速效救心丸5秒广告创意
速效救心丸[发明专利]
[19]中华人民共和国国家知识产权局[12]发明专利申请公开说明书[11]公开号CN 1621068A [43]公开日2005年6月1日[21]申请号200310108805.X [22]申请日2003.11.24[21]申请号200310108805.X[71]申请人马基平地址201203上海市浦东新区张江镇高斯路1296弄4号102室[72]发明人马基平 [74]专利代理机构上海浦东良风专利代理有限责任公司代理人史良才[51]Int.CI 7A61K 35/78A61K 9/20A61P 9/10权利要求书 1 页 说明书 2 页[54]发明名称速效救心丸[57]摘要本发明涉及一种中成药,更具体地是指一种速效救心丸,其特征在于:它有人参三七粉、银杏叶膏、万年青根粉、蟾酥粉、广姜黄粉、冰片粉、蕲蛇头粉等七味中药组成。
它的加工方式:取人参三七粉5~10g;万年青根粉5~8g;蟾酥粉3g;广姜黄粉5g;冰片粉3~4g;蕲蛇头粉5g,按上述配比混合,搅拌均匀后,加入银杏叶膏5~8g,再搅拌均匀后做成丸,1.5~2g的药料做成100粒丸,料量31~43g,可做成约2000粒丸。
本发明适用于冠心病、心绞痛、心脏病下肢水肿等病人服用,具有成本低、疗效好、见效快、人感舒服、无热性感等特点。
200310108805.X权 利 要 求 书第1/1页 1.一种治疗冠心病、心绞痛的速效救心丸,其特征在于:它有人参三七粉、银杏叶膏、万年青根粉、蟾酥粉、广姜黄粉、冰片粉、蕲蛇头粉等七味中药组成。
2.一种治疗冠心病、心绞痛的速效救心丸,其特征在于它的加工方式:取人参三七粉5~10g;万年青根粉5~8g;蟾酥粉3g;广姜黄粉5g;冰片粉3~4g;蕲蛇头粉5g,按上述配比混合,搅拌均匀后,加入银杏叶膏5~8g,再搅拌均匀后做成丸,1.5~2g的药料做成100粒丸,料量31~43g,可做成约2000粒丸。
3.根据权利要求1所述的一种治疗冠心病、心绞痛的速效救心丸,其特征在于:所述的蕲蛇头粉最好采用前半头。
经典药房宣传广告词_房地产广告词_
经典药房宣传广告词药房的就是要让消费者放心和信赖,那么和药房有关的宣传广告词哪些是很经典的呢?下面是小编带来关于经典药房宣传广告词的内容,希望能让大家有所收获!经典药房宣传广告词大全1. 妙手施仁方,悬壶济天下。
2. 妙手施仁方,医者天下心。
3. 妙手仁方,情系健康。
4. 凭良心,卖好药。
5. 厚德载物,秒手仁方。
6. 呵护生命,守卫健康。
7. 专业品牌,连锁未来。
8. 妙手于心,仁方于行。
9. 健康加油站,生命守护台。
10. 为健康加油,为生命守护。
11. 服务你我他,健康千万家。
12. 妙手仁方,万家健康。
13. 专业成就健康。
14. 平价药房,质量第一。
15. 妙手仁方,正本安纲。
16. 妙手悬壶,仁方济世。
17. 妙手施药,仁方除病。
18. 妙手揽本草,仁方藏纲目。
19. 仁心售良药,诚心为百姓。
20. 世间藏灵药,治病有良方。
21. 只售良药,放心买药。
22. 药买放心,治病安心。
23. 好药为百姓,健康人人行。
24. 做百姓放心安心的大药房!25. 大爱济天下,仁心为大家。
26. 妙手仁方,为您健康。
27. 不止妙手,更有仁方。
28. 妙手仁心,方为健康。
29. 仁心仁德,回春有方。
30. 妙手仁方,为您健康。
经典药房宣传广告词精选1. 妙手除病痛,仁方带健康!2. 妙手仁方,呵护健康。
3. 妙手回春,仁方惠民。
4. 妙手回春药,仁医生丹方。
5. 卖良心药,妙手仁方。
6. 妙手仁方,健康工厂。
7. 妙手仁方,使你健康。
8. 妙手出仁方,济世德无疆。
9. 情牵妙手,仁爱八方。
10. 妙手回春堂,仁方大药房。
速效救心丸的五个广告创意
速效救心丸的五个广告创意1. 创意一:时间的守护者描绘一幅漫画式广告,展现速效救心丸如超级英雄般战胜时间紧迫,拯救心脏的形象。
一个衣着整洁、面色疲惫的工作人员正面对桌上堆积的文件,眼皮快要合不上了。
突然,他手中出现了速效救心丸,随即服下。
画面切换到心脏内部,速效救心丸迅速消除了血管堵塞,心脏充满了活力,工作人员的精神焕发,继续努力工作。
2. 创意二:解放自由的飞鸟以自由的鸟儿作为主题,强调速效救心丸可以帮助心脏重获自由。
广告首先呈现一个心脏像笼子一样,被堵塞的血管束缚住,无法运作自如。
然后,速效救心丸如飞鸟一样穿过狭窄的血管,迅速打破束缚,将画面转变成心脏再次恢复活力的景象,自由地跳动。
3. 创意三:时间的竞赛以一场扣人心弦的赛车比赛作为背景,展现速效救心丸与时间的激烈竞争。
广告开启,赛车手急速驾驶着赛车,在时间的逼迫下争分夺秒。
他突然感受到了严重的心绞痛症状,但他还有一丝希望。
赛车手飞身跳下赛车,立刻服下速效救心丸,随即他不再感到疼痛,快速复苏,重新跳上赛车,逆境中迎来超越。
4. 创意四:心脏的音乐通过音乐刻画出心脏与速效救心丸之间的互动。
广告开启,场景切换到一个心脏器官的细胞内部,每个细胞活动有序,仿佛演奏着一段动听的音乐。
然而,音乐突然变成了纷乱和混乱,揭示了心脏状况不佳的情况。
当速效救心丸进入画面后,音乐渐渐回归和谐,细胞的运动变得有序,心脏重新回到了正常节奏。
5. 创意五:心脏之光通过创造一个心脏中充满活力和光芒的奇幻场景,突出速效救心丸的功效。
广告描绘一个医生,手持一颗发光的速效救心丸,当他把它放入患者的心脏时,整个心脏像被唤醒一样,瞬间散发出亮光。
画面切换到心脏内部,速效救心丸快速清除血管堵塞, 恢复了心脏的正常功能。
最后,患者的脸上洋溢着健康和幸福的笑容。
创意一:时间的守护者时间如同一位无情的守望者,挤压着我们的生活,加剧了工作与生活的压力。
在这样的背景下,我们需要速效救心丸作为心脏的守护者,帮助我们战胜时间的紧迫感,保护我们的心脏。
“速效救心丸”善治“痛症”
分钟后症 状可缓 解 ,3 分钟 左右头 痛消 失 。有 头痛先 0
兆时 ,于 发作前半 小时 口服 1 粒 ,可起到预 防作 用。 ( )
血祛 、仃 气 止痛 ; 片清 热 止痛 作 用 。临 床 证 明 , 冰
速效 救心 丸不仅 是 治疗 冠心 病 、心 绞痛 常 用有效 药 , 亡 一 些急 性发作 的 “ 痛性疾 病 ”也有较 佳治 疼 疗效 果。现介绍 速效 救心 丸可以 治疗 的几种常 见 “ 痛
所 致 急性 腹痛 。发
4 粒 。用药 2~1 分 钟能迅 速 起到 止痛 作 用 ,如 1 ~6 0 0
包 括偏 头痛 、血管性 头痛 、三 叉神
经痛 、外 伤性 头痛 等 。一般 在发 作 时 口服 1 粒 ,约 5 0
“ t
:
陂心 丸 ”的 主药 是川 芎和 冰 片 。川芎 能活
本广告长期有效
电 :1644 0.12 话 0.19 1623 034 1 0087
甘 肃省 人 民 医 院 0 3 _ 4 6 0 9 I 8 18 1
肺 科 ?
姗舯心
兰州大学第一 附属 医院 0 3 一 6 5 0 9 l 8 22 0转 6 0 ( 7 9 总服务 台) 6 7 ( 、6 4 门诊 办公 室) 66 ( 、6 6 急诊)
、 、
支 气 管 炎 、过 敏 性 气 管 炎 、 哮 喘 及 肺 气 肿 、肺
效 快 ,治 愈 率 高 等 特 点 。每 天 服 用 一次 ( 3至 5 ) 患 者 困难 粒 , 服 用 3天即可见效 动则 更重等 ,治疗效果显著 ,无论患病时间长短 , 疼 痛 消 失 ,连 续 服 用 2 —4个 疗 程 即 可达 到 康 复 。每 疗程 10元 (0 用 药) 1 3天 ,买 3个 疗程 赠 后 立 即见 效 ,七 天 无 效退 款 ,每 疗 程 药 费 6 服 O元 (0天 3 送1 个疗程,服用一周无效退款。 用药) ,买二疗程送一疗程 ( 两疗程起邮) 。
基于功能对等理论的广告翻译
44海外文摘1 功能对等理论简介翻译为文明间的交流提供了可能性。
尤金·奈达提出的“功能对等”就是译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反映基本一致。
简而言之,就是“最切近的自对等”。
[1]其核心是:译文措辞通顺,内容传神,读者反映近似。
为消除文化差异,最大可能的再现源文化,要求首先尝试符合原文语义并能体现其文化特色的译作。
如果无法兼顾,就舍弃形式对等,即在译文中改变原文的形式。
如果形式上的改变仍然无法使文义得到有效重现,则采取“重创”的手段,不拘于表面,用译语阐述词句的真正内涵,使译文读者基本上达到与原文读者同样的理解和欣赏方式,以此实现“功能对等”。
2 广告的特点及功能广告,就是广而告之。
广告的目的是吸引潜在消费者去认识商品或服务,诱发他们的购买欲望并最终采取消费的行动。
[2]要理解广告的功能,不得不提到“AIDMAS”法则,即Attention(注意)、Interest(兴趣)、Desire (欲望)、Memory(记忆)、Action (行动)、Satisfaction(购后体验)。
结合AIDMAS 法则及广告的定义,我们可以将广告的功能总结为以下四点:(1)引起注意。
引起注意是广告效应产生的首要环节。
(2)增强记忆。
广告信息的记忆,是消费者做出购买决定不可缺少的条件,因此广告记忆效果的增强就显得必要又必需。
(3)促进联想。
使广告信息取得联想效果,适应消费者的知识经验和审美需求,便可以促使他们产生对产品的信服与向往。
(4)说服消费者。
而广告的语言效果是在文学、美学、营销学多学科理论的共同作用下发挥作用的,因而其效果的好坏很大程度上受到其所处的文化环境影响。
这种特性也使得广告在翻译过程中必须关注译文的宣传效果与原文是否一致。
3 功能对等理论对于广告翻译的指导作用3.1 功能对等理论对广告翻译的适应性我们探讨这种翻译理论对于广告翻译的适应性,就要首先明确广告翻译的目的。
广告翻译是一种语言转换性的商业行为,旨在尽最大可能的占领目标市场,让译文广告有效地被目标读者接受,打动消费者,促使其采取购买行动。
广告语目的,特点及其翻译
3.模拟生词造新词
大大加强广告的新鲜感,增强了吸引力,使得广 告生动有趣。 例:Give a Ti ex to all, to all a good tie (天美 表)拥有一块天美时表, 拥有一段美好时光 。 这是天美时表的广告标题。 Tiex= Ti e+ Excellent, 由此对表的计时准确充分强调
4.使用英语形容词及形容词比较级和最高级
广告的作用在于宣传产品、描写产品的性质及品质,形容词 的使用在广告中是举足轻重的,比较级可显示出该产品的优 点,而最高级则可以表示该产品的最佳品质。 例:My Rolex is more than just a watch. l dressed.
这是瑞士劳力士手表的广告,此广告用了more than让人觉 得它不只是个手表,更是一种装饰,一种时尚.于是发生了 购买的欲望。
翻译策略
• • • • • • 1、意译 2、直译 3译
意译自由灵活,用此方法翻译的广告从读者角度看比较地道,可读性较强。
例如:英译中: (1)Every time a good time分分秒秒欢聚欢笑 (2)UPS———On time,every time。UPS———准时的典范 中译英: (1)用料上乘Selected material (2)钻石风扇Diamond Electric Fan 意译使原文的基本信息保存,原广告词的精髓仍然在译文得以保留。
3.多使用祈使句 广告英语中经常呈现祈使结构,使用祈使句可以达 到实施广告引导功能的目的。不仅能加强说服读者 购物的效果,而且亲切感人,有说服力. 例12.Just try Souther Comfort. 这是推销酒的广告,写出了喝完这种酒后的感觉, 从而引起消费者购买的欲望。
4.频繁呈现省略句 广告英语中大量使用省略句,不仅可以防止句中的 重复.而且可以使广告语言更加凝练达意.因此省略 句成为广告英语中最普遍、最典型的句型。 例:A work of art.(Scotch Whiski广告)
英文广告翻译
广告的功能
• 广告具有信息功能 (informative function)
•
美感功能 (aesthetic function)
•
表情功能 (expressive function)
•
祈使功能 (vocative function)
• 英美现代广告学认为,广告的作用在于: 1. Information (提供信息) 2. Persuasion (争取顾客) 3. Maintenance of Demand (保持需求) 4. Creating Mass Markets (扩大市场) 5. Quality (确保质量)
• 走进麦当劳,享用大三明治。
• 5. 常用主动语态和现在时,给人一种直接感, 并暗示商品的持久和永恒特性。
• Harmony of style and performance set this new Mazda 6 a part. Qualities are at the heart of every Mazda.
线电广告
3. Outdoor and Transport Advertising 露天广告和交通广告
4. Window and Point-of-Sale Display 橱窗和 销售点陈列广告
5. Exhibition and Trade Fairs 展览会和商品 交易会
6. Direct Mail Advertising 直接邮件广告 7. Cinema 电影广告
• 2. 并列句多,简洁明了,易于理解;平行 结构,加深印象。
• Introducing FITNESS magazine. It’s about health; it’s about exercise; it’s about your image, your energy and your outlook.
广告中的习语运用及其翻译
24
随身携带,有备无患。(速效救心丸广告) 译文:A friend in need is a friend indeed. 分析:将速效救心丸塑造成一个能在患难 时给予心脏病人及时帮助的真心朋友的形 象,以拉近药品和顾客之间的距离。
25
结语
“Idiom is the salt of languages”(习语是语言 的精华) 。 广告的翻译要根据其内容和特点,兼顾原文 的语体风格以及不同文化中的语意表达,尽 量传达原文的信息。 广告以“达到最佳推荐效果”为原则,要有 翻译灵活度。
26
习语翻译技巧巩固与练习
27
A Mars a day keeps you work, rest and play. ( 某巧克力广告) 翻译:每天吃一块Mars 巧克力,保您工作、 休息、娱乐随心意。 分析:这一广告使人联想起两则英语成语: An apple a day keeps the doctor away.以及 All work and no play makes jack a dull boy.仿佛每 天吃一块巧克力便能身体健康、人也聪明。 另外,此广告读来朗朗上口,极易记忆。原 文中day 和play押韵,译文以“力”和“意” 押韵,再现了原文的美感功能。
29
分析:这则广告是仿拟唐代诗人杜牧的“清 明时节雨纷纷,路上行人欲断魂,借问酒家 何处有,牧童遥指杏花村”而来。英语译文 以第一人称的口吻来先说出“求医觅药”的 艰辛,正当在山重水复疑无路之时,突然有 了新发现:侨光药厂生产的“肝安”能够医 治好疾病。这是多么令人欣喜呀!
30
东西南北中,好酒在张弓(酒广告) 翻译:East or west, Zhanggong is the best. 分析:原文采用了押韵的修辞手法,又因 通俗易懂,给人印象深刻。译文巧在套用 了英美国家East or st, home is the best 这 一无人不晓的俗语,保持了尾韵这一修辞 手段,而且准确地传递了原文意思。
经典药品广告语集锦
经典药品广告语集锦您正浏览的文章《经典药品广告语集锦》由第一范文网()整理,访问地址为:/fanwen/guanggaoci/jingdianguanggaoci/20080824002252636.html 口服才能让人心服,XX益智健脑药品……智慧成就未来!(这比“健康成就未来”还更让人信服)健康一生,智慧一生。
健脑又长智,快得没法治。
灵长类动物都......口服才能让人心服,XX益智健脑药品……智慧成就未来!(这比“健康成就未来”还更让人信服)健康一生,智慧一生。
健脑又长智,快得没法治。
灵长类动物都知道。
身体棒,脑瓜灵,你说该赢不该赢?!当了个当。
妇可靖胶囊主治:妇科炎症主题句:外治内调的妇科药百优解主治:抑郁症主题句:激活内在动力药品名:欣然(硝苯地平控释片)适应症:降压推广语:恒速释放,全天有效药品名:开瑞坦适应症:过敏性鼻炎推广语:过敏一粒就舒坦药品名:巴马丁优古太适应症:用于妇科炎症,菌痢,肠炎,呼吸道及泌尿道感染,外科感染,眼结膜炎。
推广语:合成抗生素滥用时代的新选择纯植物提取的绿色抗生素美迪康:13年了降糖还用美迪康!/肥胖2型防治首选用药!加衡:甲状腺疾病全功能用药!加利保:糖尿病周围神经病变1线用药!将唐君:口服的长效基础胰岛素制剂!深圳中联制药:致力于内分泌领域,我们一直在努力!美迪康家园:我们的家园,所以我快乐!马斯平抗生素主题句:头孢菌素再创新,经验治疗新飞跃以下摘自网站.简略介绍一下心血管类波依定高度血管选择性钙离子拮抗剂,治疗高血压的基线用药倍他乐克高度心脏选择性β受体阻滞剂-全面保护心脏捷赐瑞世界第一个第三代血管转化酶抑制剂依姆多长效硝酸酯类抗心绞痛药物呼吸类普米克新一代吸入性糖皮质激素,哮喘治疗一线用药奥克斯都保第一个速效、长效β2受体激动剂雷诺考特安全高效的鼻内激素,鼻炎治疗的首选药物博利康尼高选择性β2受体激动剂,用于哮喘急性发作帮备一天只用一次的口服长效β2受体激动剂安可来口服片剂型非激素哮喘治疗药物喘康速吸入性高选择性β2受体激动剂,用于哮喘急性发作信必可长效β2受体激动剂与糖皮质激素复合吸入剂,用于哮喘治疗名称:复方丹参滴丸适应症:治疗冠心病、心绞痛主题句:护心、保心、救心,样样关心泽马可Zelmac用于女性便秘型肠易激惹综合征患者缓解症状的短期治疗。
广告翻译
Due Time: Oct. 8th -9th, 2012Assignment OneⅠ. Translating advertisements1.E-C:(1)A diamond lasts forever. (钻石广告) 钻石恒久远,一颗永流传。
(2)To love, to laugh, to understand each other. 爱心,开心,相互交心。
(《娱乐世界》的广告)(3)What’s on your arm should be as beautiful as who’s on it. 戴在您手臂上的东西应该和您本人一样漂亮。
(手表广告)(4)Making a big world smaller. 把世界变小了。
(德国汉莎航空公司广告)(5)Things go better with Coca-Cola. 畅饮可口可乐,保您万事如意。
(6)If you can dream it, we can make it happen. 您能梦想到的,我们都能使之成真。
(7)Explore your world. 探索您的世界。
(Discovery Channel探索频道)(8)Don’t just get into it, get into it. 不仅仅是登陆互联网,而是真正畅游其中。
(英特尔奔腾Ⅲ)(9)Have you driven a Ford lately? 你最近开过福特车吗?(新型福特车广告)(10)Are you going grey too early? 你的乌发是否过早变白了?(乌发乳广告)(11)Safe, easy, quick and with fun. 使用安全,操作简便,高效快捷,乐在其中。
(12)Easy In and Easy Out- swivel cushion. 旋转坐垫,进出自如。
(汽车驾驶员坐垫)2.C-E:(1)请君试之,方知言而有信。
Just try it, and you will see our sincere recommendation is rather convincing.(2)“美人”鲜花,倾诉衷肠。
天津中药集团速效救心丸广告创意p
天津中药集团速效救心丸广告创意p公司内部编号:(GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-天津中药集团速效救心丸5”广告创意镜头一:远处树木郁郁葱葱,热汽球自树后升起。
镜头二:镜头推近,随热汽球上升背景变成鸟瞰的都市夜景。
镜头三:上画定格,包装转出。
(唱:速效救心,爱心永恒。
)镜头四:镜头前移透入包装,一轮红日自地平线升起。
镜头五:三道光芒闪向太阳,形成司标中的三道横线;同时中间的葫芦显现出来,司标呈现在画面上。
(反映企业敢于突破,不断进取)“天津中药集团”金光闪闪的大字推出,并在司标下方定格。
(配音:天津中药集团)天津中药集团“速效救心丸”30秒品牌形象广告创意文案镜一:(小全景)都市马路的一角,三三两两过往着“行人”,(慢镜头)身着各式各样的时装。
有提着公文包匆匆上班的人,也有情侣相互依偎行走,也有老者的步覆杉杉,但头上均都裹着黑布,遮着黑布,遮着五观,灯光昏暗。
一种凄凉,恐惧的感觉。
音乐低沉,缓慢。
镜二:(近景)马路上的车辆拥挤的停在红绿灯前,司机也是同(慢镜头)样裹着黑布。
(其它同上)镜头三:(特写)一个身着西服,手提公文包,头上裹着黑布的青(慢镜头)年,低头走着。
头上一道光束划过,停住脚步,抬头望向天空。
低沉的音乐声中一个强烈的音节。
镜头四:(小全景)马路上的“行人”均停住脚步抬头望向天空,身上划过一道道天空射来的光束。
镜头五:(三维)黑暗的天空,林立的高楼大厦的影子,从楼后,天空中升起了九颗明亮的太阳,高楼大厦被一道道的光束划过变亮起来。
九个太阳在天空中形成了一个中药集团的标志。
雄壮的音乐随太阳而起。
镜头六:(小全景)马路上正在抬头看望的人被一道道的光束划过,脸部变成了正常露出笑容(特技),环境均恢复正常明亮。
镜头七:(特写)正抬头看望的青年(三)镜,脸部也同样变为正常微笑。
主题曲(选用15秒歌词)开始…。
镜头八:(全景)明亮的都市楼群(俯视)。
镜头九:(全景)马路上车辆喧闹穿流不息,看不清车辆只有拉出的车影(特技)。
速效救心丸广告创意
速效救心丸广告创意 Coca-cola standardization office【ZZ5AB-ZZSYT-ZZ2C-ZZ682T-ZZT18】天津中药集团速效救心丸5”广告创意镜头一:远处树木郁郁葱葱,热汽球自树后升起。
镜头二:镜头推近,随热汽球上升背景变成鸟瞰的都市夜景。
镜头三:上画定格,包装转出。
(唱:速效救心,爱心永恒。
)镜头四:镜头前移透入包装,一轮红日自地平线升起。
镜头五:三道光芒闪向太阳,形成司标中的三道横线;同时中间的葫芦显现出来,司标呈现在画面上。
(反映企业敢于突破,不断进取)“天津中药集团”金光闪闪的大字推出,并在司标下方定格。
(配音:天津中药集团)天津中药集团“速效救心丸”30秒品牌形象广告创意文案镜一:(小全景)都市马路的一角,三三两两过往着“行人”,(慢镜头)身着各式各样的时装。
有提着公文包匆匆上班的人,也有情侣相互依偎行走,也有老者的步覆杉杉,但头上均都裹着黑布,遮着黑布,遮着五观,灯光昏暗。
一种凄凉,恐惧的感觉。
音乐低沉,缓慢。
镜二:(近景)马路上的车辆拥挤的停在红绿灯前,司机也是同(慢镜头)样裹着黑布。
(其它同上)镜头三:(特写)一个身着西服,手提公文包,头上裹着黑布的青(慢镜头)年,低头走着。
头上一道光束划过,停住脚步,抬头望向天空。
低沉的音乐声中一个强烈的音节。
镜头四:(小全景)马路上的“行人”均停住脚步抬头望向天空,身上划过一道道天空射来的光束。
镜头五:(三维)黑暗的天空,林立的高楼大厦的影子,从楼后,天空中升起了九颗明亮的太阳,高楼大厦被一道道的光束划过变亮起来。
九个太阳在天空中形成了一个中药集团的标志。
雄壮的音乐随太阳而起。
镜头六:(小全景)马路上正在抬头看望的人被一道道的光束划过,脸部变成了正常露出笑容(特技),环境均恢复正常明亮。
镜头七:(特写)正抬头看望的青年(三)镜,脸部也同样变为正常微笑。
主题曲(选用15秒歌词)开始…。
镜头八:(全景)明亮的都市楼群(俯视)。
广告话语中汉语成语翻译的模因观
广告话语中汉语成语翻译的模因观吴丽兴【摘要】广告话语中的汉语成语套用是一种语言模因现象。
文章以模因论为基础,采用理论分析与实践应用相结合,把模因生命周期理论及翻译模因理论应用到解释广告翻译过程,分析广告话语中的成语套用现象,探讨汉语成语作为一种模因在广告话语中的具体应用及翻译裳略。
只有依附于强势的表现型模因,采用模因选择标准,在充分理解源语的基础上,与译入语大众流行文化相结合,大胆超越原文词和句的限制,采取灵活的翻译策略,实现结构上的转换和变通,力求达到社交上的对等。
%Idiom deviation in advertisements is a meme phenomenon. Basedon memetics, this paper discusses the ap- plication of idiom meme in advertisements and proposes strategic memes in advertising translation.By applying the phenotype of memes and memetic selection criteria, it aims to combine source language/culture with target language/cultureand break the frame of the source language in order to meet a social communicative equivalence.【期刊名称】《广东外语外贸大学学报》【年(卷),期】2012(023)006【总页数】4页(P82-85)【关键词】模因;成语仿词;广告;翻译策略【作者】吴丽兴【作者单位】广东工业大学,广州510006【正文语种】中文【中图分类】H059一、引言商业广告是吸引消费者、推销产品的捷径,为达到此目的,广告策划人通常巧妙利用成语或俗语朗朗上口、家喻户晓的优势,将它们改头换面变为广告词,它是根据表达的需要,更换现成词语中的某个语素或词,临时仿造出新的词语,如“闲妻良母”(洗衣机广告)、“乐在骑中”(赛马广告) 等。
从关联理论的最佳关联原则分析广告翻译的策略
[论文摘要] 留学生作业广告成功的关键是要抓住广告受众的认知心理。
关联理论作为探索交际与认知关系的语用理论,对于以实现AIDA功能为目的的广告翻译具有强大的解释力。
本文运用关联理论中的最佳关联原则,通过实例分析广告翻译的基本策略。
广告是一种交际行为和交际艺术,广告成功与否,关键是看能否抓住广告受众的心理。
关联理论是探索交际与认知关系的语用理论。
本文主要借助关联理论来探讨广告的翻译,寻求广告翻译的最佳关联策略。
一、广告的特点广义的广告,就是广而告之,即广泛地告知公众某种事物的宣传活动。
狭义的广告指的是企业以推销产品和服务为目的,用付酬方式通过大众媒介向人们提供信息和劝服购买的传播活动。
广告具有以下几个特点:宣传性,信息性,劝服性。
二、对关联理论的认识关联理论是西方语言学家Sperber和Wilson基于Grice的关联准则而提出的认知语用学理论。
他们认为语言的交际是一个明示——推理过程,而不是传统交际理论的编码——解码过程。
关联理论的核心是寻求最佳关联原则,即人类的交际行为都会产生一个最佳相关性的期待,接受者要确定交际者的交际意图,就必须在交际双方共知的认知环境中找到对方话语和语境之间的最佳关联,通过推理推断出语境的暗含意义,从而获取语境效果,达到交际的目的。
三、关联理论与广告实例分析在关联理论框架下,交际行为是一种明示——推理的认知行为。
当广告主通过广告语明示后,必定希望广告受众通过明示的内容推理出广告主的交际意图。
因此,如何引起受众的注意(Attention),引发其兴趣(Interest),使之产生欲望(Desire),从而采取行动(Action),简称AIDA。
AIDA完整地揭示了受众接受一则广告的整个心理过程。
由于英汉语言文化的差异和广告文体特有的功能,广告翻译要实现最佳关联,大多数情况下都需要变通,多采用改写或重写。
具体操作时可以从下列方面入手:1.转移视角如上海手表厂钻石牌手表的广告:出手不凡钻石表。
中英广告语中套译技巧
浅析中英广告语中的套译技巧摘要面对日趋激烈的市场竞争,现代广告的翻译传播不能单单依靠产品特点的介绍和性能的简单概括而获得先机,还需要结合各种手段进行搭配和润色,才能更好地宣传产品和服务产品。
套译法,作为中英翻译中最常用的手段之一,被引入到现代广告语的翻译和设计中来,对消费品广告、安全广告、影视广告和商业品牌广告的进一步有效传播起到了非常积极的促进作用。
文章通过对几则民众耳熟能详的广告标语的评析,阐述了套译法在广告传播中的应用技巧以及取得的良好成效。
关键词:套译法中英广告翻译传播广告标语应用技巧中图分类号:h059 文献标识码:a一引言“现代广告教父”——大卫·奥格威在其经典著作《奥格威谈广告》中写道:“我不想听到你说我创作的某广告‘很有创意’,我希望广告能吸引你购买产品”。
他认为,竞争要取得成功,靠的是形象和声誉,而广告语作为商品售卖的“敲门砖”,仅仅进行简单的产品勾勒和介绍已经远远不够,还需要结合各种手段进行搭配和润色,才能更好地宣传产品,使得广大消费者接受并消费该产品。
因此,如何有效地进行广告的翻译传播也就成为了重中之重。
套译法,作为中英翻译中较常见的一种翻译策略,即是套用中英的固有模式(如成语、谚语、诗歌、名言佳句及经典句式等),在不破坏广告原文效果的前提下对广告语进行翻译,使广告译文易于被对应的消费群体广泛理解、记忆并接受,从而达到打动客户、诱发其消费的目的。
二日常消费品广告的套译技巧1 针对国人个性的广告语套译众所周知的世界著名运动品牌阿迪达斯(adidas),成名已久,在国际运动品牌市场中独占鳌头,其广告宣传语为:nothing is impossible(即:没有什么不可能)。
中国李宁公司则稍作修改后加以套用,将其广告宣传语定为:anything is possible(译为:一切皆有可能)。
这恰好与国人历来都不服输的鲜明个性相呼应,并以此展示出李宁有能力打造中国本土的顶级运动品牌,成为中国的“阿迪”的魄力和信心。
急救活动宣传标语310句
急救活动宣传标语310句1、急救小贴士,救援生命之路。
2、十分钟,迅速响应,挽救生命。
3、学会急救,救人于危难之中。
4、细心观察,及时施救,救起生命的希望。
5、人人都应会急救,敢于拯救生命。
6、紧急情况,勇于行动,救人一命。
7、急救技能,成为生活中最美的点睛。
8、急救不分时地,关键是你的快速反应。
9、熟悉急救方法,成为身边的“救命小天使”。
10、挽救生命,只需一己之力。
11、随身必备急救技能,实现心怀救人的守护。
12、每一秒都有希望,救援从你开始。
13、现场急救,决定生死的关键一步。
14、急救意识,构筑起逆转命运的防线。
15、人人参与急救,共同创造奇迹。
16、生命脆弱,急救决胜。
17、从容面对,急救重任。
18、动作迅速,救人有方。
19、作为人类的一份子,你是生命的守护者。
20、急救技能,点亮生命的希望之光。
21、在紧急时刻,你可以扮演救援者的角色。
22、快速反应,是挽救生命的最佳关键。
23、实践急救,成为生活的超级英雄。
24、急救小技巧,扭转悲剧的结局。
25、请记住,急救不容忽视。
26、工具备齐,急救心存。
27、不要轻视一己之力,你可以拯救一个生命。
28、紧急时刻,急救人才显身手。
29、急救知识在你的手中,别让它留在书本里。
30、不止一次,急救决定生死。
31、勇于急救,做无畏的生命守护者。
32、急救小技巧,让你成为最强救援战士。
33、急救,展现你无畏勇气的舞台。
34、行动从现在开始,急救挽救生命。
35、急救宣言,街头巷尾传递出希望的呼喊。
36、救人一命,胜过造一座七层宝塔。
37、急救技巧,救起生命中的重要一环。
38、急救,勇敢面对生命的最后一刻。
39、急救小常识,提前做好救援预案。
40、心灵相伴,急救与关爱并存。
41、急救知识充实自己,给生命更多的机会。
42、面对突发,要学会冷静急救。
43、挽救生命,是人人义不容辞的责任。
44、平凡看似,急救令你成为英雄。
45、急救小窍门,救起生命的最后战线。
46、举手之劳,改变他人的命运。
急救广告词精选
急救广告词精选一、足踝扭伤急救法1、轻度足踝扭伤,应先冷敷患处,24小时后改用热敷,用绷带缠住足踝,把脚垫高,即可减轻症状。
二、触电急救法①迅速切断电源。
②一时找不到闸门,可用绝缘物挑开电线或砍断电线。
③立即将触电者抬到通风处,解开衣扣、裤带,若呼吸停止,必须做口对口人工呼吸或将其送附近医院急救。
④可用盐水或凡士林纱布包扎局部烧伤处。
三、动脉出血急救法①小动脉出血,伤口不大,可用消毒棉花敷在伤口上,加压包扎,一般就能止眩②出血不止时,可将伤肢抬高,减慢血流的速度,协助止眩③四肢出血严重时,可将止血带扎在伤口的上端,扎前应先垫上毛巾或布片,然后每隔半小时必须放松1次,绑扎时间总共不得超过两小时,以免肢体缺血坏死。
作初步处理后,应立即送医院救治。
四、儿童抽风急救法1、发现小儿抽风,不宜惊慌失措,乱摇患儿,以致加重病情,不要灌水喂汤,以免吸入气管。
应打开窗户,解开患儿上衣让呼吸通畅。
将筷子用布包裹塞入患儿上下牙之间以免咬破舌头。
发高烧引起的抽风,可用毛巾蘸冷水敷于额部。
详细记录抽风的时间、症状,立即送医院治疗。
五、狗咬伤急救法被狗咬伤后,应在伤口上下5厘米处用布带勒紧,用吸奶器将污血吸出,然后用肥皂水冲洗伤口。
咬人的狗应加隔离,一旦确诊为携带狂犬病毒,应即处死。
六、骨折急救法救护骨折者的方法:①止血:可采用指压、包扎、止血带等办法止眩②包扎:对开放性骨折用消毒纱布加压包扎,暴露在外的骨端不可送回。
③固定:以旧衣服等软物衬垫着夹上夹板,无夹板时也可用木棍等代用,把伤肢上下两个关节固定起来。
④治疗:如有条件,可在清创、止痛后再送医院治疗。
七、急性腰扭伤急救法1、腰突然扭伤后,如伤势较轻,可让病人仰卧在垫厚的木板床上,腰下垫1个枕头。
先冷敷伤处,1~2天后改用热敷。
如症状不减轻或伤重者,应急送医院治疗。
八、脊柱骨损伤急救法脊柱骨损伤的病人如果头脑清醒,可让其动一下四肢,单纯双下肢活动障碍,提示胸或腰椎已严重损伤;上肢也活动障碍,则颈椎也受损伤。
急救广告词
篇一:急救宣传一每一个人或多或少都会有腹痛的经验,可能只十二指肠溃疡则会在吃东西后约3至4小时后是上吐下泻几阵绞痛而已,也可能严重到冒冷汗痛疼痛,亦有可能在空腹时疼痛。
患者常有半夜痛醒得昏死过去。
很多情况都会造成急性腹痛,半夜突的经验,疼痛的部位在上腹部或靠右边,也有可能然肚子痛,也是一般人常常有的经历,这时该怎么放射到背部或胸部,好发年纪较轻约20至40岁,办呢?千万不要慌忙,也不要自行服用止痛药,只制酸胃药亦可止痛。
要觉得不放心,请立即就医,不要轻忽身体发出的消化性溃疡若合并出血,如咖啡状呕吐物或沥任何警讯。
青泥状便,甚至穿孔引起腹膜炎,这时就需要外科临床上以肠胃道的腹痛最多见,腹痛病因约介入治疗。
可分为下列几种:腹胀痛:是由于胀气引起的腹痛。
如进食过多过快、肠胃炎:大量进食导致消化不良,或吃了不干净的小孩子边吃边玩、食入大量容易产气食物、因药物食物造成,常会合并呕吐、腹泻。
症状轻微者可不改变肠道菌象、老人或卧床病人因便秘导致腹胀腹药而愈,老人家或行动不便者,若有脱水症状需立痛等等,此时若无法有效排出过多气体就可能引起即就医。
此时切勿再进食,让肠胃道充分休息,直胀痛,一般轻微状况并不需要就医。
到症状消失后,再渐进式进食。
急性胰脏炎:多因喝酒、胆道结石引起,亦有原因消化性溃疡:可分为胃溃疡与12指肠溃疡。
不明者。
症状疼痛难耐、进食后更痛,只好弯曲身胃溃疡会在吃东西后约半小时至2小时后引起体坐立以缓解疼痛,此种情况应立即就医。
疼痛,40-60岁中老年人最常见,疼痛的部位靠近右腹痛原因很多,须注意一旦有肚子痛的情况,千万不要自行服上腹或接近中央位置,服用制酸胃药有时可缓解疼用止痛或消炎药物,以免症状被压下来,导致延误就医或医师误判,痛,此症与滥服消炎止痛药物有很大关联。
后果不堪设想。
视有停以1肢左氧2慌人还3塞部人吸4呕卧吐网高药下、体心气、、要可、或、安入、吐,物高膜高血综医几病活衰袋血尿安另病急左静氧高外头吸血等血压合学种人动竭,压频慰服人性肩休气血,偏入压重压脑症专症突失,及突、病利在心背息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
公司简介商业计划书创业计划书节日庆典新品发布会创业融资项目介绍模板策划项目汇报市场营销活
动策划工作计划策划书营销管理节日策划推广策划策划方案商务策划工作汇报企业报告企业宣讲校园
宣讲总结报告总结汇报个人总结工作总结工作报告模板教育教学教育培训教学课件主题教育班会育人
教学计划班会课件教学研究模板家长会思想教育小学教学中学教学大学教学幼儿教学
××集团速效救心丸5”
广告创意
2019-2020版
内部资料注意保管
××集团
速效救心丸5”广告创意
镜头一:远处树木郁郁葱葱,热汽球自树后升起。
镜头二:镜头推近,随热汽球上升背景变成鸟瞰的都市夜景。
镜头三:上画定格,包装转出。
(唱:速效救心,爱心永恒。
)
镜头四:镜头前移透入包装,一轮红日自地平线升起。
镜头五:三道光芒闪向太阳,形成司标中的三道横线;
同时中间的葫芦显现出来,司标呈现在画面上。
(反映企业敢于突破,不断进取)
“××集团”金光闪闪的大字推出,并在司
标下方定格。
(配音:天津中药集团)
××集团
“速效救心丸”30秒品牌形象广告创意文案
镜一:
(小全景)都市马路的一角,三三两两过往着“行人”,(慢镜头)身着各式各样的时装。
有提着公文包匆匆上班的人,也有情侣相互依偎行走,也有老者的步
覆杉杉,但头上均都裹着黑布,遮着黑布,遮
着五观,灯光昏暗。
一种凄凉,恐惧的感觉。
音
乐低沉,缓慢。
镜二:
(近景)马路上的车辆拥挤的停在红绿灯前,司机也是同(慢镜头)样裹着黑布。
(其它同上)
镜头三:
(特写)一个身着西服,手提公文包,头上裹着黑布的青(慢镜头)年,低头走着。
头上一道光束划过,停住脚步,抬头望向天空。
低沉的音乐声中一个强烈的音节。
镜头四:
(小全景)马路上的“行人”均停住脚步抬头望向天空,身上划过一道道天空射来的光束。
镜头五:
(三维)黑暗的天空,林立的高楼大厦的影子,从楼后,天空中升起了九颗明亮的太阳,高楼大厦被一道
道的光束划过变亮起来。
九个太阳在天空中形成
了一个中药集团的标志。
雄壮的音乐随太阳而起。
镜头六:
(小全景)马路上正在抬头看望的人被一道道的光束划
过,脸部变成了正常露出笑容(特技),环境
均恢复正常明亮。
镜头七:
(特写)正抬头看望的青年(三)镜,脸部也同样变为正常微笑。
主题曲(选用15秒歌词)开始…。
镜头八:
(全景)明亮的都市楼群(俯视)。
镜头九:
(全景)马路上车辆喧闹穿流不息,看不清车辆只有拉出
的车影(特技)。
镜头十:
(特写)男青年(七镜)走在路上,从兜内拿出一盒“速效救心丸”看看又放回兜内。
镜头十一:
(近景)一群幼儿园的小朋友手拉着手由阿姨牵领着,快乐的走在小路上。
镜头十二:
(近景)一位老者在草坪上练太极剑。
镜头十三:
(近景)马路上一对情侣快乐,依偎的走着,女方将一匙冰淇淋送入男方口中。
镜头十四:
(近景)家中一对老年夫妇,老太太,将一盒“速效救心丸”递给坐在沙发上看报纸的老头,双方深情的一笑。
镜头十五:
(特写)一滴水珠从一片嫩绿的叶子上落下。
(柔化)
镜头十六:
(特写)一个刚出生的婴儿,啼哭着。
(柔化)
镜头十七:
(近景)海边礁岩,白色的浪花翻起。
镜头十八:
(全景)(俯视)一群人台阶式的站成方队,有男,有女、有老、有少,同时将手中的“速效救心丸”高高
举起。
配音:(男中音)“生命的保障”。
镜头十九:标版、字幕。
(选用5标版方案二)
“速效救心丸30秒品牌形象广告创意说明
一、在该产品前三期广告均以清楚的向各种消费者产明了产品的功效及性能。
新的一期广告宣传应立足于前三期广告的效应,更有力度的宣传,巩固品牌形象,扩大知名度。
二、心脏病是能直接危及人类生命的严重病症,“速效救心丸”可以说是最直接也是最有效的救命药品。
本创意运用了死亡的恐布与美好生活的对比方式来表现“救心丸”,为了人类能更好的生活,珍惜生命所做出功绩的意义,以及在死亡与生命之间起到一个屏障的作用。
但死亡在宣传界中
很少对它进行运用,也很难运用。
可它对本片产品“救心丸”的宣传能起更准确,更深刻的表达作用,所以在1-4镜中运用了人物化妆特点,加以声效、影效、的立体表达。
巧妙的柔和到意义表现中及影片的可观性上。
三、表现了死亡,就要表现生命的美好,让观众能更有对照的体会生命的珍贵,美好。
这就是“速效救心丸所付与人类的爱,也是本片的主题”珍惜生命,热爱生活“。
在8-17镜中用了10个快节奏的镜头体现了幸福美好的生活,充满了生活的气息。
10个镜头没有情节上的顺序,它的意义就是体现生活,对照死亡,使观众注意的是对死亡恐惧感受的表现,但向往的是后面美好的生活,更深的体味到产品对生与死的重要,对治病和预防的长远意义。
四、创意中升起的九颗太阳为第一次高潮,推了企业形象,使观众在情节中对企业豁然起敬。
在生活镜头中出现两次很短的产品包装(10镜)给观后有所引示,第三次出现为全片的第二次高潮,也是产品的全面展现18镜,紧跟着就推出企业形象(标版二)使产品形象及企业形象严肃的全面体现。
××集团
速效救心丸30”广告创意(B)
镜头一:海面上一只海鸥在遨翔,天空乌云密布,音乐响起。
(唱:生命旅程)
镜头二:海鸥冲出画面,镜头仰起,向上穿过云层。
镜头三:阔远的地平线,一轮红日磅礴而出。
(唱:灿烂辉煌)
镜头四:叠化,城市楼群,马路车水马龙,川流不息。
镜头五:镜头下落,办公室繁忙场景。
(唱:心与心相通)
镜头六:落地窗外,一热汽球升起,汽球上写有“速效救心丸”。
(唱:情与情交融)
镜头七:镜头推近,推到窗外,随热汽球上升。
镜头八:镜头下转,展现高尔夫球场全景。
(唱:美好的日子)
镜头九:镜头推近,一老人挥杆击球。
镜头十:一男一女两青年跑入画面,围在老人身边。
(唱:幸福的人生)
镜头十一:老人脸上满意高兴的表情。
镜头十二:远处树木郁郁葱葱,热汽球自树后升起。
镜头十三:镜头推近,随热汽球上升背景变成鸟瞰的都市夜景。
镜头十四:上画定格,包装转出。
(唱:速效救心,爱心永恒。
)
镜头十五:镜头前移透入包装,一轮红日自地平线升起。
镜头十六:三道光芒闪向太阳,形成司标中的三道横线;
同时中间的葫芦显现出来,司标呈现在画面上。
(反映企业敢于突破,不断进取)
“××集团”金光闪闪的大字推出,并在司
标下方定格。
(配音:天津中药集团)
速效救心丸30”广告创意(A)
镜一:棒球场,投球手投球,击球手将球击出,向下一垒奔去。
镜二:场内外欢呼的场景,音乐响起。
(唱:生命旅程)
镜三:切换建筑工地景象及其他工作场景(唱:灿烂辉煌)。
镜四:棒球场,队友之间击掌与拥抱的场景。
(唱:心与心相通……)
镜五:爷孙俩嬉戏。
(唱:情与情交融)
镜六:全家合欢。
镜七:和煦春风中,儿童们嬉戏追逐。
(唱:美好的日子)
镜八:一群中老年人在晨炼。
(唱:幸福的人生)
镜九:出现产品包装,品牌。
(唱:速效救心)
镜十:包装迎面移动,镜头透入出现企业标志。
(唱:爱心永恒)
镜十一:标板。
(公司名、标志)
镜十二:棒球场,投球手投球,击球手打了一个“本垒打”
全场欢呼…。
方案A创意说明:
本创意是树立品牌形象的广告,××集团的速效救心丸在同类药品中,以其速效性居于其它品牌之首。
人生最大的幸福莫过于身体健康,心情快乐。
要想拥有幸福首先要拥有健康,拥有健康,珍惜生命,热爱生活是本则广告的主题,因此拥有健康为本广告的切入点。
通过一组组运动戏嬉的场面,勾勒出一幅幅健康快乐的画面,喻示中药集团关注人类健康,本则广告不以突出速效救心丸产品功
能特性为主,而是含蓄地传达出珍惜生命,热爱生活的主题,结尾再次出现棒球的场面,与开篇呼应,形成一篇完整的广告;淡化品牌等在画面中出现的突然性。
“本垒打”喻示着人类最终战胜心血管疾病,创造幸福的人生。