时间轴基础教程

做时间轴统一使用软件Aegisub

Aegisub是一个很好用很容易上手的软件下面我简单做个教程给大家看看

这是aegisub的主界面

打开后第一件事情是打开字幕视频和音频

打开字幕选择左上角文件然后选择打开字幕

打开视频选择倒数第四个选项视频然后选择打开视频

打开音频选择倒数第三个选项音频然后选择第二个选项从视频打开音频注意不是选择第一个选项第一个打开音频是打开独立的音频文件我们要打开的是已经打开好的视频里面的音频

这是打开好后的界面

左上角是视频右上角是音频下面是对于的srt 字幕文件。

如果你想把视频窗口弄小点或是放大点在右下

角有一个地方可以调整

请注意瓜瓜字幕组的所有youtube视频的srt

字幕里的源时间轴都是不能用的因为是网上下

载下来的大部分都是错误的所以需要大家自己

去打轴。其实打轴很简单，大家不要怕怕哦。

下面我讲解下字幕文件那块的含义

这是我们的字幕文件概览

#号代表着序列号

start和end代表着时间轴的起始时间和结束时间

Style代表着字体格式 Default是默认的意思

Text就是字幕文本啦

好了了解了这些后下面我们就要把字幕文件全部删除因为我们要重新打轴

这是删除完后的样子

下面讲一下视频下面那几个选项的含义

首先视频下面这条横线是进度条和我们平时看的视频一个道理

紧接着左下角这三个键代表开始播放和暂停中间那个键一般用不到

这个代表视频播放到了多少秒

这是视频左边一排的选项大部分都不会用得到只有第二个那个蓝色的十字架一样的按钮有点用是用来选择方位的当你做内嵌字幕的翻译轴的时候会用得到点击后会出现一个

这样的一个红色小方框把鼠标放在上面就可以拖动字幕放到任意你想放的地方啦很方便的哦

说完视频下面再来说说音频

这是音频包括下面的字幕输入那一块的概览

首先

这一块是音轨我们打轴就要靠这个来做这样断句可以做到精确一点

这里我们只需要用到中间那个键也就是有蓝色绝对值一样的竖线包围着的那个播放键其余的不用管这个选项是用来播放音轨的注意播放的时候只会播放选中时间轴的那个长度而不是一直播放下去

右边这么多的选项我们只需要了解中间那个绿

色的勾勾按下去就代表着一个时间轴做完

然后软件会自动增加出下一条时间轴

下面讲一下如何打轴

注意看这里的两条线

一条红色一条蓝色

红色代表着一条时间轴的起始时间蓝色代表着

结束时间如果你把鼠标分别放在这两条线上

就发现可以自由拖动

怎么拖动呢首先我们要断句先在视频里自己

看一遍说话人的说话内容大概知道该在什么地

方断开来以后再到音频里面听注意一般打轴

的时候起始时间要比说话人声音出现要早那么

一点点结束时间也要比说话人声音结束晚那么

一点点不然会出现视频里面的人已经开始说

话但是字幕还没有出现的情况还有视频里面

的人话还没说完但是字幕都已经结束了。

这样一句一句打完一个完整的时间轴就做好啦。瓜瓜字幕组的打轴要求是尽可能短小精确。

绝对不可以出现一条时间轴内有三行字幕的情况。两行也要尽量少出现。最好是请大家断句

断的尽量多一点。同时要根据意思断句，不要

随便找个切入点就断开，那样翻译没法子翻译。还有个好办法，就是根据说话人的语音语调和

停顿时间来断句。

比方说一句话很长你听不懂，但是发现在中间

的时候说话人停顿了一会，这样你就可以断开了。一般你按照停顿断句，基本上也会和意思

相符合的。

还有就是语调如果一场句话，语调一直是上扬，然后突然停顿了一会然后下降了，那么估计也

是可以断开的。

再然后就是意思了，根据意思来断是最好的也

是最不容易出错的。如果你英语水平够好的话

就可以采用这个办法。根据一句话的意思和说

话人的情况综合判断，做出来的时间轴就会很

美观优秀，但是如果你不是很听得懂也没关系。利用上面的办法来尽量断开，然后校对可以帮

忙修改。总之努力使得时间轴美观就好啦！

在全部做好检查完之后可以根据视频画面利用

键盘上的左右键来微调时间轴这是一个好办法

哦可以让做出的时间轴非常精确。

下面来说说字体问题。

瓜瓜字幕组没有一个统一的字体格式。因为不

同的视频得根据画风主题来选择合适的字体。

不过大部分的视频我们选择的是

微软雅黑，颜色微粉，大小是55左右。

具体情况还要看大家自己衡量。这个需要不断

尝试才能做出可爱好看的字体噢。

下面来介绍下这一块。

这是做字幕的部分。

左上角的comment不用管用不到。

然后是字体名字。

右边的actor和effect暂时也不用管是做特

效的。做滚动字幕的时候会用到Effect。

然后下面中间那一排

分别代表的是时间轴起始时间结束时间和

持续时间。

这一排大家应该很熟悉。

从左到右一次是加粗，斜体，下划线，删除线，字体设置。需要说明的是我们一般不用这个字

体设置，因为这是单独设置一个时间轴的，很

不方便，只有在需要单独设置一个时间轴比方

说当标题格式和正文格式需要区分开的时候才

用得到。具体用哪个统一设置下面会说到。

然后右边的四个AB都是调字体颜色的。第一个

是主要颜色，第二个是次要颜色，第三个是轮

廓颜色第四个是阴影颜色。阴影颜色不要比轮

廓颜色浅，这样字幕会很模糊，观众看不清楚。比轮廓颜色深一点最好。

然后这一排左边是按时间来打轴中间是帧一

般用不到。

然后下面的空格就是用来做双语字幕的。

把中文放在英文上面的办法是

打一个\N 就可以了斜杠加字母N

好了基本差不多了下面说一下软件上方那一排

的功能

最左边是新建文本

第二个是打开文本

第三个是保存，这个很重要，大家要边做边保存，万一突然死机，你们也不会哭死。。。