《张仪列传》原文及译文赏析

《张仪列传》原文及译文赏析
陈轸者，游说之士。

与张仪俱事秦惠王，皆贵重，争宠。

张仪恶陈轸于秦王曰：“轸重币轻使秦楚之间，将为国交也。

今楚不加善于秦而善轸者，轸自为厚而为王薄也。

且轸欲去秦而之楚，王胡不听乎？”王谓陈轸曰：“吾闻子欲去秦之楚，有之乎？”轸曰：“然。

”王曰：“仪之言果信矣。

”轸曰：“非独仪知之也，行道之士尽知之矣。

昔子胥忠于其君而天下争以为臣，曾参孝于其亲而天下愿以为子。

故卖仆妾不出闾巷而售者，良仆妾也；出妇嫁于乡曲者，良妇也。

今轸不忠其君，楚亦何以轸为忠乎？忠且见弃，轸不之楚何归乎？”王其言为然，遂善待之。

居秦期年，秦惠王终相张仪，而陈轸奔楚。

楚未之重也，而使陈轸使于秦。

轸遂至秦。

韩魏相攻，期年不解。

秦惠王欲救之，问于左右。

左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能为之决。

陈轸适至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陈轸对曰：“王闻夫越人庄舄乎？”王曰：“不闻。

”曰：“越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。

楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人思故，在其病也。

彼思越则越声，不思越则楚声。

’使人往听之，犹尚越声也。

今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉！”惠王曰：“善。

今韩魏相攻，期年不解，或谓寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能决，愿子为子主计之馀，为寡人计之。

”陈轸对曰：“亦尝有以夫卞庄子刺
虎闻于王者乎？庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。

’卞庄子以为然，立须之。

有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。

庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

今韩魏相攻，期年不解，是必大国伤，小国亡，从伤而伐之，一举必有两实，此犹庄子刺虎之类也。

臣主王何异也？”惠王曰善卒弗救大国果伤小国亡秦兴兵而伐大克之此陈轸之计也。

（选自《史记·张仪列传》，有删改）
5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
A．张仪恶陈轸于秦王曰恶：厌恶
B．仪之言果信矣信：真实
C．故卖仆妾不出闾巷而售者售：嫁出去
D．卞庄子以为然，立须之须：等待
6．填入下列句子“”中的词语，最恰当的一项是（3分）
①王其言为然，遂善待之
②凡人思故，在其病也
③臣主王何异也？
A．①以②所③为B．①以②之③与
C．①于②之③与D．①于②所③为
7．下列文句中，断句正确的一项是（3分）
A．惠王曰/善/卒弗救大国/果伤小国/亡/秦兴兵而伐/大克之/此陈轸之计也
B．惠王曰/善/卒弗救/大国果伤/小国亡/秦兴兵而伐/大克之/此陈轸之计也
C．惠王曰善/卒弗救大国/果伤/小国亡/秦兴兵而伐/大克之/此陈轸之计也
D．惠王曰/善/卒弗救/大国果伤小国/亡/秦兴兵而伐/大克之/此陈轸之计也
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）A．张仪在秦惠王前说陈轸打算离开秦国，投靠楚国。

秦惠文王一听，立刻找来陈轸，问是否有这回事。

B．陈轸面对秦王的质问，肯定张仪的说法，以退为进，然后引事例、打比方，使秦惠王深信不疑，并进而善待他。

C．陈轸跟张仪争宠，秦惠王最终拜张仪为相，陈轸便去了楚国。

楚国重视他，还让他出使秦国。

D．陈轸用卞庄子刺虎的故事让秦惠王明白：韩魏相争，就像是两头老虎打架，他们两败俱伤时才是秦国出兵的最佳时机。

9．根据具体要求分别完成下列各题。

（10分）
⑴将下列句子翻译成现代汉语。

（7分）
①今楚不加善于秦而善轸者，轸自为厚而为王薄也。

（4分）
②忠且见弃，轸不之楚何归乎?（3分）
⑵从文章中找出能体现陈轸“游说才能”的两个事例。

（要求自己概括）（3分）
参考答案
5.【答案】A【解析】恶：诋毁
6.【答案】B【解析】以，动词，认为；之，助词，无义；与，连词，和
7.【答案】B
8.【答案】C【解析】“楚未之重也”,楚国不重视他。

9.（1）①现在楚国对秦国不友好而对陈轸很好的原因，就在于陈轸为自己打算多而替大王着想少。

（判断句式1分，“善”1分，“厚”“薄”1分，句意1分）
②忠于国君尚且被弃用，我陈轸不去楚国又到哪里去呢？
（“且”1分，“见弃”被动句1分，句意1分）
（2）①陈轸面对张仪的诋毁，秦王的质问，肯定张仪的说法，以退为进，然后引事例、打比方，使秦惠王深信不疑，并进而善待他。

②韩魏相攻，期年不解。

秦惠王向陈轸征求意见前，想知道陈轸是否还愿意帮他，陈轸用庄舄病中说越语的故事打消了秦惠王的疑虑，放心听取他的建议。

③陈轸用卞庄子刺虎的故事让秦惠王明白：韩魏相争，就像是两头老虎打架，他们两败俱伤时才是秦国出兵的最佳时机。

果真，韩魏两败俱伤，秦国才出兵，大获全胜。

（1点2分，2点3分。

答到三点中任意两点均可。

）
【参考译文】
陈轸，是个游说的辩士。

跟张仪一起侍奉秦惠王，都受到敬重，因而互争宠幸。

张仪在秦王面前诋毁陈轸说：“陈轸带着丰厚的礼物
轻便快捷地来往于秦国和楚国之间，本该替国家的外交事务出力。

现在楚国对秦国不友好而对陈轸很好的原因，就在于陈轸为自己打算多而替大王着想少。

况且陈轸想要离开秦国到楚国去，大王为什么不随他的便呢?”秦惠王对陈轸说：“我听说您想离开秦国到楚国去，有这回事吗?”陈轸说：“有。

”秦惠王说：“张仪的话果然是真的。

”陈轸说：“不仅张仪知道这回事，而且路过的人都知道这回事。

从前伍子胥忠于他的国君，天下的君主便都争着要他做臣子；曾参孝敬他的父母，天下的父母因而都希望要他做儿子。

所以被贩卖的奴仆、侍妾，不出里巷就卖掉了的，是好奴仆、好侍妾；被遗弃的妇女能嫁在本乡本土的，是好妇女。

如果陈轸不忠于他的君主，楚国又凭什么认为陈轸是忠臣呢?忠于国君还要被弃用，我陈轸不到楚国去到哪里去呢?”秦惠王认为陈轸的话是对的，就友好地对侍他。

陈轸在秦国逗留了一年，秦惠王终于让张仪做了宰相，而陈轸就投奔到楚国。

楚国没有重用他，却派遣陈轸出使秦国。

陈轸于是到秦国去。

韩国与魏国相互攻打，打了整整一年。

秦惠王想劝救，向文武大臣询问。

有的说劝救有利，有的说劝救不利。

秦惠王一时之间下不了决定。

陈轸刚好到了秦国，秦惠王问他：“你离开我，去了楚国，有思念寡人没有？”陈轸回答说：“大王听过越人庄舄吗？”秦惠王说：“没有。

”陈轸说：“他在楚国当了大官，不久生病了。

楚王说：‘庄舄是越国的微贱之人，现在在楚国做了大官，尊贵富有了，也思念越国不?’身边的侍从人员回答说：‘一般人生病时最容易泄露自己对故
土的思念之情。

他思念越国就会说越语，不想念越国就会说楚语。

’让人去听他说话，果然还是说越语。

现在我虽然被弃用被赶到了楚国，怎么会不说秦话了！秦惠王说：“好！韩国与魏国相互攻打，打了整整一年。

有的对我说劝救有利，有的对我说劝救不利。

我下不了决定。

希望你为你的主子谋划之余，能帮我谋划这件事。

”陈轸回答说：“应该也有人讲过卞庄子刺虎的故事给您听吧？卞庄子想杀老虎，客馆里的佣人劝他：说‘两只老虎在吃一头牛，牛好吃他们就必然会争起来，争起来他们就会打起来，打起来强大的一方就会受伤，弱小的一方就会死。

您趁机上去刺那只受了伤的，一举而有杀两头老虎的名声。

’卞庄子认为他说得对，就站在一旁看着两虎相斗。

不一会，两只老虎果然打起来，强大的那只老虎受伤了，弱小的那只老虎死了。

卞庄子趁机上去刺那只受伤的，果然一举而有拿下两只老虎之功。

现在韩魏相争，打了整一年还停不下来，这一定会导致两国中强大的一方受损伤，弱小的一方灭亡，到时候趁机去讨伐受伤的那个国家，必然一举而拿下两国。

这不就像是卞庄子刺虎吗？（为自己的利害得失而选择立场），我为自己的国君出主意与为大王您出主意有什么不同呢？秦惠王说：“好。

”最终不去劝救。

最后韩魏两国果然强大的一方受损伤，弱小的一方灭亡了。

秦国这才出兵讨伐，大获全胜。

这是陈轸的计谋。