地狱少女经典语录(中日+罗马音)

地狱少女

一道

人世谓缘，系结的丝线纠结缠绕。脆弱可悲的彼岸花，愤怒、悲伤、终日以泪洗面，午夜零点的帷幕彼方，难消之恨，愿为消之。

或：人世有情，相连的红线彼此不停的缠绕。脆弱又惹人怜的彼岸花，愤怒、悲伤、终日以泪洗面，在子夜凌晨的夜幕后，你的怨恨，替你消除。

二笼

飘忽不定的罪孽之影，可悲的宿命，迷失的道路；因憎恨和被憎恨而破碎的两面镜子，是双重的枷锁，在交错的时光和黑暗中浮现，你的怨恨，替你消除。

或：不断晃动的影子，可悲的命运，迷惑的道路，憎恨，被憎恨的人出现，双面镜的二笼，穿梭时间的来自黑暗的使者，帮你消除怨恨。

三鼎

三者，三岔路也，分离之路。原守护之路，是自己，抑或是他人的天国之梦。衣皱纷乱即三鼎，阿鼻之宴永不散席。撕裂时间，敞开门扉，无法消失的怨恨，便将消除。

或：“三”乃三岔路，分歧路，渴望守护的，是自己，是他人，或是永恒的梦。纷乱复杂，乃是三鼎，无穷尽的地狱画卷。时辰到，门开启，你的怨恨，替你消除。

呼んだでしょう？

yon da de syou

呼唤我么？

私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ。

wa ta shi wa en ma ai ana ta ga yon da no yo

我叫阎魔爱，是你叫我来的。

受け取りなさい。

u ke to ri na sai

请收下。

あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら、その赤い糸を解けばいい。

ana ta ga hon tou ni u ra mi wo ha ra si te too mo tta ra so no akai ito wo to ke baii

你若要复仇的话，解开那红色的绳子即可。

糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。

ito wo to ke ba wa ta shi to sei shi ki ni sei ya ku wo ka wa shi ta ko to ni na ru ura mi no ai te wa su mi ya ka ni ji go ku ni na ga sa re ru wa

一旦解开了绳子，就和我缔结契约，你怨恨的人立即带入地狱。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を払ってもらう。

tadashi uramiwo harashitara anata jishinnimo daisyouwo harattemorau

但是，怨恨消除后，你自身要付出代价。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地狱に落ちる。

hitowo norowaba anafutatsu anataga shindara sonotamashiiwa jigokuni ochiru

害人终害己，缔结契约后，你的灵魂也会堕入地狱。

极楽浄土には行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを味わいながら、永远に彷徨うことになるわ。

gokurakuwa jyuutaiikezu anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara eienni samayou kotoni naruwa

无法升入极乐净土，你的灵魂将在无尽的痛苦中，永远徘徊。

死んだ後の话ね。

shinda atono hanashine

不过这是你死后的事了。

後は贵方が决めることよ。

atowa anataga kimerukotoyo

接下来，就由你自己决定。

それでもいいの？

oredemo iino

这样也没关系吗？

怨み、闻き届けたり…

urami kikitodoketari

汝之恨吾闻之。

闇に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo

困惑于黑暗的可悲之影，

人を伤つけ贬めて

hitowo kizutsuke otoshimete

伤害和蔑视他人，

罪に溺れし业（ごう）の魂

tsu mi ni o bo re shi gou no ta ma

充满罪恶的灵魂。

一遍、死んで见る？

ppen shin de mi ru

想死一回试试么？

この怨み、地狱へ流します

konourami jigokue nagashimasu

此怨此恨，将流向地狱。

あなたの怨み晴らします。

a na ta no wu ra mi ha ra shi ma su

君之怨恨，愿为消之。