TPP协议知识产权篇主要内容

TPP协议知识产权篇主要内容

以下是对TPP协议中长达95页的“知识产权篇”目录的初步翻译。可供对TPP中的知识产权问题感兴趣的同志参考。鉴于谈判远未成功，很多条款的小标题未定，文本只是对谈判各方的观点和建议的客观记录，有的十分冗长。

为便于读者便捷了解知识产权篇的基本内容，译者根据该条文的内容加了供参考的标题，放在园括号（…..）中，例如第.B.5条: （合作活动的开展）；凡在方括号[ …..]中的小标题，例如第.E.20条:［适用于生物学的特别规定/关于药品和农业化学物质的一般规定］，译者未作变动；若条款中的小标题未加括号，则表明该小标题是已为TPP 各方认可的小标题，例如第.A.1 条: 定义。

知识产权篇由九部分组成，分别是总则、合作、商标、地理标志、专利权／未公开的试验或其他数据／传统知识、工业设计、版权和相关权利、执法和英特网服务提供商。最后一节及第I节（英特网服务提供商）尽管目前只有一条，但具体规定足足有9页之多。故欲知其详仅看题录还是远远不够的。

第XX篇---知识产权

A节总则

第.A.1 条: 定义

第A.2 条.: 目标

第.A.3 条: 一般规定

第A.4 条.: TRIPS协议和公共卫生宣言

第A.5 条.: 对某些公共卫生措施的理解

第A.6 条.: 现有权利和义务／国际条约

第A.7 条: 国民待遇

第A.8 条: 最惠国待遇

第A.9 条: 本章节的落实

第A.10 条: 透明

第A.11 条: 本协议对现有主体和现有技术的适用

第.A.12 条: 权利国际用尽

第.A.13 条: 公众领域

B节：合作

第.B.1条: 联络点

第.B.2条.: 在执行国际条约上的合作

第.B.3条合作活动

第.B.4条. 专利合作

第.B.5条: （合作活动的开展）

C节：商标

第.C.1条: 可注册为商标的标志类型

第.C.2条: 集体商标和证明商标

第.C.3条: 同一或相似标志的使用

第.C.4条：（有限例外）

第.C.5条: 驰名商标

第.C.6条: 审查、异议和撤销／程序方面

第.C.7条: 电子商标系统

第.C.8 条: 商品与服务分类

第.C.9 条: 商标保护期限

第.C.10条: 缔约方不得要求商标许可的记录

第.C.11 条: 权利国际用尽

第.C.12 条: 英特网域名

D节：地理标志

第.D.1条: 地理标志的认可

第.D.2条: （地理标志保护或认可的行政程序）

第D.3条.: （提供质疑认可地理标志的程序）

第.D.4条: （经注册的地理标志译文的使用）

第D.5条.: （不得使用地理标志译文的情况）

第.D.6条: （地理标志保护时间的起算日）

第.D7:条（地理标志变成常用名称）

第.D.8:条: （通用语言习惯称谓的判定）

第D.9条. （复合地理标志名称中的个别要素）: 第.D.10条（地理标志与商标的续展和修改）

第.D.11条: 地理标志清单

第.D.12条: 同音异义地理标志

第.D.13条: 国家名称

第D.14条.:（关于禁止用XX等作地理标志）

E节：专利权／未公开的试验或其他数据／传统知识第E.1条.: 专利／可获专利的主题

第.E.2条: 可获专利的主题

第E.3条.: （专利的撤销）

第E.4条.:

第.E.4条: 对授予专利权的异议

第.E.5条: 例外

第.E.5条之二：惯例核查例外

第E.5条.之三：专利权的实验室使用

第.E.5条之四：未经权利持有人同意的其他使用

第E.6条.:专利的申请

第.E.7条: （修改的机会）

第.E.8条: （清楚完整公开的标准）

第.E.9条: （说明书支持发明的标准）

第E.10条.:（实用性的标准）

第E.11条.: 专利申请的出版

第.E.12条: （关于公布的申请或授权的专利的出版）第.E.X条: 专利权用尽

第.E.XX条（关于专利权期限因授权程序耽搁而延长）

第.E.X条.: 例外／惯例核查例外

第E.14条.:（关于处理专利申请和市场准入避免不必要耽搁）

.:（原文无第E.15条）

第.E.16条: （关于新药制品的安全和有效）

第.E.17条:（关于药品市场准入条件）

第.E.18条: （关于药品数据保护）

第E.19条.: （关于允许药品上市的条件）

第.E.20条:［适用于生物学的特别规定/关于药品和农业化学物质的一般规定］第E.21条.:(关于药品的定义)

第.E.22条: (专利保护期）,

第E.XX.1条.:鼓励药品及时进入的措施

第E.XX.2条.: 专利权质量和效率

第E.XX.3条.: 处理效率

第.E.XX.4条: 未公开信息的保护

第E.XX.5条.: 常规批准的出版

第E.XXX条. 农业化学产品

［注意：原来的第E.23-24条已被移到第.A.4-5条。

第E.23条.: （关于知识产权章中的传统知识、传统文化表达和遗传基因资源）

F节（日本建议）：工业设计

第.F.1条: 部分设计

G节：版权和相关权利

第G.1条.: 版权和相关权利／复制权

第.G.2 条.: 版权

第.G.3条: 版权和相关权利

第.G.4条: 分配权

第G.5条.: （关于录音制品phonogram的作者、表演者或制作者的权利）

第.G.6条: （关于保护期的计算）

第.G.7条: 版权保护和相关权利的期限保护

第.G.8条:（关于伯尔尼条约和TRIPS的适用）

第.G.9条:（关于作品等的经济权利）

第GX条. （关于作者、表演者等的权利）

第.G.10条: 版权和相关权利／技术保护措施

第.G.11条: （关于限制某些设备的进口和国内销售）

第G.12条.: 技术保护措施

第.G.13条: 版权和相关权利／权利管理信息

第.G.14条: 相关权利

第.G.15条: （关于录音制品表演者和生产者的定义）

第.G.16条限制和例外

第.G.X条（关于限制或例外）

第.G.Y条（关于版权权利平衡）

第.G.Z条（关于临时复制行为的限制或例外）