any master plan.It was driven largely by supply and demand: universities opened to cater to the dreams of Cambodia's youth — and offered flexible hours in sync with the rhythms of the tourist industry.After graduation, students who work and study at the same time often have an edge over fresh graduates who have never worked before, for whom starting a career can be difficult, Ms. Chan and others say. University students are “more communicative,” she said. “If theydon't like something, they speak out.”Ms. Chan and others say they are lucky that Angkor's temples have proved so popular with tourists. If it were not for the sandstone structures nestled in the jungles, Siem Reap would probably have remained a backwater. Last year, 3.3 million tourists visited Siem Reap, ）25.00（分数：half of them foreigners, according to the Cambodian Ministry of Tourism.__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(走进破败的柬埔寨庙宇，感受学习的热情。

2018年11月CATTI二级笔译实务真题(英译汉)

2018年11月CATTI二级笔译实务真题（英译汉）作者：张丽虹来源：《英语世界》2019年第04期Passage 1New drone footage1 gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness2 breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm， Kilauea roared back in full force on Sunday， spewing lava 300 feet in the air， encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35. There have been 1，800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels， residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents—a little more than half of the evacuees—were allowed to return briefly， and they would continue to allow residents in if it could be done safely.3“Things got pretty active，” an official said at a Saturday press conference. “The eight volcanoes were pretty active， to the point where lava was spewing4 and the flow started spreading so we got additional damage out there. I’m not sure what the count is， but we thought it was just continuing to go. Fortunately，seismicity has laid down and the volcanoes have gone quiet now.” But officials had cautioned that while the lava flow was quiet，it wouldn’t be for long. “More volcanoes could open up，the existing ones could get active again. “There’s a lot of lava under the ground so eventually it’s going to come up.” The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday， which caused landslides near the coast， but minimal structural damage. The United States Geological Survey （USGS） said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes—13 with a magnitude greater than 4.0—in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake. But， the concern for residents continues to be the lava and gas emitted from volcanoes. “The lava is definitely destroying people’s homes—we don’t have an exact count—but it is a devastating situation.” Hawaii County head said Saturday. “There’s no way we could’ve predicted this.”【注釋】1. footage是未经剪辑的“短片（cinema film）”，因由无人机拍摄，可译为“航拍短片”。

英语翻译二级笔译实务真题2018年5月及答案解析

英语翻译二级笔译实务真题2018年5月及答案解析(1/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第1题At one of the better colleges in India´s capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. "If even half show up, there aren´t enough chairs," said Amin, a history professor there. "There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?"The lack of amenities for faculty members is not the only issue. After 30 years at Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year - less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India´s colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher education combined with a poor supply of PhD´s, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report´s authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pledged to more than double the size of the country´s higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India´s education dream remains just that.Mr. Balakrishnan of Indian institute of technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25 percent of eligible students in colleges and universities - about twice the current figure - by the end of this decade. "Tangible changes are happening," he said. "The debate that has happened in the last few years has taken people out of their comfort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education."_____________下一题(2/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第2题Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Reap, which had no universities a de cade ago, is now Cambodia’s second-largest hub for higher education, after the capital, Phnom Penh. The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides, receptionists, bartenders and waitresses.When their shifts are o ver, they study finance, English and accounting.“ The establishment offive private universities here is helping to transform the work force in this part of Cambodia.Employers say that English proficiency is rising and that workers who attend universities stand out for their ability to express themselves and make decisions.A generation of students who would otherwise have had little hope to study beyond high school are enduring grueling schedules to get a degree and pursue their dreams.Khim Borin, a 26-year-old tour guide by day and law student by night, says he wants to become a lawyer. But he sometimes has trouble staying awake in class during the high tourist season, when he spends hours scaling vertiginous temple steps and baking in the tropical sun. There was no master plan for work and study life. It was driven largely by supply and demand: universities opened to cater to the dreams of Cambodia’s youth; and the freedom of time provided for the rhythm of the peak season.After graduation, students who work and study at the same time often have an edge over fresh graduates who have never worked before, for whom starting a career can be difficult, Ms. Chan and others say. University students are “more communicative,” she said. “If they don’t like so mething, they speak out.” Ms. Chan and others say they are lucky that Angkor’s temples have proved so popular with tourists. If it were not for the sandstone structures nestled in the jungles, Siem Reap would probably have remained a backwater. Last year, 3.3 million tourists visited Siem Reap, half of them foreigners, according to the Cambodian Ministry of Tourism._____________ 上一题下一题(1/2)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following two passages into English.Part A Compulsory Translation第3题2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。

CATTI-英语二级笔译实务试题

CATTI 英语二级笔译实务试题CA TTI二级笔译英译汉两篇文章均出自《纽约时报》,下面是真题出处：Part 1：English-Chinese TranslationPassage 1WATERLOO, Belgium —The region around this Belgian city is busily preparing to commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one’s way across the battlefield was back then, when the Duke of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont, which was crucial to the battle’s outcome, is being painstakingly restored as an educational center. Nearby, an underground visitor center is under construction, and roads and monuments throughout the rolling farmland where once the sides fought are being refurbished. More than 6,000 military buffs are expected to re-enact individual skirmishes.While the battle ended two centuries ago, however, hard feelings have endured. Memories are long here, and not everyone here shares Britain’s enthusiasm for celebrating Napoleon’s defeat.Every year, in districts of Wallonia, the French-speaking part of Belgium, there are fetes to honor Napoleon, according to Count Georges Jacobs de Hagen, a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont. “Napoleon, for these people, was very popular,”Mr. Jacobs, 73, said over coffee. “That is why, still today, there are some enemies of the project.”Belgium, of course, did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands, while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers, Mr. Jacobs said, Napoleon had a “huge influence — the administration, the Code Napoléon,”or reform of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington, French speakers fought with Napoleon.That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that, as part of the restoration of Hougoumont, a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18, 1815, when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity,”Mr. Jacobs recalled. “I said, ‘This is a condition for the help of the British,’ so the North Gate won the battle, and we got the monument.”If Belgium was reluctant to get involved, France was at first totally uninterested. “They told us, ‘We don’t want to take part in this British triumphalism,’ “said Countess Nathalie du Parc Locmaria, a writer and publicist who is president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged.（原文地址：http：///2013/09/2 ... ）Passage 2Bayer cares about the bees.Or at least that’s what they tell you at the company’s Bee Care Center on its sprawling campus here between Düsseldorf and Cologne. Outside the cozy two-story building that houses the center is a whimsical yellow sculpture of a bee. Inside, the same image is fashioned into paper clips, or printed on napkins and mugs.”Bayer is strictly committed to bee health,” said Gillian Mansfield, an official specializing in strategic messaging at the company’s Bayer CropScience division. She was sitting at the center’s semicircular coffee bar, which has a formidable espresso maker and, if you ask, homegrown Bayer honey. On the surrounding walls, bee fun facts are written in English, like “A bee can fly at roughly 16 miles an hour” or, it takes “nectar from some two million flowers in order to produce a pound of honey.” Next year, Bayer will open another Bee Care Center in Raleigh, N.C., and has not ruled out more in other parts of the world.There is, of course, a slight caveat to all this buzzy good will.Bayer is one of the major producers of a type of pesticide that the European Union has linked to the large-scale die-offs of honey bee populations in North America and Western Europe. They are known as neonicotinoids, a relatively new nicotine-derived class of pesticide. The pesticide wasbanned this year for use on many flowering crops in Europe that attract honey bees.Bayer and two competitors, Syngenta and BASF, have disagreed vociferously with the ban, and are fighting in the European courts to overturn it.Hans Muilerman, a chemicals expert at Pesticide Action Network Europe, an environmental group, accused Bayer of doing “almost anything that helps their products remaining on the market. Massive lobbying, hiring P.R. firms to frame and spin, inviting commissioners to show their plants and their sustainability.””Since they learned people care about bees, they are happy to start the type of actions you mention, ‘bee care centers’ and such,” he said.There is a bad guy lurking at the Bee Care Center — a killer of bees, if you will. It’s just not a pesticide.Bayer’s culprit in the mysterious mass deaths of bees can be found around the corner from the coffee bar. Looming next to another sculpture of a bee is a sculpture of a parasite known as a varroa mite, which resembles a gargantuan cooked crab with spiky hair.The varroa, sometimes called the vampire mite, appears to be chasing the bee next to it, which already has a smaller mite stuck to it. And in case the message was not clear, images of the mites, which are actually quite small flash on a screen at the center.While others point at pesticides, Bayer has funded research that blames mites for the beedie-off. And the center combines resources from two of the company’s divisions, Bayer CropScience and Bayer Animal Health, to further study the mite menace.”The varroa is the biggest threat we have”said Manuel Tritschler, 28, a third-generation beekeeper who works for Bayer. “It’s very easy see to them, the mites, on the bees,”he said, holding a test tube with dead mites suspended in liquid. “They suck the bee blood, from the adults and from the larvae, and in this way they transport a lot of different pathogens, virus, bacteria, fungus to the bees,” he said.Conveniently, Bayer markets products to kill the mites too — one is called CheckMite — and Mr. Tritschler’s work at the center included helping design a “gate”to affix to hives that coats bees with such chemical compounds.There is no disputing that varroa mites are a problem, but Mr. Muilerman said they could not be seen as the only threat.The varroa mite “cannot explain the massive die-off on its own,” he said. “We think the bee die-off is a result of exposure to multiple stressors.”(原文地址：http：///2013/12/1 ... )汉译英第一篇矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案（精品）

2018年上半年CATTI 英语二级笔译实务真题第1 页共17 页2018年上半年CATTI 英语二级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI 英语二级笔译实务真题............................................................................... 1 2018年上半年CATTI 英语二级笔译实务真题详细答案 (6)(总分100, 做题时间180分钟) Part ⅠTranslationDirections:For this part, you are allowed to translate a passage from English into Chinese .This Agenda is a plan of action for people, planet and prosperity. It also seeks to strengthen universal peace in larger freedom. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme extreme poverty, poverty, poverty, is is is the the the greatest greatest greatest global global global challenge challenge challenge and and and an an an indispensable indispensable requirement for sustainable development. e W e are are are resolved resolved resolved to to to free free free the the the human human human race race race from from from the the the alleviation alleviation alleviation of of poverty poverty and and and heal heal heal and and and protect protect protect our our our planet. We planet. We are are determined to determined to take take the the bold bold and and and transformative transformative transformative steps steps steps which which which are are are urgently urgently urgently needed needed needed to to to shift shift shift the the world onto a sustainable and resilient path. The The 17 17 17 Sustainable Sustainable Sustainable Development Development Development Goals Goals Goals and and and 169 169 169 targets targets targets which which which we we are are announcing announcing announcing today today today demonstrate demonstrate demonstrate the the the scale scale scale and and and ambition ambition ambition of of of this this this new new universal universal Agenda. Agenda. Agenda. They They They seek seek seek to to to build build build on on on the the the Millennium Millennium Millennium Development Development Goals and complete what these did not achieve. They seek to realize the human rights of all and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls. They are integrated and indivisible and balance the the three three three dimensions dimensions dimensions of of of sustainable sustainable sustainable development: development: development: the the the economic, economic, economic, social social and environmental. e W e are are are meeting meeting meeting at at at a a a time time time of of of immense immense immense challenges challenges challenges to to to sustainable sustainable development. Billions of our citizens continue to live in poverty and are denied a life of dignity. There There are are are rising rising rising inequalities inequalities inequalities within within within and and and among among among countries. countries. countries. Gender Gender inequality inequality remains remains remains a a a key key key challenge. challenge. challenge. Unemployment, Unemployment, Unemployment, particularly particularly particularly youth youth unemployment, is a major concern. Global health threats, more frequent and intense natural disasters, spiraling conflict, violent extremism, terrorism terrorism and and and related related related humanitarian humanitarian humanitarian crises crises crises and and and forced forced forced displacement displacement displacement of of people people threaten threaten threaten to to to reverse reverse reverse much much much of of of the the the development development development progress progress progress made made made in in recent decades. Natural Natural resource resource resource depletion depletion depletion and and and adverse adverse adverse impacts impacts impacts of of of environmental environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces. Climate change is one of the greatest challenges of our time and its adverse impacts undermine the ability of all countries to achieve sustainable development. The The Millennium Millennium Millennium Development Development Development Goals Goals Goals were were were agreed agreed agreed 15 15 15 years years years ago ago provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas. But the progress has been uneven, uneven, particularly particularly particularly in in in Africa, Africa, Africa, least least least developed developed developed countries, countries, countries, landlocked landlocked developing countries, and small island developing States, and some of the Millennium Millennium Development Development Development Goals Goals Goals remain remain remain off-track, off-track, off-track, in in in particular particular particular those those related to maternal, newborn and child health and to reproductive health. We recommit ourselves to the full realization of all the Millennium Development Development Goals, Goals, Goals, including including including the the the off-track off-track off-track Millennium Millennium Millennium Development Development Goals, in particular by providing focused and scaled-up assistance to least developed countries and other countries in special situations, in line with relevant relevant support support support programs. programs. programs. The The The new new new Agenda Agenda Agenda builds builds builds on on on the the the Millennium Millennium Development Development Goals Goals Goals and and and seeks seeks seeks to to to complete complete complete what what what these these these did did did not not not achieve, achieve, particularly in reaching the most vulnerable countries. Passage 2Entrepreneurs in Silicon Valley, only half-jokingly, call it the URL strategy. The three letters usually stand for Uniform Resource Locator —the unique address of any file that is accessible via the internet. But in the world world of of of internet internet internet start-ups, start-ups, start-ups, URL URL URL has has has another another another meaning: meaning: meaning: Ubiquity Ubiquity Ubiquity first, first, Revenue Later. This This pretty pretty pretty much much much describes describes describes the the the strategy strategy strategy of of of most most most big big big online online online social social networks, which over the past few years have concentrated on piling on users rather than worrying about profits. That has allowed them to build huge huge followings, followings, followings, but but but it it it has has has also also also raised raised raised a a a big big big question-mark question-mark question-mark over over over their their ability to make money from the audiences they have put together. And the issue is whether the social-networking industry can come up with a wildly successful form of advertising in the same way that Google has been able to make billions of dollars from the targeted ads that run alongside the search results it serves up. Without such a formula, runs the argument, social networks such as Facebook will never amount to much. Doubters claim that the networks face two big handicaps. The first is that people logged into social-networking social-networking sites sites sites are are are there there there to to to hang out hang out with with their their their friends, friends, friends, so so so they they will pay no attention to ads. The second is that because the sites let users generate generate their their their own own own content, content, content, they they they will will will find find find it it it hard hard hard to to to attract attract attract advertisers advertisers because because brands brands brands will will will not not not want want want to to to take take take the the the risk risk risk of of of appearing appearing appearing alongside alongside examples of profanity, obscenity or nudity —or all three at once. The broader outlook for networking sites is more encouraging. One reason reason is is is that that that advertisers advertisers advertisers are are are being being being drawn drawn drawn to to to the the the leading leading leading sites sites sites by by by their their sheer scale. Facebook's audience is bigger than any TV network that has ever ever existed existed existed on on on the the the face face face of of of the the the earth. earth. earth. Another Another Another thing thing thing that that that has has has attracted attracted companies is the networks' ability to target ads with laser-like precision, thanks to the data they hold on their users' ages, gender, interests and so forth. Although there are still lingering concerns about brands appearing next to racy content, firms seem more willing to run this risk now that the networks' advertising proposition has become more compelling. In addition to advertising-driven business model, networks are already already making making making healthy healthy healthy profits profits profits from from from sales sales sales of of of games games games and and and virtual virtual virtual goods. goods. The The beauty beauty beauty of of of this this this business business business for for for social social social networks networks networks is is is that that that the the the cost cost cost of of producing producing and and and storing storing storing virtual virtual virtual inventory inventory inventory is is is minimal. minimal. minimal. Moreover, Moreover, Moreover, because because these are closed markets, networks can fix prices at levels that generate fat margins. To some, the notion that big money can be made from selling make-believe make-believe items items items may may may seem seem seem bizarre. bizarre. bizarre. But But But the the the practice practice practice replicates replicates replicates the the physical presents that people give to one another to cement relationships in the real world. PartⅡTranslation Directions:For this part, you are allowed to translate a passage from Chinese into English.本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有24万在职员工，资产规模超7000亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球60多个国家和地区。

翻译二级笔译实务-18

翻译二级笔译实务-18(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Section 1 English-Chinese Translation(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：25.00)1.The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for. No longer. While traditional "paid" media—such as television commercials and print advertisements—still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media. Consumers passionate about a product may create "earned" media by willingly promoting it to friends, and a company may leverage" owned" media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site. The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.Paid and owned media are controlled by marketers promoting their own products. For earned media, such marketers act as the initiator for users' responses. But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site. We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment. This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further. Johnson & Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products. Besides generating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing, and may help expand user traffic for all companies concerned.The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways. Such hijacked media are the opposite of earned media: an asset or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who make negative allegations about a brand or product. Members of social networks, for instance, are learning that they can hijack media to apply pressure on the businesses that originally created them.If that happens, passionate consumers would try to persuade others to boycott products, putting the reputation of the target company at risk. In such a case, the company's response may not be sufficiently quick or thoughtful, and the learning curve has been steep. Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.（分数：25.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(过去，市场营销成功的简单指南就是：你付出多少，你就收获多少。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题(总分：100.00，做题时间：120分钟)一、英译汉(总题数：2，分数：50.00)1.英译汉 Passage 1Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to LearningMillions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, aninflux that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Reap, which had no universities a decade ago, is now Cambodia’s second-largest hub for higher education, after the capital, Phnom Penh.The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides, receptionists, bartenders and waitresses. When their shifts are over, they study finance, English and accounting.The establishment of five private universities here is helping to transform the work forcein this part of Cambodia. Employers say that English proficiency is rising and that workers who attend universities stand out for their ability to express themselves and make decisions. A generation of students who would otherwise have had little hope to study beyond high school are enduring grueling schedules to get a degree and pursue their dreams.Khim Borin, a 26-year-old tour guide by day and law student by night, says he wants to become a lawyer. But he sometimes has trouble staying awake in class during the high tourist season, when he spends hours scaling vertiginous temple steps and baking in the tropical sun.But the symbiosis of work and study here came together without any master plan.It was driven largely by supply and demand: universities opened to cater to the dreams of Cambodia’s youth — and offered flexible hours in sync with the rhythms of the tourist industry.After graduation, students who work and study at the same time often have an edge over fresh graduates who have never worked before, for whom starting a career can be difficult, Ms. Chan and others say. University students are “more communicative,” she said. “If they don’t like something, they speak out.”Ms. Chan and others say they are lucky that Angkor’s temples ha ve proved so popular with tourists. If it were not for the sandstone structures nestled in the jungles, Siem Reap would probably have remained a backwater. Last year, 3.3 million tourists visited Siem Reap, half of them foreigners, according to the Cambodian Ministry of Tourism.（分数：25.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(走进破败的柬埔寨庙宇，感受学习的热情。

每年，都有数以百万计的游客造访吴哥窟，以观赏当地古老的历史遗迹，而这个游客聚居之地，也一改往日偏僻村落的闲适之常态，一举成为一座经济发展呈迅猛之势的国际化城镇。

一万间宾馆客房拔地而起，赋予游客激情四射的夜生活。

但是，吴哥窟旅游业的爆棚式发展，也取得了某些意料之外的成果。

十年前，暹粒还是一片学术的不毛之地，而今，暹粒已发展壮大成为柬埔寨第二大高等教育中心，高等院校规模仅次于首都金边。

来自贫困稻农家的儿女们，一股脑地涌向暹粒。

他们在这里要么做导游，要么从事接待工作；要么做调酒师，从事服务生的活计。

每次轮班结束后，他们便会一头扎进金融、英语和会计的学习之中。

暹粒设立的五所私立大学，正为改观当地的劳动人口推波助澜。

老板们表示，员工的英语水平正在飞跃，接受高等教育的员工能表达自己的意愿，然后作出相应的决策，从而，也就容易在职场中脱颖而出。

这一代学生本未对在高中毕业后继续深造寄予厚望，而现在，他们正在努力地完成繁重的学业，以期获得学位，追寻梦想。

时年26岁的金•波林，白天做导游，晚上却是一名主修法律的学生。

波林声称，他梦想成为一名律师。

然而，在旅游的旺季，他每天都要爬上那令人晕眩的神庙台阶，且还不得不在热带阳光的炙烤下暴晒数个小时，这不免让他在晚间的课堂上心力交瘁。

而在暹粒，工作与学习相得益彰，并无任何的总体规划。

供求关系是其中最主要的推动因素：开办大学就是要为柬埔寨的年轻人实现夙愿，按照旅游业的工作节奏，灵活地设置学习课时。

陈女士和其他人皆表示，相较于那些没有工作经验的应届生，半工半读的学生往往在毕业后有着更大的优势，那些从未工作过的学生在其职业生涯的起始阶段总难免挫折。

陈女士还认为，“大学生‘与人交流起来更加坦率’。

对于不喜之事物，他们定会和盘托出。

”陈女士等人还说，吴哥窟神庙能如此地备受游客追捧，那是多么地幸运倍至。

若不是出于这片丛林里的砂岩建筑群，暹粒可能仍然还是一个闭塞的小村落。

据柬埔寨旅游部统计，去年共计有330万游客造访暹粒，而其中一半的游客为外来人士。

)解析：2.英译汉 Passage 2Faculty shortage could thwart India's education dreamAt one of the better colleges in India's capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. "If even half show up, therearen't enough chairs," said Amin, a history professor there. "There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?"The lack of amenities for faculty members is not the only issue. After 30 years at Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year - less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India's colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher education combined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pledged to more than double the size of the country's higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India's education dream remains just that.Mr. Balakrishnan of Indian institute of technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25 percent of eligible students in colleges and universities - about twice the current figure - by the end of this decade. "Tangible changes are happening," he said. "The debate that has happened in the last few years has taken people out of their comfort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education."（分数：25.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(师资短缺已成为印度教育梦的绊脚石玛丽学院，作为印度首都新德里设施较好的学院之一，也只配备了一个大房间，以供140名教工集体休憩或阅卷。

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 (1)

catti二级考试题库及答案

2018年5月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案

最新英语CATTI二笔实务真题

2018 CATTI二笔及答案

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案（精品）

(完整版)2018年英语二真题及答案

catti2018考试二级笔答案

2018年上半年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力真题（官方原版CATTI）

英语翻译二级笔译实务真题2018年11月及答案解析

2018年5月全国翻译专业考试二级笔译实务真题(含官方参考译文-人事部CATTI考试)

2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)

catti二级笔译考试真题及答案

翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 1

2018年11月CATTI二级笔译实务真题(英译汉)

英语翻译二级笔译实务真题2018年5月及答案解析

CATTI-英语二级笔译实务试题

2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案（精品）

翻译二级笔译实务-18