有的人英语版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Whose shoulders he rideBiblioteka Baidu on
Heengraves his name onthe stone
Hoping to be eternal
Not knowing the former rots faster
Than the latter
Making others uncomfortable
有的人活着
别人就不能活
他骑在人民头上
作威作福
把人民当牛马
人民把他摔垮
他把名字刻入石头
想不朽
名字比石头烂得更早
他活着
但已经死了
有的人活着
为了多数人更好地活
他俯下身子
给人民当牛马
人民永远记住他
把他举得好高好高
他情愿做野草
只要春风吹到的地方
到处都是清清的
他死了
但还活着
Someonehimself lives well译自臧克家《有的人》
All their lives
He has passed away
but will eternally stay
有的人
——纪念鲁迅有感
臧克家
有的人活着
他已经死了；
有的人死了
他还活着。
有的人
骑在人民头上：“呵，我多伟大!”
有的人
俯下身子给人民当牛马。
有的人
把名字刻入石头，想“不朽”；
有的人
情愿作野草，等着地下的火烧。
有的人
他活着别人就不能活
有的人
他活着为了多数人更好地活。
骑在人民头上的
人民把他摔垮；
给人民作牛马的
人民永远记住他！
把名字刻入石头的
名字比尸首烂得更早；
只要春风吹到的地方
到处是青春的野草。
他活着别人就不能活的人
他的下场可以看到；
他活着为了多数人更好地活着的人
群众把他抬举得很高，很高。
It never turns out to be eternal
He does live
But is not alive
Someonelives
Tooffer others better lives
Bowing and scraping
He works as a horse
For the peoplein life
Someonehimself lives well
Making no others comfortable
Not realizing he will
Be made to down fall
Taking others as his servants
He domineers over the people
Who rememberhim
As long as they live
He is willing to be newborn grass
Which is verdant
Wherever there is a spring wind
Offering others better lives
They flatter him highly
Heengraves his name onthe stone
Hoping to be eternal
Not knowing the former rots faster
Than the latter
Making others uncomfortable
有的人活着
别人就不能活
他骑在人民头上
作威作福
把人民当牛马
人民把他摔垮
他把名字刻入石头
想不朽
名字比石头烂得更早
他活着
但已经死了
有的人活着
为了多数人更好地活
他俯下身子
给人民当牛马
人民永远记住他
把他举得好高好高
他情愿做野草
只要春风吹到的地方
到处都是清清的
他死了
但还活着
Someonehimself lives well译自臧克家《有的人》
All their lives
He has passed away
but will eternally stay
有的人
——纪念鲁迅有感
臧克家
有的人活着
他已经死了；
有的人死了
他还活着。
有的人
骑在人民头上：“呵，我多伟大!”
有的人
俯下身子给人民当牛马。
有的人
把名字刻入石头，想“不朽”；
有的人
情愿作野草，等着地下的火烧。
有的人
他活着别人就不能活
有的人
他活着为了多数人更好地活。
骑在人民头上的
人民把他摔垮；
给人民作牛马的
人民永远记住他！
把名字刻入石头的
名字比尸首烂得更早；
只要春风吹到的地方
到处是青春的野草。
他活着别人就不能活的人
他的下场可以看到；
他活着为了多数人更好地活着的人
群众把他抬举得很高，很高。
It never turns out to be eternal
He does live
But is not alive
Someonelives
Tooffer others better lives
Bowing and scraping
He works as a horse
For the peoplein life
Someonehimself lives well
Making no others comfortable
Not realizing he will
Be made to down fall
Taking others as his servants
He domineers over the people
Who rememberhim
As long as they live
He is willing to be newborn grass
Which is verdant
Wherever there is a spring wind
Offering others better lives
They flatter him highly