高职高专英语应用能力考试句子翻译

1. She reached the top of the hill and stopped to rest on a big rock by the side of the path.

她到了山顶，停下来在一个路边的大石头上休息。

2. The newcomers found it impossible to adapt themselves to the climate sufficiently to live in the country for a long time.

刚来的人发现，不可能充分适应这里的气候并在这个国家长期居住。

3. They could hardly keep themselves alive, let alone look after a wife and children.

他们几乎都不能养活自己，更别提照顾老婆孩子了。

4. My father seemed to be in no mood to look at my school report.

我的父亲似乎没心情看我的学校成绩报告单。

5. Rather than allow the vegetables to go bad, he decided to sell them at half price.

他决定与其让蔬菜烂掉，不如半价出售。

6. 这儿的电脑种类太多了，我很难决定买哪种。

There are so many kinds of computers on sale that I can’t decide which to buy.

7．似乎除了他的妻子，大家都知道他的事故了。

Everyone seemed to have known about his accident except his wife. 8．我宁愿出来找工作，也不愿天天在家呆着。

I would rather go out to look for a job instead of staying at home every day/ than stay at home every day.

9．为了不丢掉工作，汤姆总是努力工作。

Tom kept working hard so as not to lose his job.

10．我们都没料到校长会出现在晚会上。

None of us expected the headmaster to turn up at the party.

1. He was the first scientist to make an exploration of this river. 他是第一个勘探这条河流的科学家。

2. Talking about private lives of other people is always a mistake. 谈论别人的私生活总是错误的。

3. Your life changes dramatically when you have a baby.

有了孩子，你的生活会产生戏剧化的变化。

4. Don’t encourage her laziness by doing things for her.

不要替她做事了，这会助长她的懒惰。

5. She is well aware of her strength and weakness as a singer.

她很清楚自己作为一个歌手的长处与不足。

6. 信心是成功的关键。

Confidence is the key to success.

7．她被这则新颖的广告吸引住了。

She was attracted by the new advertisement.

8．这项重要决定将影响公司的未来。

This important decision will affect the company’s future.

9．孩子们在争论看哪个电视节目。

The children were arguing about which TV program to watch.

10．我想你应该把这看成是一次机会而不是运气。

I think you should see it as a chance rather than luck.

1. I stayed indoors too long to be aware how cold it was outside. 我在屋里呆得太久，没有察觉到外面有多冷。

2. You are right in a sense, but you don’t know all the facts.

在某种意义上你是对的，但你不知道全部事实。

3. I wonder whether you would mind doing me a favour.

我想知道您是否介意帮我个忙。

4. Who will host the graduation ceremony is still unknown.

还不知道谁来主持毕业典礼。

5. This kind of shirt is available in a wide variety of colors,

这种衬衫有各种各样的颜色可供选择。

6. 我很可能会睡过头，因为我不习惯起得这么早。

I shall probably oversleep as I am not used to getting up so early. 7．环境造就个性。

Environment shapes personality.

8．多亏了约翰的好心帮忙，我们提前完成了任务。Thanks to John’s kind help, we finished the task ahead of time. 9．我想象不出他是什么长相。

I can’t imagine what he looks like.

10．众所周知，孩子是不准喝酒的。

As we all know, children are forbidden from drinking.