基英期末复习

Unit 1

一、英英互译

1.That fact was that no matter how mature I liked to consider myself,I was feeling just a bit first-gradish.

I had just the feeling of a newcomer to college without the strength only an experienced student might possess.

2.I only hoped his attention was drawn to my airs of assurance rather than to my shaking knees.

My apparent confidence

3.After class i decided my stomach needed a little nourishment and I hurried to the cafeteria

Some food to appease my hunger

4.This wasn’t like high school.Popularity was not so important;running with the crowd was no longer a law of survival.

Going with the tide of the majority was no longer crucial to your success in college Restraints

5.College, I decided,was probably the only time I would be completely forgiven for massive mistakes

Foolish and glaring mistakes

二、选词填空

1.Her knowledge of the truth of the matter caused her more distress than pleasure

知道了事实真相没有使她高兴，反而使她更加悲伤。

2.She clutched her purse tightly,threading her way through the throng 她紧握钱袋，小心地从人群中穿过。

3.I liked the photo very much as it is the only photo that shows me in

a natural relaxed pose

我很喜欢这张照片，因为它是唯一一张我的姿势自然放松的照片。

4.The special agent sneaked past the guard and entered the building through the back door

该特工从警卫旁偷偷溜过，从后门进了大楼。

5.my greatest preoccupation was to accumulate a sufficient amount of money to travel to Europe

攒够了一笔钱去欧洲旅游是我最大的愿望。

6.It is extremely hard to break the shackles of convention

打破习俗的枷锁是很困难的。

7.Loneliness in old age is the curse modern society

老年孤独（问题）是现代社会的弊端。

8.After long deliberation,she decided to turn down the job offer

长久的深思熟虑之后，她决定拒绝这份工作。

三、翻译

1听到他屡遭失败的消息，我感到很难过（distress）

It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.

2他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子（assume）

He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.

3格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.

4如果你再犯同样的错误，他会很生你气的（furious）

He will be furious with you if you repeat the same mistake.

5我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引（draw）

We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.

6等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲（die down）

After cheers and applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.

7他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此他很所随大流（run with the crowd） He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.

8我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活（live up with）

I feel realities are all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals.