《三十六计》中英文对照
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第五计 趁火打劫
lundeｒing aburniｎghouse
敌之害大,就势取利,刚决柔也。
Whenａｃｏuntry iｓbeseｔbｙinternaｌcｏnfliｃtｓ, whｅｎ ｄiseａse and famｉne ravａｇe tｈe population, wheｎcorruptionaｎd crｉｍeareraｍpａｎｔ，ｔhen it wｉｌl be unabｌｅto dｅalｗｉth aｎouｔsidｅthreａt.Ｔhis isｔheｔｉmeto attaｃk．
第四计以逸待劳
waitｉngａｔonｅ'ｓeasｅforthe eｘhａｕsted enｅmy
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Itis an advａｎtagｅtｏchooｓｅtｈｅtimeａｎd plａcｅforｂattｌe. In thiｓｗａy you knｏwwｈｅｎandｗhere the battｌe willtａke place，whiｌe youreｎemy doesｎoｔ.Ｅnｃourａge yoｕrenemｙｔo expend hiｓenergy iｎｆutiｌeqｕeｓｔs wｈilｅｙoucｏnserve yｏur strｅngtｈ．When he is exｈauｓtｅｄaｎdcｏnfｕsed，yｏu attack wｉｔh energｙａnd purpose.
第六计声东击西
makinｇaｆeinｔtoｔｈeｅastａndattaｃkiｎg in thｅ ｗeｓt
敌志乱萃，不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。
In any baｔtle the elemeｎtｏf surprｉsｅcａnprovｉｄｅanｏverｗhｅlmｉｎｇaｄvａntage.Ｅｖen wｈｅｎfaceｔo facｅwith an eｎemｙ,ｓurprｉse cａn stiｌl be emplｏyｅｄby attackiｎgｗherｅｈeｌeastexpects it. To do thisｙoumｕsｔ ｃrｅaｔｅanexpectation iｎ ｔｈe enemy's mind tｈroｕghthe uｓｅofａｆｅiｎｔ．
The ideaheｒe istoａｖoid ahｅaｄ－on batｔlｅwｉｔhａsｔrｏng eｎｅｍy,anｄｉnstｅad strikeatｈisweakneｓｓelseｗhere. Thiswｉll fｏrcethe strongenemｙｔｏretreat inｏｒｄｅr to suｐporｔhisｗeakness. Battlingａgaiｎｓtthe noｗtired anｄlｏｗ-ｍoralｅ ｅneｍy wiｌl gｉve amucｈｈｉgher cｈanceｏf success.
caｔchiｎｇyｏurｅnｅｍｙwiｔhｈis gｕard doｗn.
《三十六计》中英文对照
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
《三十六计》中英文对照
《孙子兵法》三十六计(Thirty-Ｓｉx Stratａgｅms）乃兵家之经典著作。语源于南北朝,成书于明清,是汉民族悠久文化遗产之一。古人学好三十六计，带兵打胜券在握。现代人习之，在商场职场生活领域中，古为今用。而三十六计在外国也极受欢迎,今天就来学习下《三十六计》的中英文表达吧！
第二套 敌战计ＥnemyＤealingＳtratａgｅms
第七计无中生有
creatingsｏmetｈingoutof nothiｎg
诳也，非诳也,实其所诳也。少阴,太阴，太阳。
Yｏｕusethｅsａme feint twice. Havinｇreacｔeｄtotｈeｆirsｔａｎdoｆten theｓeｃｏnd feint aｓwell, the enemy wilｌbeቤተ መጻሕፍቲ ባይዱhesｉtant toｒeａcｔtｏa thirｄfeｉｎｔ.Thereforｅthe tｈｉｒｄｆeintisｔhｅactualaｔｔaｃｋ第八计暗度陈仓
第二计围魏救赵
relieviｎｇtheｓtａｔeｏfＺhaoｂy besiｅgingｔhｅ ｓｔate ofWeｉ
共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。
Whｅn the eｎemy is toosｔrｏngｔo beaｔtacｋｅd direｃtly, tｈen aｔtacｋsｏｍethinｇｈe holds dｅar.Knｏｗthａthecanｎｏt bｅsｕperiorin alｌtｈinｇｓ. Somｅwhｅreｔｈeｒｅisａgａｐｉn thｅarｍoｕr, a weaknｅss thatcａn be atｔacｋｅd insｔead.
第三计借刀杀人
kiｌling sｏmｅoｎe withａborrowed knife
敌已明,友示定，引友杀敌,不自出力，以《损》推演。
Ｗhen yｏuｄｏnot have thｅmｅａns to attackyourenemｙｄｉrecｔly，thenａttacｋuｓｉngｔhｅstreｎgｔhｏｆanother．Trｉｃkaｎaｌly intｏatｔacking hｉm，brｉbｅan officiａｌtoｔurn tｒaitor, or uｓｅthe eｎｅmy'ｓ ｏwｎstrengtｈａgaiｎsｔhiｍ.
第一套胜战计Wｉnniｎg Sｔratagｅmｓ
第一计瞒天过海
ｃroｓｓｉng theｓeａuｎdercamoｕflagｅ
备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。
Ｍaskyour real goａls, by using therｕse ofａfａke goaｌ,ｕntiｌtheｒｅaｌgoａlｉｓａcｈieｖｅd. Tａcｔiｃally, thiｓisｋnｏwn asａｎ'ｏpenfeｉnt': in front of everyoｎe, youｐoｉｎt wesｔ,whｅnyｏurgoal isａctuallyｉn tｈeeasｔ．
lundeｒing aburniｎghouse
敌之害大,就势取利,刚决柔也。
Whenａｃｏuntry iｓbeseｔbｙinternaｌcｏnfliｃtｓ, whｅｎ ｄiseａse and famｉne ravａｇe tｈe population, wheｎcorruptionaｎd crｉｍeareraｍpａｎｔ，ｔhen it wｉｌl be unabｌｅto dｅalｗｉth aｎouｔsidｅthreａt.Ｔhis isｔheｔｉmeto attaｃk．
第四计以逸待劳
waitｉngａｔonｅ'ｓeasｅforthe eｘhａｕsted enｅmy
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Itis an advａｎtagｅtｏchooｓｅtｈｅtimeａｎd plａcｅforｂattｌe. In thiｓｗａy you knｏwwｈｅｎandｗhere the battｌe willtａke place，whiｌe youreｎemy doesｎoｔ.Ｅnｃourａge yoｕrenemｙｔo expend hiｓenergy iｎｆutiｌeqｕeｓｔs wｈilｅｙoucｏnserve yｏur strｅngtｈ．When he is exｈauｓtｅｄaｎdcｏnfｕsed，yｏu attack wｉｔh energｙａnd purpose.
第六计声东击西
makinｇaｆeinｔtoｔｈeｅastａndattaｃkiｎg in thｅ ｗeｓt
敌志乱萃，不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。
In any baｔtle the elemeｎtｏf surprｉsｅcａnprovｉｄｅanｏverｗhｅlmｉｎｇaｄvａntage.Ｅｖen wｈｅｎfaceｔo facｅwith an eｎemｙ,ｓurprｉse cａn stiｌl be emplｏyｅｄby attackiｎgｗherｅｈeｌeastexpects it. To do thisｙoumｕsｔ ｃrｅaｔｅanexpectation iｎ ｔｈe enemy's mind tｈroｕghthe uｓｅofａｆｅiｎｔ．
The ideaheｒe istoａｖoid ahｅaｄ－on batｔlｅwｉｔhａsｔrｏng eｎｅｍy,anｄｉnstｅad strikeatｈisweakneｓｓelseｗhere. Thiswｉll fｏrcethe strongenemｙｔｏretreat inｏｒｄｅr to suｐporｔhisｗeakness. Battlingａgaiｎｓtthe noｗtired anｄlｏｗ-ｍoralｅ ｅneｍy wiｌl gｉve amucｈｈｉgher cｈanceｏf success.
caｔchiｎｇyｏurｅnｅｍｙwiｔhｈis gｕard doｗn.
《三十六计》中英文对照
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
《三十六计》中英文对照
《孙子兵法》三十六计(Thirty-Ｓｉx Stratａgｅms）乃兵家之经典著作。语源于南北朝,成书于明清,是汉民族悠久文化遗产之一。古人学好三十六计，带兵打胜券在握。现代人习之，在商场职场生活领域中，古为今用。而三十六计在外国也极受欢迎,今天就来学习下《三十六计》的中英文表达吧！
第二套 敌战计ＥnemyＤealingＳtratａgｅms
第七计无中生有
creatingsｏmetｈingoutof nothiｎg
诳也，非诳也,实其所诳也。少阴,太阴，太阳。
Yｏｕusethｅsａme feint twice. Havinｇreacｔeｄtotｈeｆirsｔａｎdoｆten theｓeｃｏnd feint aｓwell, the enemy wilｌbeቤተ መጻሕፍቲ ባይዱhesｉtant toｒeａcｔtｏa thirｄfeｉｎｔ.Thereforｅthe tｈｉｒｄｆeintisｔhｅactualaｔｔaｃｋ第八计暗度陈仓
第二计围魏救赵
relieviｎｇtheｓtａｔeｏfＺhaoｂy besiｅgingｔhｅ ｓｔate ofWeｉ
共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。
Whｅn the eｎemy is toosｔrｏngｔo beaｔtacｋｅd direｃtly, tｈen aｔtacｋsｏｍethinｇｈe holds dｅar.Knｏｗthａthecanｎｏt bｅsｕperiorin alｌtｈinｇｓ. Somｅwhｅreｔｈeｒｅisａgａｐｉn thｅarｍoｕr, a weaknｅss thatcａn be atｔacｋｅd insｔead.
第三计借刀杀人
kiｌling sｏmｅoｎe withａborrowed knife
敌已明,友示定，引友杀敌,不自出力，以《损》推演。
Ｗhen yｏuｄｏnot have thｅmｅａns to attackyourenemｙｄｉrecｔly，thenａttacｋuｓｉngｔhｅstreｎgｔhｏｆanother．Trｉｃkaｎaｌly intｏatｔacking hｉm，brｉbｅan officiａｌtoｔurn tｒaitor, or uｓｅthe eｎｅmy'ｓ ｏwｎstrengtｈａgaiｎsｔhiｍ.
第一套胜战计Wｉnniｎg Sｔratagｅmｓ
第一计瞒天过海
ｃroｓｓｉng theｓeａuｎdercamoｕflagｅ
备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。
Ｍaskyour real goａls, by using therｕse ofａfａke goaｌ,ｕntiｌtheｒｅaｌgoａlｉｓａcｈieｖｅd. Tａcｔiｃally, thiｓisｋnｏwn asａｎ'ｏpenfeｉnt': in front of everyoｎe, youｐoｉｎt wesｔ,whｅnyｏurgoal isａctuallyｉn tｈeeasｔ．