地狱少女经典台词(中日 含假名)

ゆらりゆらりと业の影（かげ），哀れな运命（さだめ）、迷い道。 憎み憎まれひび割れた、合わせ镜の二笼（ふたこもり），时の交わる闇より来たりて、あなたの怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。
第三季开场白
三者，三岔路也，分离之路。愿守护之路，是己是人，抑或是常世之梦。衣皱纷乱即三鼎，阿鼻之宴永不散席。
你当真要复仇的话，解开那红色的绳子就可以了。
糸を解けば、私と正式「せいしき」に誓约（けやこう）を交「まじ」わしたことになる、怨みの相手「あいて」は、速「すみ」やかに地狱に流「なが」されるわ。
一旦解开了绳子，就等於和我正是定下契约，我会立即将你怨恨之人带入地狱。
但「ただ」し、怨みを晴らしたら、あなた自身「じしん」にも代償「だいしょう」を払「はら」って貰「もら」う。
人（ひと）の世（せ）は縁と申します，结んだ糸が络みつき，脆く哀れな彼岸花。怒り、悲しみ（かなしみ）、涙に暮れて，午前零时の帐の向こう，晴らせ（はらせ）ぬ怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。
第二季开场白
飘飘荡荡的幻影，背负著可悲的宿命，在迷途中徘徊。无解的恨与被恨，在破碎的镜子结合之时，从时空交错的黑暗而来，为你洗刷无法昭雪的怨恨。
桜（さくら）の花（はな）は何时（いつ）おとる 樱花何时飞舞？
歌（うた）う七（なな）の子（こ）眠（ねむ）るころ 唱歌的七岁孩童入睡时。
桜（さくら）の花（はな）は何时（いつ）朽（く）ちる 樱花何时凋谢？
死（し）んだ七（なな）の子（こ）升（のぼ）るころ 死去的七岁孩童升天时……
无法升入极乐世界，你的灵魂将在无尽地痛苦中，永远地徘徊。
それでもいいの？
这样也没关系吗？
制裁之时：
堕入黑暗裏的可怜影子啊，停止伤害他人的行为吧，犯下罪行的灵魂……
暗「くらい」に惑「まど」いし哀「はわ」れな影「かげ」よ
人を傷「きず」つけ贬「とし」めて
地狱少女》(日文《じごくしょうじょ》) 召唤出来的Biblioteka 候： 呼「よ」んだでしょう？
是叫我麽？
私は阎魔爱「えんまあい」。あなたが呼「よ」んだのよ。
我叫阎魔爱，是你叫我来的。
取出人偶后：
受「う」け取「と」りなさい。
请收下这个。
あなたが本当に怨「うら」みを晴「は」らしてと思ったら、その赤い糸「いと」を解「ほど」けばいい。
罪「つみ」に溺「おぼ」れしごうの魂
（最经典的一句）
一遍「いっぺん」、死んで见る？
想死一次麽？
最后在船上：
この怨み、地狱へ流します！
这怨恨，将带你落入地狱！
第一季开场白
人世有情，相连的红线不停的缠绕，脆落又惹人怜的彼岸花。终日以怒为萼、以悲为蕊、以泪拂面，在子夜零晨的夜幕后，为你消除无法平息的怨恨。
但是，要复仇的话，你自己也要付出代价。
人を呪「のろう」わば穴（あな）二「ふた」つ。あなたが死んだら、その魂「たましい」は地狱に落「お」ちる。
诅咒人是双重的，在你死后，你的灵魂也会落入地狱。
極楽「ごくらく」は渋滞「じゅうたい」行「い」けず、あなたの魂は痛みと苦「きる」しみを饱「あ」きないながら、永远「ええん」に彷徨「ほうこう」うことになるわ。
桜（さくら）の花（はな）は何时（いつ）开（ひら）く 樱花何时开放？
山 (やま）のお里（さと）に何时（いつ）开（ひら）く 何时在山中的小山村开放？
桜（さくら）の花（はな）は何时（いつ）におう 樱花何时飘香？
笑（わら）う七（なな）の子（こ）游（あそ）ぶころ 欢笑的七岁孩童玩耍时。
撕裂时间，敞开门扉，无法消失的怨恨，便将雪除。
三（さん）は三叉路、分かれ（わかれ）道（みち）、守り（まもり）たいのは己か、人（ひと）か、常世（とこよ）の梦（ゆめ）か。襞（ひだ）の乱（みだ）れは三鼎。终わる（おわる）ことない阿鼻（あび）の宴（えん）。时（どき）に分け入り、扉（とびら）は开く（ひらく）。晴らせ（はらせ）ぬ怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。