怪盗はあざやかに获物を盗み出す创造的な芸术家だが

1.怪盗はあざやかに获物を盗み出す创造的な芸术家だが... 探侦はその后を见てなんくせつける.....ただの批评家に过ぎねーんだぜ？

如果说怪盗是富有创造性的艺术家...那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵...充其量不过是个评论家罢了。

（I…the phantom thief can be not only a skillful hunter, but also a creative artist. But detective…you are just caviling crities or dogs sniffing around, aren’t you?

2.私は完璧主义者なんでね！我是个完美主义者！（I am a perfectionist!）

3.また会おうぜ名探侦世纪末を告げる钟の音が鸣り止まぬうちに...

再见了名侦探，在宣告世纪末的钟声敲响下,我们一定会再见面的。

（See you great detective.Hope you challenge me before the fin de siècle comes.）

4.最も出会いたくない...恋人ってトコロかな？最不愿见到的...所谓的恋人吧？

（Huh,he is a kind of sweetheart I want to avoid.）

5.あんな物泥棒の风吕敷には包みきれねーからな...

小偷的口袋装不下它...

（It fit into the pockets of thieves...）

6.いや...飞び続けるのに疲れて羽根を休めていた、ただの魔法使いですよ...おじょうさん不…我只是个飞累了，停下来稍事休息的…魔法师而已，小小姐。

（Well …I am just to fly tired, come to a stop slightly a matter to stop for rest of …Magician.Young lady.）

dies and gentlemen!!さあ、ショーの始まりだゼ!!

女士们先生们！！魔术表演开始啰！！（Ladies and gentlemen, It's a show time!）

8.基德：“世界上有些事，还是让它永远成为谜比较好。

9.あなた、本当に知らないことには単刀赴会だったのだろうか?

你真的认为我会毫无准备地单刀赴会吗？

10.もしかしたら、手品は确かに嘘だった。しかし、见マジックの人は、好きなだまされ。

或许，魔术的确是骗人的，但是，看魔术的人，喜欢被人骗。

11.私に対してとてもキッドにとってできないことはない！

对我怪盗基德而言没有不可能！

12.私は探侦は泥棒、泥棒が盗んでの—などが含まれている少女の心があります。

我不是侦探而是小偷，小偷是以偷窃为生的，哪怕是少女之心也一样。

13..私を信じてください、泥棒はウソをつかないだろう。

请您相信我，小偷是不会说谎的。

14.王女を心配しないで、私は不灭だ。

别担心，公主，我可是不死之身！

15.“陛下，请记住，怪盗基德是神出鬼没的，而且您别忘了您是皇后的同时也是拥有红心的母亲。