水浒108将绰号翻译

84、病大虫薛永：“病”应是脸色蜡黄之故。大虫，即老虎，喻指比老虎凶猛。
85、金眼彪施恩：彪是威力排在狮虎豹之后的一种野兽，形容恶狠；“金眼”之说估计是指施恩眼睛比较黄。
88、金钱豹子汤隆：祖宗几代以打造军器为生，因打铁时火花溅身，乃至浑身伤疤，人呼“金钱豹子”。
90、出林龙邹渊：出林恶龙，喻指性气高强，不肯容人。
40、丑郡马宣赞：曾使连珠箭力败番将，王爷喜爱招做郡马，结果郡主嫌他生得丑陋，怀恨而亡。到底有多丑呢？书中写到“面如锅底，鼻孔朝天，卷发赤须”，这样看来，确实是长得挺对不起观众的。梁山泊里丑男不少，但像他这样以丑为号的，绝无仅有。也真委屈他了，谁像他这样因为丑还闹出人命的？
57、紫髯伯皇甫端：著名兽医，碧眼黄须，貌若番人，得此号。这让人联想到三国孙权的碧目紫髯，当然，这又是一个“名相如实不相如”的人物了！
49、火眼狻猊邓飞：狻猊，是佛教梵语中对狮子的称呼，在中国它是指龙子的老五，平生喜静不喜动，好坐，又喜欢烟火，囚此佛座上和香炉上的脚部装饰就是它的遗像。火眼，是指邓飞两睛红赤，再加上虬髯大汉的外形，还真像一只狻猊！
50、锦毛虎燕顺：锦，白色之意，白虎，属孟加拉种，性情凶猛。燕顺长得赤发黄须，臂长腰阔，从外形上说像极了老虎。
7、霹雳火秦明：秦明性如之名，为人行侠仗义，“小旋风”形容其行事干净利落，迅疾有力，与李逵的“旋风”含义应该是同中有异。
19、急先锋索超：人如其号，性急好斗，可任先锋。
22、黑旋风李逵：有两种说法，一是指李逵皮肤黝黑而且行事果断，冲杀威力惊人，如旋风般冲突千军之中，穿梭敌阵之内；二是旋风其实是宋代的一种火炮，李逵面似黑炭，性情火爆，恰似大炮，名副其实。
24、没遮拦穆弘：武功高强，恃强冲动，横冲直撞，无人能挡。此绰号稍嫌夸张了些，但性格形容很传神。
33、拼命三郎石秀：好打抱不平，打架勇往直前，三郎是当时年轻人的代称，此外号深得石秀性情、精气神之三昧。
47、铁面孔目裴宣：水浒中说他一生专记人功过，公正无私，威望高。不过，说句实在话，沧浪觉得全书中没有哪个地方可以让人领略到他铁面无私的风采。
26、混江龙李俊：两种说法，一是指翻江倒海的猛龙，水性好，武艺了得。二是混江龙本是一种治河清沙的工具，宋代为清理黄河泥沙，发明了一种巨大的铁耙，搅动水底泥沙，使泥沙顺水而走。这种铁耙叫辊江龙，也叫混江龙。但不管是龙还是铁耙，两者均有翻动江河之意。对于李俊率领梁山水军建立的功勋来说，确实是实至名归。
55、赛仁贵郭盛：薛仁贵，唐太宗李世民麾下名将，出身穷苦，武艺高强，尤善骑射，惯使方天画戟，薛仁贵征辽的故事在民间广为流传。赛仁贵，意为与薛仁贵差不多。事实上，当然相差很多。但郭盛有一点远远超过其他梁山伙伴——后代有出息啊，大侠郭靖，忠义两全，武功绝顶，名震天下（据金庸《射雕英雄传》）。
87、小霸王周通：历史上有霸王之名的有两人，一是赫赫有名的西楚霸王项羽，一是三国东吴小霸王孙策。但无论哪一个，用来形容周通都显得太离谱了，辱没霸王之名啊！估计霸王项羽泉下有知，也当死不瞑目！
17、青面兽杨志：因脸上长了一大块青色胎记，让人觉得威狠如兽，杨志的战斗力倒也不虚此名。
23、九纹龙史进：史进身上有九条刺青龙纹，故名为九纹龙。另外，古人以九为尚，为尊，此绰号有逆反之意。可能是因为史进是全书第一位出场的好汉的缘故，故以此名之。
25、插翅虎雷横：如虎添翼，择人而食，想想有多厉害。
108、金毛犬段景住：赤发黄须,骨瘦形粗，长期在塞外生活，善相马，精通契丹语、西夏语、蒙古语等多种语言，相当灵巧跳脱的一个人。（待续）
——水浒一百单八将绰号趣谈（二）
上文谈到以动物为号的水浒好汉，实在是令人眼花缭乱，或形似，或神似，千姿百态，饶有趣味。其中很多称呼、生字，如今已是很少用到。应当说，保存了不少那个时代的语言。本文接着盘点性格类、名人类、形象类的水浒好汉绰号，有形神兼备的，有言过其实的，有搞笑夸张的，有让人摸不着头脑的……
99、石将军石勇：大名府人氏，开赌馆为生，为人行事颇有大将之风，敢于担当，故江湖人称“石将军”。
第三类：名人类。以历史名人的名、号来取绰号，或外形相似，或武技相近，此类好汉共有8人。
9、小李广花荣：李广，汉代名将，人称“飞将军”，以神箭武勇闻名天下；此绰号喻花荣可匹李广之勇，更箭术超群，颇为贴切。
70、玉幡竿孟康：因长得人高马大，又极白净，一身好肉体，人称“玉幡竿”。我们现在爱用一个词来形容，叫做玉树临风。
74、白面郎君郑天寿：生得白净俊俏，人称“白面郎君”。原是打做银饰的银匠，自小喜欢枪棒，流落江湖。是个长得比较醒目的美男子，至于武功，一般一般，也就跟王矮虎差不多的水平。这也正常，帅哥嘛，能专心学本事的本来就少。
第二类：性格类。以人物性格来作为绰号的梁山好汉有12人，由绰号可见其人性情。（序号为梁山英雄座次，下同）
1、及时雨（呼保义、孝义黑三郎）宋江：宋江广交天下好汉，解人之难，常救助江湖人物，显其侠义性情，所以人们把他比做天上的及时雨。“呼保义”为天降石碣上所记，忠义堂前的绣旗即刺“山东呼保义”，这也是宋江出征时的旗号。“呼保义”历来都有所争议，“保义”即“保义郎”，属光禄寺，是皇廷侍卫武职；“呼保义”就是“呼为保义”之意。“孝义黑三郎”是结合形貌和性情而得的。形貌“面黑身矮”，排行第三，性情则“于家大孝”及“为人仗义疏财”，故得“孝”、“义”两字。事实是否如此，见仁见智。
76、铁扇子宋清：这个绰号很费解，沧浪估计，铁扇子寓意为打不开的扇子，扇子打不开也就是没用的意思，宋清这人也确实是文不成，武不就，性格上没有任何棱角。
80、小遮拦穆春：性格与兄长相似，但武功可差了不止一筹两筹。
98、没面目焦挺：祖传三代，相扑为生，平生最无面目，到处投人不着，以故得名。
100、小尉迟孙新：孙新是孙立之弟，连武艺也是哥哥传授，外形也相似。哥哥叫病尉迟，所以人称他小尉迟。
第四类：形象类。以水浒好汉的外形特征或行事风格、身份标识等为人物绰号，形神兼备，形象跃然纸上，此类好汉共有11人。
13、花和尚鲁智深：鲁达出家为僧，身上又有花样刺青，不守戒律，好酒嗜杀，快意恩仇，“花和尚”之名与其行事相得益彰。
51、锦豹子杨林：白色豹子，解释参照燕顺的。补充一点，这二位估计都爱穿白色衣服，否则“锦”字从何而来！
58、矮脚虎王英：这好理解，性情凶悍，身材矮短。
59、一丈青扈三娘：有种说法说“一丈青”是一种毒蛇，盛产于北京香山一带。此绰号估计是要说明扈三娘的凶猛善战。
68、出洞蛟童威：出了洞的大蛟，即将翻江倒海，说明水上功夫了得。
水浒一百单八将，各有一个或数个绰号，施耐庵先生往往只用几个最精粹的字眼，便将他们的外貌、性格特点或轶事、个人遭遇、特长爱好等某一方面的概况表现出来，使得人但凡谈及水浒好汉，必言其绰号，由绰号可见人物神采。这些绰号，林林总总，不一而足，大体可分为六大类：动物类、性格类、名人类、形象类、特长类、鬼神类。沧浪此文，就来聊聊一百单八将绰号的由来与内涵。
93、笑面虎朱富：指凶狠不露于色，笑里藏刀。
97、青眼虎李云：面阔眉浓须鬓赤，双睛碧绿似番人，难怪得名。
101、母大虫顾大嫂：母大虫就是雌老虎，眉粗眼大、胖面肥腰的顾大嫂当之无愧。
106、白日鼠白胜：精灵聪巧，否则怎敢白天偷东西？
107、鼓上蚤时迁：轻功了得，翻墙走壁，攀椽纳梁，如跳蚤跃鼓，全无声息。
75、九尾龟陶宗旺：九尾神龟喻多能，指其农务精熟，又兼武艺。可惜了，是一百单八将中首位战死的弟兄。
78、花项虎龚旺：浑身刺有虎斑，脖子上刺着虎头，在马上会使飞枪。
79、中箭虎丁得孙：面颊及全身都有疤痕，会在马上使飞叉。可惜这么强悍的好汉，最终却是被毒蛇咬死的，应该是108将里死得最窝囊的几个之一。
30、浪里白条张顺：肤如雪，如鱼越浪。不但水性好，而且皮肤也好，此绰号相当传神，具有动态美感，实为不多见。
34、两头蛇解珍：此绰号是为了突出他的骁勇斗狠，跟现在的内涵所指截然不同。
35、双尾蝎解宝：蛇之毒在头，蝎之毒在尾，由此可见解宝也是个攻击力超强的悍将。
48、摩云金翅欧鹏：摩云金翅即传说中的“迦楼罗”，一种大鸟，翅有种种庄严宝色，头上有一个大瘤，是如意珠，此鸟鸣声悲苦，以龙为食，每天要吃一个龙及五百条小龙。因欧鹏身材高大，快步如飞，有一身好武艺，暗器一流，故人称“摩云金翅”。看来在他落草的黄门山一带，欧鹏是当之无愧的NO.1；可惜如此英雄，征方腊时被庞万春射死。
69、翻江蜃童猛：唇，也是龙的一种，能翻江倒海，水性了得。
71、通臂猿侯健：手巧，做得一手裁缝好活，飞针走线，技艺高超。又爱使枪弄棒，长得黑瘦轻捷，人唤“通臂猿”。
72、跳涧虎陈达：估计轻功不错，当然事实上比较一般。
73、白花蛇杨春：可能是比喻他犹如蛇一般的敏锐，像灵蛇出洞般一击毙命。
91、独角龙邹润：邹润身材长大，长相奇异，脑后生有一个肉瘤，曾以头撞折一棵松树。
92、旱地忽律朱贵：忽律是宋代契丹语中对鳄鱼的称呼，旱地忽律就是陆地上的鳄鱼，皮肤颜色与土地相差无几，良好的保护色便于伪装和攻击敌人。朱贵是步军头领，在陆上活动，由于生性“凶横狡诈”，所以被称为旱地的鳄鱼。这和朱贵的工作性质很相像，这个绰号，相当贴切人物身份！
12、美髯公朱仝：美髯公是关羽的绰号，朱仝也留了一部美髯，书中如此交代——“身长八尺四五，有一部胡须髯，长一尺五寸，面如重枣，目若朗星，似关云长模样”。胡子像，长得也像，难怪有这个绰号。
32、病关索杨雄：传说关索是关羽的三儿子，武功极为了得。关索在《三国演义》中一笔带过，其后再没出场，但关索在云贵一带却名声很响，有很多传说和地名与他有关。“病关索”就是关索看了都犯愁，当然,也有认为是因为人物脸黄而得名的。怎么会用关索来形容杨雄呢？老实说，我想不通。难道仅仅是因为兵器都是朴刀吗？
第一类：动物类。梁山好汉中以动物为号的人最多，高达37人，天上飞的，地上爬的，水里游的，传说中的珍禽异兽，自然界中的猛禽凶兽，什么都有。与禽兽为伍，仰慕禽兽之力,看来还是当时好汉们的一种时尚。（序号为梁山英雄座次，下同）
2、玉麒麟卢俊义：麒麟，瑞兽，传说中的神话动物，现实生活中并不存在；麒麟在百兽中地位仅次于龙，中国古代传说中麒麟与龙、凤、龟合为四灵，乃毛类动物之王。因卢俊义一手棍棒天下无双，跨下宝马麒麟兽，手持麒麟金矛，身着麒麟金甲，相貌堂堂，威武不凡，所以江湖人称玉麒麟。不过，这名字威风是威风了，可是这麒麟是玉雕的，虽然威猛逼真，毕竟不堪一击，一块顽石即能使其化为齑粉。脆弱的“玉麒麟”面对奸奴李“固”，当然是危机重重了!
14、行者武松：为躲避官府捉拿，在张青、孙二娘的帮助下，武松改扮成行者模样，从此得名。其实，我觉得他应该叫“打虎将”才对，书中写到能杀死老虎的好汉还有李逵和解珍解宝兄弟，但除了他是赤手空拳打死老虎之外，其他三人都是有武器或者是道具的；武松是当之无愧的打虎英雄。
36、浪子（小乙）燕青：英俊潇洒，风流倜傥，多才多艺，吹弹歌舞刺枪使棒相扑杂耍及学诗词歌赋，混迹风月场所，称浪子正是其放浪形骸、不拘礼法的体现。“小乙”之名就更美了，古称燕子为乙鸟，燕青姓燕，且又身手敏捷轻灵如飞，故称小乙。这样一个人见人爱的超级帅哥，谁能不爱？嫁人当嫁小乙哥啊！
39、病尉迟孙立：孙立穿青挂皂，骑乌骓马，使枪鞭，好似唐朝名将尉迟恭，病尉迟意思是超过尉迟恭，或者也有一说，是因为脸色蜡黄之故。我觉得外形是像了，但武技差些，要不怎么连天罡星都不是？
54、小温侯吕方：温侯是三国猛将吕布的封号，也是吕方的偶像，从外形装备到武器技艺，均竭力模仿。当然，无论是哪一方面，吕方与吕布相差那可不是一点点啊！
4、入云龙公孙胜：神龙入云，见首不见尾，公孙胜就是这样一个很有神秘感的人物，行踪不定，道术惊天，有偷天换日之力。
6、豹子头林冲：林冲其实是象张飞的模样，脸面神似，豹头环眼，燕颌虎须，只是性情不大象，此绰号喻林冲勇猛无敌。
11、扑天雕李应：善使飞刀，如猛鹰擒兔，疾夺敌首，以技艺得此名也！