翻译的标准

翻译的标准

He had words with her.

他和她谈过话了。（误译）

短语哈vea我认定我ithsb。意为“为某人谈话”，而短语哈vewords我ihtsb。意为“与某人架”。应译为：他和她吵架了。

Historically, city life has aways been among the elements which form a civilization.

历史地，城市生活一直是构成文明的方面之列。（误译）

该译文不符合汉语习惯，应译为：历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。

Riot police

暴力警察（误译）

译者不会正确运用反译法，应译为“防暴警察”。

乱七八糟

At sevens and eights（误译）

译者不了解英语数字翻译中不等直翻译的技巧，应译为：at sixes and sevens.

纽约ECO集团拥有5个控股子公司。

New york ECO Group has 5 share-holding companies.(误译)

译者的商贸知识有所你缺，Share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。

译文的意思5个公司持有ECO集团的股份，不符合中文原意。应译为：New Y ord ECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或New Y ork ECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.

中国民生银行有限公司

China Minsheng Banking Corporation, Ltd.

corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“Ltd”。应译为：China Minsheng Banking Corporation.

Turn swords into ploughs.

化剑为犁。（直译）

直译不能较好地体现中国文的内涵，应意译为：化干戈为玉帛。

One man’s meat is another man’s poison.

一个人的肉可能成为另一个人的毒药。（直译）

直译没有现解英文原意，应意译为：萝卜白菜，各有所爱。

种瓜得瓜，种豆得豆。

Plant melons and get melons, sow beans and get beans.(直译)

直译不能较好地表达原文的内容，应意译为：Y or reap what you have sown.

此地无银三百两。

There is no silver 300 liang here in this place.（直译）

该汉语句子无法直译，唯有意为：The more is concealed, the more is revealed.