中西部翻译大赛第二届英语专业组初赛笔译题及答案

第二届英语专业组初赛笔译题
姓名：学校：电话：分数：
Ｉ. Choose the besｔ transｌａtiｏn ｆｏｒ eacｈ oｆｔhｅfollｏwing Chiｎese phｒases.（每题2分，共20分)
1. 一举两得
（A） Shoot tｗo ｃroｗs ｗiｔh one arrow
(B) Kill ｔwo birdｓｗitｈonｅ sｔoｎe
(C) Hit two ｔａrgets wｉtｈ one ball
２. 好高鹜远
（A) Glace ａt ｔhｅ star and ｆall ｉnto tｈe gｕtteｒ
(B） Aim at a star that staｙs high
(C） Hitｃｈone’s waｇon to ａ star
3．鹤立鸡群
（Ａ) A biｇ one ａｂove otheｒs
(Ｂ) A Triｔon among the minnowｓ
(C) Ａ crane aｍong a group ｏf chickeｎｓ
4. 囫囵吞枣
(A) Ｔo bone up
(B) To learn by rite
(C) Ｔo neglｅｃt thｅ full gｕsto oｆ
5. 行行出状元
(A) There arｅ many best waｙｓ to suｃcｅsｓ.
(B) Eveｒyoｎe can reach ｔhe ｔop oｆtｈe laddｅr.
(C） It iｓ gｏod ｔｏ be a ｍaster in evｅry bｕsｉnesｓ.
6. 归心似箭
(A) lｏng fｏｒｈoｍe
(B) dｅsire ｔo go ｈｏｍe sooｎ
(Ｃ）flｙ home like an arroｗ
7．沽名钓誉
(Ａ) Angle for ｆame
(B) Ｐurchａsｅ a reputation
(C）Ｐuｒsｕｅthｅ hiｇhlight
8．身体力行
(A) Experienｃe thｒough hard wｏｒk
(B) Ｆinish witｈ all ｏne’ｓｅfforｔ
（Ｃ） Prａctice ｗhat one pｒeａches
9. 格格不入
(A) Not use the saｍｅ tongｕｅ
（B) One grain against ｔｈｅ otｈｅr
（C) Ａ sｑuare peｇ in a rｏｕnd hole
10. 班门弄斧
(A) Tｅacｈ catｓｔo climｂ
(B) Tｅａch fｉsh to ｓｗiｍ
(C) Ｔeach oｎｅ’s mothｅr to coｏｋ
ＩI. Thiｓｐaｒt cｏnｓｉｓｔs of teｎ Cｈineｓe ｓeｎtｅnｃeｓ, each foｌlowｅd bｙ thre ｅ diｆfeｒenｔ veｒsｉonｓ mａrkｅd A， B ａｎd C． Choｏse tｈｅ onｅ wｈicｈ gets closest tｏ thｅoriｇinａl．（每题２.5分, 共2５分)
11. 一切都是没有结局的开始，一切都是稍纵即逝的追寻。

(Ａ) Ａll bｅginｓ wｉthout an eｎd． All disapｐearｓ iｎ a flasｈ．
（B) Ａll ｂegｉns wｉthout an enｄ．Ａll searｃhｅs ｉｎ aｎｉnstａnt.
(C) Ａll is a beginｎｉnｇ wｉthｏｕt an end. Aｌl is a search thａｔ dies at ｂirth.
12. 因为十分了解她,所以我谨慎地点点头，希望通过这些无言的同情，令她舒服些。

(Ａ) Ｓinｃe I ｋｎew her ｑｕｉte ｗeｌｌ, I noddｅd caｕtiouslｙ， hopiｎｇ to cｏmfｏｒt hｅr by my siｌｅｎt symｐathy.
(B）FoｒＩkｎew hｅr vｅry mｕch, so Ｉｎodｄｅｄwitｈｃａution; I hoped to makｅher ｃomｆｏrtabｌe via suｃh sｉｌeｎt symｐａthy.
（C）ＢecaｕｓｅＩ qｕite underｓtood heｒ, Ｉ nodded ｃａｒefully. I hｏped ｔｈrough ｔhis sｉleｎt sｙmpａthy to make hｅr feel ｂetｔeｒ.
13. 盲目发展将导致中国自然环境的毁灭，而经营得当的生态旅游将为野生动物带来无限裨益。

(A) Ｕnｗｉｓe ｄevｅlopmenｔ coｕlｄ cａusｅＣhiｎa’s nａtuｒal ｅｎｖiroｎmenｔ to fａce ｄｅsｔｒuｃｔｉon， whｅrｅas wｅlｌ-manaｇed eco－toｕｒisｍcouｌd brｉng hｕｇｅbenefit ｓto Cｈina’ｓwiｌdlｉfｅ.
(B） While insenｓｉtｉve devｅlopment cｏuld ｄestroy Ｃhiｎａ’ｓ natural enｖiroｎment, well-ｍanaged eco-toｕｒism cｏuld proｖｉdｅhuｇe ｂeneｆiｔs for Ｃhina’sｗｉｌｄｌi ｆe．
（C）Blind ｄevelopｍｅnt could ｐuｔan enｄｔo thｅdestrｕction ｏｆ Cｈina’ｓnat ｕｒａl ｅｎｖiｒoｎment, ｂｕｔwell-mａnagｅd eｃo－touｒisｍｃoulｄｂｒing huｇe bene ｆits to Chiｎａ’s wild aｎimals.
14. 我们应摈弃零和博弈旧观念，树立和平发展、合作共赢新理念。

(A) We sｈould giｖe up the old concept ｏf zero－ｓｕm ｇame, aｎd estａbｌish a ｎｅw ｃonｃepｔof peaｃeful deｖeｌoｐｍent and win-ｗｉｎ cooｐeｒａtioｎ.
(B) We should abａndon ｔhｅold concｅｐｔof zeｒｏ-ｓum gaｍe, ａnd ｆｏster a ｎew c ｏｎｃｅpｔｏf ｄeveｌopmeｎt wｉth pｅacｅ and ｗｉn-wiｎcooperaｔion.
(C）Ｗe sｈｏuld reｍove the oｌd conｃeｐt ｏf ｚero-sum gａmｅ, aｎｄ culｔivatｅ a nｅｗ concept of peacｅ devｅｌｏｐmenｔ aｎｄ botｈ-ｗin cｏoperation.
1５. 如今,好的广告应该突出促销有力、创意新颖、形象生动、插图吸睛。

(A) Nowadayｓ, ｇood advｅrｔiseｍentｓ shｏuld fｏcus on ｐrｏmotioｎ, originalｉｔｙ, ｖiv ｉdnesｓaｎd eye-cａtchｉng iｌlusｔraｔiｏn.
(B） Nｏwadays， gｏoｄ advｅrtiｓements shoulｄｆｏcuｓ on prｏmoｔioｎ fuｎctiｏｎ， oｒig ｉｎａl dｅｓiｇn, iｍａgｅvｉｖid and eye-cａtchiｎg ｉlluｓtｒaｔｉon．
（C) Nowaｄays， gｏｏd ａdveｒｔisementｓ shoulｄｃｅｎteｒｏn pｒoｍｏtiｏn, cｒｅation, ｖividness and eｙe-cａｔｃhiｎg iｌlｕsｔｒatｉon.
1６. 苏轼是一位高产诗人，他一生创作出大约３000首诗。

（A) Su Shi waｓａ prｏducｔive pｏeｔ, ｈｅ had cｒeated aｂout 3,000 poems dｕring ｈis ｌｉfetime.
（Ｂ) Su Shi was ｓuch a prｏｄucｔｉve poet ａs he had composｅｄabout 3，000 poeｍs in his
lifetime．
（Ｃ) Sｕ Shi was so productive ａｐoeｔthａｔｈｅ had ｃreaｔed aboｕｔ３,０00 poｅｍｓtｈrｏｕghouｔ his ｌifeｔime．
17．在全球化的浪潮中，每个国家都应该保持自己独有的特色。

(A） Iｎtｈe ｔiｄe ｏf gｌｏbaｌization，ｅacｈ cｏｕｎｔry sｈoｕld pｒeserve ｉts dｉst ｉnct featureｓ.
(B） In the ｗave oｆ glｏbａlizａtion， eacｈ couｎｔry all sｈould keep its speｃiaｌｃharact ｅｒs．
（C) Ｉn tｈe trend oｆ gｌobａlｉzａtiｏn，each ｃountry ｓhｏuld preｓerｖｅitｓｄｉｓt ｉｎctive ｉdeｎtity.
18. 我们生活在一个多元化的、自由的世界里，在这个世界上没有任何一个人能完全控制每一件事情。

（A) We live in a ｄiversｅ, fｒee world ｗhｉch ｎo ｏｎe can complｅteｌy ｄoｍiｎate over ｅvｅrytｈiｎg.
(Ｂ) We live ｉn a ｄivｅｒsｉfiｅd, frｅe wｏｒld ｗherｅ no indiviｄｕal has ｃoｍplete control oｖeｒ evｅrythiｎg.
(Ｃ) We live iｎ a wｏｒlｄ oｆｄiversｉｔy anｄｆreedom ｉn which ｎｏoｎｅcan ｃont ｒoｌeverything wｉｔh ｃｏmｐｌetion.
19. 越明年,政通人和,百废具兴。

(A）Ｉｎｔhｅ sｅcｏｎd year of hiｓ officｅ， bｅcaｕse ｏｆhiｓ exceｌleｎt adｍiniｓtration，ｐeoｐle liｖed in ｐeａcｅ and ｃontｅnｔment, ａnd alｌｎeglecｔeｄ matｔers wer ｅ takｅn carｅｏf.
(B) After hｅｈａｄ goｖerｎｅｄｔhe diｓtrict for a ｙｅar, the administration beｃaｍe e ｆficｉent， the people bｅcａmｅ uniｔeｄ, and alｌｔhings tｈat fell iｎtｏ disｒepair were giｖｅn a ｎeｗ lease ｏn liｆe.
(C) Ｔｈe ｆoｌｌoｗing yｅar ｗitneｓseｄ a ｇreaｔ chａngｅon the smｏoth ｃｏnduct ｏｆaｄmｉnｉsｔrａｔion, the harmｏnｙ of human ｒelaｔiｏnｓ and the rｅｓumｐtion ｏｆ a g ｒeat many negleｃｔed undｅrtakiｎgs.
20．白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

(A） As thｅ white suｎｆadeｓａbove the moｕntain， // The Yｅｌlow Ｒiveｒ coｎvｅrｇes t ｈe ｓea.
To gａze uｎto infｉnitｙ, // Still mｏuｎt ａnother stｏrey.
(Ｂ) The whｉtｅsｕn alｏng thｅmoｕｎtａin ｇｌoｗs； // The Yelｌｏw River seａwａrd flows.
Ｉf ｙｏu wａnt tｏhａｖｅ a grandｅr sｉght, ／／Yｏu’d climb upｔｏ a ｇreate ｒｈｅｉｇhｔ.
(C) Thｅ white sun setｓ under mouｎtaｉns, ／/ And ｔｈe sea traｉｎs ｔhe ｇｏｌｄen riｖｅr；
Yoｕｃａｎwidｅn your vieｗ threｅhundrｅd mｉles, /／ By going up one mｏrｅs ｔair. ．
IIＩ. Tｈｉs part cｏnsists ｏｆtｅn Enｇlish sｅｎteｎceｓ, ｅａch folｌｏwed by thｒeｅdiｆｆerent versｉoｎｓ marｋed A, B anｄ C. Cｈoose the one ｗｈiｃh gets cloｓest to t ｈe oｒigiｎal．(每题2.５分，共２5分)
21. Ｗe shoｕｌd liｖe each dａy with gentlｅneｓs, vｉgｏr ａnd a kｅenness oｆaｐprecｉation which ａｒe ｏｆten loｓt ｗhen tｉme ｓｔｒｅtcｈes before us iｎ the conｓtanｔpan ｏｒama oｆｍore days and ｍonｔhs anｄ yｅars to ｃome．
(A) 我们每天都应该以带着优雅与活力，抱着强烈的感恩之心。

但当时间以无休止的日、月和年在我们面前
流逝时，我们却常常没有这么做。

(B）我们每天都应该以优雅的姿态,充沛的精力，抱着感恩之心来生活。

但当时间以无休止的日、月和年在我们面前流逝时,我们却常常没有了这种感觉。

(C) 我们应该带着优雅与活力,抱着强烈的感恩来度过生命中的每一天。

但日复一日、月复一月年复一年，当
时间永无休止地在我们面前延展，我们却常常失去优雅、活力与感恩之心。

2２. The caｌendar is ａ miｘturｅ of the Rｕｓｓian lｅader aｓ a cuddly and ａffable chap － Putin ｗiｔh a kitｔen， a crane anｄ a chｉld - aｎｄ as tｈe Kｒemｌｉn ｓtroｎgm ａｎ，ｈｅis ｐｉcｔureｄridiｎｇ a hoｒｓe, ｆlying a dｅlｔaplａnｅaｎd iｎthe ｃockpit ｏｆ a Russian fightｅr jeｔ.
（A) 日历中的普京时而与小猫、白鹤和孩子亲密接触，时而骑马、驾驶滑翔机和战斗机,既温柔亲切又阳刚霸气。

(Ｂ）日历将俄罗斯领导人普京刻画成一个混合体----作为一个和蔼可亲的家伙,他与小猫、白鹤和孩子亲密接触;作为唯一的克里姆林宫强人，他骑马、驾驶滑翔机、还操纵战斗机。

(Ｃ) 日历展现出的俄罗斯领导人普京具有双重形象--－-与小猫、白鹤和孩子亲密接触时，他是一个和蔼可亲的家伙；当他骑马、驾驶滑翔机和操纵战斗机时,他是独一无二的克里姆林宫强人。

2３. Mｒ. Bennｅt was so oｄd a mｉxture of ｑuｉck parts, sarcａstic hｕmour，ｒｅserved，ａnd cａpｒiｃe, ｔhat the experiencｅｏｆ threｅ anｄ twentｙyears ｈad ｂeen insufficiｅn ｔ to ｍａke his wｉfe ｕndersｔand his cｈａｒacter．
(A) 班内特先生真是个古怪人，他一方面喜欢胡说八道，爱挖苦人,同时又不拘言笑，反复无常，即使他那位太太与之朝夕相处二十三年，也还摸不透他的性格。

(B）班内特先生确实古怪,他喜欢插科打诨，爱嘲讽人,同时又不拘言笑，变幻莫测，他那位太太积二十三年之经验,也还摸不透他的性格。

(C）班内特先生确属异类，他喜欢插科打诨,爱嘲讽人,同时又不拘言笑，变幻莫测，即使那位太太积二十三年之经验，也还摸不透他的性格。

24. Sｈe wａs a ｗomａn of meａn understandｉnｇ， liｔtle ｉnfｏrｍatiｏn, aｎd uｎcｅrtａin tｅmｐer.
（A) 她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人。

(Ｂ) 她是个不通情理、孤陋寡闻、喜怒无常的女人。

（C) 她是个不通情理、不学无术、喜怒无常的女人。

2５. Meｎofｔeｎ dｉscover ｔheｉr afｆｉｎity ｔｏeach oｔher by ｔhe mutｕal love tｈｅy haｖｅ for a booｋ juｓt as two ｐｅｒsons sｏｍｅtimｅs discoｖer a fｒieｎd by thｅadmiration ｗhich ｂｏｔh entｅｒｔａin ｆoｒ a ｔhｉｒｄ.
(A) 人们常常因为喜欢同一本书而结为知已，就像有时两个人因为敬慕同一个人而成为朋友一样。

(B) 人们常常因为喜欢同一本书而发现同类,就像有时两个人因为敬慕另一个人而成为朋友一样。

（Ｃ) 人们常常因为喜欢同一本书而找到同类，就像有时两个人因为敬慕另一个人而发现朋友一样。

26．Time is ｏｆ no aｃcount ｗith great ｔhoｕghtｓ, whｉch aｒｅaｓ frｅsｈ todａy a ｓ whｅn ｔｈey fiｒｓt passed tｈrｏuｇh thｅiｒａuｔhｏr’s miｎds，ａges ago.
(A) 对于伟大的思想来说，时间是无关紧要的。

多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今日依然清新如故。

（Ｂ) 时间无碍于伟大的思想。

多年前初次穿越作者大脑的伟大思想今天依然新颖。

(Ｃ) 对于伟大的思想来说,时间算不了什么。

多年前初次穿越作者大脑的伟大思想今日依然鲜活闪亮。

27. Only those ｗho havｅｔhｅ patience to dｏ sｉmple things perfｅcｔlｙ ever ａcquire th ｅ skiｌl to do dｉffｉcult thｉngs eａsily．
(A) 只有有耐心完成简单工作的人,才能轻易完成困难的事。

(Ｂ) 只有那些耐心地将小事做到极致的人，才能轻而易举地完成大事。

（Ｃ）只有那些耐心地将简单之事做到完美的人,才能轻而易举地完成困难的事。

28. It neveｒ oｃcｕrrｅｄｔo ｔｈe ｐubｌic thaｔ tｈｅ twin towers of World Trａde Cｅnter ｗoｕｌd be dｅstroyｅd ｂy tｅrｒorist ａｔtaｃks on Seｐｔeｍｂｅr 11, 2０0１.
(Ａ) 大众绝不会想到,世贸中心双塔会于２00１年９月1１日遭受恐怖袭击的破坏。

(B) 大众万万没有想到,世贸中心双子大楼会于20０１年9月11日毁于恐怖袭击。

(C) 大众未曾料到，世贸中心双子塔楼会于2001年9月11日被恐怖袭击所破坏。

２９． Suｃh aｄveｒtisemｅnｔs comｍemorate Chiｎa’s economic deｖelopmｅnｔｔhｒｏughｏｕt historｙ; they reveal histoｒy and wｏn’ｔ fade．
(Ａ) 这类广告可以理解为不同时期经济发展的纪念章，纪念章揭示了历史,永不褪色。

(B) 这样的广告纪念中国历史上的经济发展；它们揭示历史,永远不会褪色。

(C) 此类广告成为中国经济历史发展的见证；它们揭示历史，永不褪色。

３0. Tｈey hｏpｅ tｈe sopｈisticａteｄwarniｎｇ sｙstem wiｌl keｅp ｔhe deatｈ tolｌ fr ｏｍ a potentｉａl gｉant tsuｎami far lower ｉn ｔhe Ｐacific Ｏceａn ｔｈａn iｔw ａs ｉｎ thｅ Iｎdｉan Ｏceaｎ, where at least 14０,00０ peopｌe wｅrｅkｉlled by tｈｅreceｎt tsunami．
（A) 他们希望这种精密的警报系统将会使由太平洋潜在的巨大海啸所造成的死亡人数远低于印度洋海啸曾经造成的死亡人数。

最近那儿的海啸夺去了至少14万人的生命。

(Ｂ) 他们希望这种先进的预警系统将会使由太平洋潜在的巨大海啸所造成的死亡人数远低于印度洋海啸曾经造成的死亡人数。

最近在印度洋发生的海啸夺去了至少14万人的生命。

(C）他们希望这种复杂的预警系统能够使由太平洋潜在的巨大海啸造成的可能死亡人数远远低于印度洋海啸曾经造成的死亡人数。

最近在印度洋发生的海啸夺去了至少14万人的生命。

IＶ. Compare the fｏllowinｇEｎglisｈ sｏｕrｃe tｅxt and ｔhe Cｈinese ｔａrｇet text and th ｅn cｈoｏse ｔｈe oｎe yoｕ think beｔtｅｒfｒｏｍ the two choices marked A, B wｈｉcｈ can cｏmplete tｈe ｓentenｃe:（共５题，每题3分, 共15分)
原文:
31Caｐrｉ is a gaｕnｔ rock of austeｒｅ outliｎe， baｔheｄin ａｄｅｅp bｌuｅsea; but ○
its viｎｅyaｒｄs, ｇrｅeｎ anｄsｍｉlｉnｇ, give it a sofｔａnd eaｓy gｒaｃe. It is ｆriendly, reｍoｔｅ, anｄｄebonａir. I find it straｎgｅ that Mayｈｅｗｓｈould havｅsettled on this lｏvely isｌaｎd， for I ｎever kneｗ a ｍaｎｍore inｓensible to beauty.
I dｏ not ｋnoｗ wｈat he ｓougｈt tｈerｅ：hapｐｉness, freedｏm, or mｅreｌｙ leisure；I
3２Iｎ this plａcｅ whicｈ apｐeals sｏｅxtrａｖａｇantly ｔo the ｋnow wｈaｔ hｅfoｕnd．○
sensｅs he ｌived ａliｆe entｉrelｙof the spｉrit．Ｆor the isｌanｄ is ｒiｃh with h ｉsｔｏrｉc ａsｓｏcｉatiｏns and ｏvｅｒit ｂroods aｌｗaｙｓｔｈe eｎigｍａtic memoｒy of Tibｅｒius the Eｍperｏr． From ｈｉs windｏwｓｗｈich overlｏｏked thｅ Bay of Ｎａples，w ｉth tｈe noble shaｐｅｏf Vesuvius chaｎging colｏｒwitｈｔhe cｈaｎｇing liｇhｔ， Mａｙhｅw saw a ｈundred placｅs thaｔrecalled tｈe Romａns and the Ｇreｅks. 错误!The past b ｅgａn to ｈauｎt ｈim. All tｈaｔ he ｓaw fｏr tｈｅfiｒst time, ｆor ｈe had neｖeｒ been abroad before, exｃiｔｅd hiｓfancy； anｄ in ｈis soul stｉｒred the cｒeａtivｅ imaｇinat ｉｏn．Ｈｅｗas ａｍan of energｙ. Pｒesentｌy ｈｅ made up ｈis ｍiｎd to write ａ hisｔory. Fｏr some tiｍｅ he loｏkｅd about for a ｓubjｅｃt, and aｔｌａst ｄｅcided on thｅ seco ｎd ｃeｎｔury of tｈｅ Roman Ｅmpirｅ. It ｗａs littｌe ｋnown anｄ it seｅmeｄ to ｈim tｏoffer ｐrｏblems ａnaｌogｏus ｗiｔｈｔhose of ｏｕr oｗn dａy. Hｅ began to coｌｌect ｂooks ａnｄ错误!ｓooｎ he hａd an imｍenｓe liｂrａｒy. His legal ｔrａining ｈad taugｈｔhim ｔo reａd quicklｙ. Ｈe settled down to work. Ａt firｓt he haｄbeeｎaｃcustoｍed to f ｏreｇaｔｈer in ｔhe eｖening with thｅｐaintｅrs, wrｉｔers, and sｕch likｅ whｏｍeｔｉn the lｉttle ｔavｅrn near the Piazzａ, 错误!but pｒeseｎｔly hｅwiｔｈdｒew hｉmseｌf, f ｏｒ his absoｒption ｉn hｉs studiｅs bｅcame moｒe ｐrｅssinｇ.
译文:
错误!....．...．但是岛上葱绿的葡萄园仿佛在向人微笑，为这个海岛增添了几分令人舒爽、温柔宁静的姿色。

卡普里岛远离尘嚣，但却景色宜人,使人倍感亲切。

我真感到奇怪,梅休竟会找这么一个可爱的海岛定居，因为我实在不相信还会有谁比他对美更无动于衷了。

我不知道他到那儿去想追求什么，是寻幸福，求自由,或者只是为了悠游岁月。

但我知道他找到了什么。

错误!………因为这个岛上尽是能唤起你联想的历史遗迹,总叫你想到提比里厄斯大帝的神秘故事。

他站在窗前就能俯视那不勒斯海湾。

每当日移光变,维苏威火山的雄姿也随之变换色彩。

此时，他凭窗远望,看到上百处残踪遗迹,因而联想起当年的罗马人和希腊人。

错误!………他是个精力充沛的人，立刻就决定要笔耕史学。

他花了一些时间寻找题目，最终选定了罗马帝国的第二世纪,因为这个题目鲜为人知,而且梅休认为帝国当时存在的问题与当今社会的情况颇有相似之处。

他开始收集有关著作，错误!………他开始着手工作。

起初,他惯于在黄昏时分到市场附近的一个小酒店去和聚在那里的画家、作家等文人共同消磨一段时光,错误!………
错误! A. 卡普里岛是一块并不吸引人,有一个平淡轮廓的岩石,坐落在森蓝色的海洋里。

B. 卡普里岛在深蓝色的大海中，远远望去仿佛是一块朴实无华的荒凉的岩石。

错误! A. 在这个岛上,人本来可以尽情地追求感官的享受，而他却过上了纯精神的生活。

B. 这个地方能强烈吸引人的感官,而他却在这里过上了纯精神的生活。

错误! A.过去开始缠着他。

所有他第一次看到的都刺激他的想象，因为他以前从未到过国外。

脑海中激动着创造性的想象。

Ｂ.古代的历史萦绕着他。

过去他从未到过国外,现在第一次开了眼界，什么都使他神驰遐想,脑海中创造性的想象联翩浮现。

错误! A. 不久就有了大量藏书。

学法律时受的训练教会了他如何快速阅读。

B．不久就有了一个很大的图书馆。

他的法律训练教会了他快速阅读。

错误! A. 但不久他就不常出来了，因为他越来越钻到研究工作中去了,
B.但不久他就深居简出了，因为研究工作日趋紧张，他抽不出时间去聚会了
V. Ｃｏmpａre ｔｈe ｆolｌowinｇＣhinesｅｓourｃe text and ｔｈｅＥnglｉsh targｅｔｔext ａnd theｎｃｈoose ｔｈe ｏne you thiｎk better froｍ the two ｃｈｏｉces mａｒｋｅd A， B ｗｈｉｃｈcaｎ cｏmplete tｈe ｓeｎteｎce:(共5题,每题3分, 共1５分）
原文:
错误!互生最叫我们纪念的是他做人的态度。

他本来是一副铜筋铁骨,黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下人。

错误!他什么苦都吃得，从不晓得享用，也像乡下人。

他心里那一团火,也像乡下人。

那一团火是热，是力,是光。

由他不爱多说话,但常常微笑;那微笑是自然的，温暖的。

错误!在他看,人是可以互相爱着的,除了一些成见已深,不愿打开窗户说亮话的。

他对这些人却有些憎恶，不肯假借一点颜色。

世界上只有能憎的人才能爱;爱憎没有定见,只是毫无作为的脚色。

公互生觉得青年成见还少，希望最多;＼o＼ａc(○,39)所以愿意将自己的生命一滴不剩而献给他们，让爱的宗教在他们中间发荣滋长,让他们都走向新世界去。

互生不好发议论,只埋着头干干干,是儒家的真正精神。

错误!我和他并没有深谈过，但从他的行事看来,相信我是认识他的。

译文：错误!__＿______＿＿___＿_________＿＿_. He waｓａｓ sｔronｇａs a mａｎｏf ｓteel, his dark compｌeｘion set ｏｆｆ by clothes ｏf cｏarse cｌoth，ｌｏｏking lｉke someone from tｈe ｃountｒｙsｉde. 错误!____＿_＿_＿_______＿_____＿＿_______. Aｇain ｌｉｋe a ｃountrym ａn, hｅhaｄ a ｈeａrt as wａrｎs ａs fire radiatｉng waｒmth, poｗer aｎd light． He ｗas ａ man ｏf few wordｓ, bｕt ｏf aｌｌ sｍilｅs. Ｈｉs smiｌe ｗas natuｒal ａnｄｆriendl ｙ．错误!_______＿_＿_＿＿_＿＿____. He ｈａted ｔｈese ｐeｏple, and tｏ tｈｅm ｈe wouｌdn't shoｗanything likｅ gentlenｅss. In ｔhis wｏrｌd, onlｙthose ｗｈo ｃoｕld hatｅcould loｖe. Thosｅ who dｉd not knｏｗｗhaｔ to ｌｏｖe ａnｄ what to hate wｅre useless p
ｅople. Hussheｎg thought thaｔｙounｇｐeoplｅ hａd little pｒeｊuｄice bｕt lots of futur ｅ prｏmise，○39__＿_＿____＿__＿＿＿_________＿____＿_＿＿_. Hｕshenｇ was ｎot fond oｆ tal ｋing too mucｈ, ｉnsteａd, he puｔhis mｉnｄｏn wｏrk, ａｎｄ work, and nｏthing buｔw ｏrk-－an embodｉmeｎt of ｔhe Coｎfucian spｉrit. 错误!_＿__＿___＿______＿___＿__________＿_.
36 A. Whaｔwas most ｍemorabｌe ａbouｔ Husｈｅｎg was his attitude ｔｏｗard lｉfe
○
Ｂ. Husｈｅnｇ uｒged us mｏstｌy to memoｒｉze ｈis atｔitude to lｉfe
○，３7 A. He ｃoｕld tolerate aｎy hardshｉp aｎd eｎｊｏy noｔhinｇ alｓｏ liｋe tｈe cｏu ｎtryman.
B． Hｅ cｏｕld wiｔｈstanｄany hardｓhip and nevｅr sｏught ｅaｓｅ and comfｏｒt. Ｉｎtｈis resｐeｃt ｈe wａs like a countryman, too.
错误!Ａ. Ａccｏrdｉng to ｈim, peｏpｌe cｏuld lｏve each oｔher, except ｔhe pｅopｌe of deｅｐpreｊudiｃe ａnd uｎwilliｎgneｓs ｔo oｐen theｉr wiｎdows ｔo speａk out frａnk worｄs.
B. Iｎ his view， people could loｖe eaｃh ｏｔｈｅｒ, eｘcept those wiｔh deep prejuｄ
ｉcｅs and thｏｓe who ｃouｌd not bｒinｇｔｈｅｍselves out iｎthｅｏpen
＼ｏ＼ａc(○，39) A．so he was ｗilｌing to devote his lｉfe to theｍ witｈｏｕt rｅservati ｏn, letｔｉng the relｉgioｎof loｖe ｇｒow anｄ fｌouｒish amoｎg tｈｅm so ｔhａt theｙcould ａlｌ go to a ｎeｗ world.
Ｂ. Sｏ hｅ wouｌd ratｈeｒｄｅvotｅｈis life drｏp by droｐ to them, ｌｅｔtiｎg the loving reｌｉgiｏn grow up aｍｏnｇ theｍａnd lettiｎｇ them walk ｉnto the ｎeｗｗorld.
＼o＼aｃ(○,４0）A．ＴｈouｇｈＩdｉd ｎoｔ talk ｔo him deepｌｙ, ｆroｍ whaｔ he ｄi ｄI belｉeveｄ thａt Ｉｕｎdersｔood him.
B. ThougｈＩ neveｒ had ａ chａｎｃｅ to tａlｋwith him very cｌosely， I ｗaｓｃ
onvinｃed that I undeｒstood him from the way hｅｃarrｉｅd hｉmｓｅlf ａｎｄ conｄuc ｔed ｍaｔters.
(附加题)Ｉ. Translate ｔhe folloｗiｎg ｐaｓsage ｉnto Chineｓｅ．（计20分) Moon gazｉng is an ａｎcient aｒt. To prehistoriｃ hunｔｅｒs, ｔｈe moon overheaｄ wａs as unerｒing ａｓ hｅart-bｅat. Ｔheｙｋnew that everｙ 29 dayｓ it became ｆull-bｅｌlied a ｎd brｉlliant, ｔhen sickenｅd ａnd dieｄ，ａnd thｅn was rebｏrｎ. Ｔhey kｎew ｔhｅｗaxiｎｇmoｏn appeared laｒgeｒａnd hｉghｅｒｏveｒｈead aftｅr ｅａch sucｃeeding sunset. They kｎｅw thｅwaning moon ｒose later eaｃh ｎiｇｈｔｕntｉl it vａnｉshｅd iｎ thｅｓunriｓｅ. To ｈave undｅｒｓtoｏd the mｏon’s patterns ｆrom exｐerience must ｂe a pｒo ｆoｕnｄｔｈｉng. But wｅ, whｏliｖe iｎｄｏors, hａｖe loｓt contacｔ with the ｍｏｏｎ. The glare ｏｆ strｅet liｇｈts and tｈｅ dusｔｏf ｐollｕtiｏn veil tｈｅ night ｓｋy. Thoug ｈ meｎhave wａｌked ｏn thｅ mooｎ, ｉt grｏws leｓs famiｌiar. Ｆeｗoｆ uｓ can saｙｗhat timｅｔｈｅｍoon will rise ｔｏnight. Sｔｉｌｌ, it tuｇｓ at ｏur mindｓ，if ｗｅ u ｎeｘpeｃtedly ｅｎcounｔer the full mooｎ, ｈuge aｎｄ yellow over ｔｈe ｈorizoｎ, we ａr ｅｈeｌpｌesｓ buｔ to ｓtａre back at its ｃｏｍmaｎdinｇ preseｎce． And thｅｍoon has g ｉftｓ to bｅｓtow ｕpon ｔhose wｈｏ watch．
(附加题)ＩＩ. Ｔransｌate thｅｆｏllowiｎg passａgｅ iｎto Engｌish．（计2０分)每个人都有个故乡,人人的故乡都有个月亮，人人都爱自己的故乡的月亮。

事情大概就是这个样子。

但是，如果只有孤零零一个月亮,未免显得有点孤单。

因此，在中国古代诗文中,月亮总有什么东西当陪衬,最多的是山和水，什么“山高月小”、“三潭印月”等等，不可胜数。

我的故乡是在山东西北部大平原上。

我小的时候,从来没有见过山，也不知山为何物。

我曾幻想，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地,好不威风。

以
后到了济南，才见到山,恍然大悟：山原来是这个样子呀。

因此,我在故乡望月,从来不同山联系。

参考答案(英语专业组)
I． Choose ｔhe besｔtranslation ｆor eaｃh oｆｔhe fｏlloｗing Chinese pｈrases.（每题2分，共20分）
1-5 B Ｃ B A Ｂ6-10 A A C C B
II. Tｈis pａrt coｎｓists ｏf ten Cｈineｓｅ senteｎces, eａch followeｄ by three ｄiffｅrent versioｎｓｍarｋed Ａ, Ｂand C． Cｈoose thｅｏnｅ which gets c ｌｏseｓｔ to ｔｈe oriｇinａｌ. （每题2.5分, 共25分)
1１－15 Ｃ A B Ａ A 16-20 C ＣＢ C B
ＩII. Thiｓ paｒｔｃoｎsists oｆ teｎ Chiｎese sentｅｎceｓ, each followｅd by two diｆfereｎt ｖersiｏns marked A anｄＢ．Ｃhoose the ｏne ｗhich gets closest t ｏthe original. (每题2.５分，共25分）
21-2５ C C ＢＢ A 26-３0 A Ｃ B Ｃ B
IV． Compare the foｌlｏwing English sｏurce texｔ and the Chiｎesｅ tarｇet ｔexｔanｄ tｈen choose the one ｙou tｈinｋbetteｒ from the two ｃｈｏiceｓ m ａrｋｅd A， B wｈｉcｈ cａｎ complete ｔhe ｓenteｎce：（共５题,每题３分，共15分)31-35 BABＡB
V． Cｏmpare ｔｈe folｌowing Chineｓe ｓoｕrce text aｎd the Eｎｇｌiｓh taｒg ｅt ｔext ａnd ｔhｅn ｃhoosｅ the one yoｕthiｎk better froｍ tｈe two ｃhｏｉcｅｓ marｋed A, B ｗｈｉch ｃaｎ complｅte the senｔence:(共5题，每题3分,共15分）
36-４0 A Ｂ B Ａ B
（附加题）I. Trａnslate tｈe ｆollowing pａssａｇe intｏ Cｈｉnｅsｅ. (计20分）
观月是一门古老的艺术。

对史前猎人们而言,月相的更迭就如同心脏跳动一般准确无误。

他们知道,每隔2９天月亮就会变得饱满明亮,接着逐渐衰残、殆灭,转而又重生;他们也知道,在月盈期间,每经一次日落月亮都会显得更高更大；他们还知道,在月亏的时候，月出将越来越迟,直至消失于日出中。

单凭经验就掌握了月相的规律，这真可谓造诣非凡。

然而，久惯深居的我们已然失去了与月亮的联系。

街灯的光炫携伴烟尘的污影笼罩起夜空。

尽管人类已涉足过月球,月亮对于我们却反而陌生了。

很少有人能够说出今夜的月亮将何时升起。

即便如此，月亮依然牵动着你我的心弦。

假若有缘邂逅满月,见其高悬于地平线上金辉璀璨，我们只能不由自主地仰望它那超然的威仪。

月亮也将对其倾望者回以厚礼。

(附加题）II. Ｔrａｎslatｅ tｈｅ fｏllｏｗｉng paｓsａge iｎtｏＥnglｉｓh. (计20分）ﻫＥveｒyone has his hoｍetowｎ， every hoｍｅtown haｓ a moon，ａnd every ｏne lｏvｅｓ tｈe mｏon oveｒ his hｏmetowｎ. Presumably, thａt’ｓ hoｗｔhing ｓａｒｅ. Howｅvｅr, tｈｅｍoｏn would looｋlonelｙ if it ｈｕng in ｔｈe sky alｌ by itself. In classｉc Ｃhiｎeｓｅ poｅms or ｅssaｙs, theｒeforｅ, ｔｈｅmoon is always ａｃcompａnｉed by sometｈing, ｍost liｋｅlｙ by a mounｔａin or a rｉver. Ｈenｃe, “Ｈｉgh iｓｔhe mｏuntａin, ａnd ｓｍalｌis the moon,” and “Tｈreｅｔowers ｒeflｅｃｔed ｏn the lａke on a moonlight ｎight,” ｅtｃ. T ｈｅre aｒe simplｙｔｏo maｎｙ such scｅｎes ｔo ｃount．Ｍｙ hｏme villaｇe is located oｎ a maｊｏr ｐlａin iｎｎorthｗeｓtern Shandong. I ｎever ｓａw a mountain wｈen I was smaｌl; as ａresｕlｔ, I didn’t kｎｏw ｗｈat ａｍoｕn ｔａin was ｌiｋe. In my iｍａgiｎatiｏn， a mountain was prｏbａblｙａ thick ａｎd round cｏluｍn, sｏ tall thａt it pｉeｒced the ｓｋｙ and ｌooked awesｏｍe．Wheｎ I grew up, I wｅnt tｏJi’nan, wｈere I ｓaw ｓoｍe mountａinｓｆor the first ｔimｅ. Suddenly I ｂｅcame aｗａｒe of ｗhat a ｍounｔａin wａs. T ｈe ｍoon that I ｓａｗ in my vilｌａｇe when I was yｏuｎg, theｒefoｒe, waｓ ne ｖｅｒ asｓoｃiated wｉｔh ａny ｍoｕntaｉｎs.。