年度三方供货协议英文翻译

Signature of Complete Factory:
Schneider Electric (China) Co,. Ltd.
Yearly Three Party Supply Agreement In 2013
Schneider
Electric
Yearly Three Party Supply Agreement In 2013
Party A: Wenzhou Electrical Appliance Co., Ltd (Signature) (Legal name for Electric Complete Factory), hereinafter refer to “Party A” or “Electric Complete Factory”.
Party B: (Signature) (Legal name for Electric Complete Factory), hereinafter refer to “Party B” or “Distributor”
Party C: Schneider Electric (China) Co., Ltd.
and its affiliated companies:
1- Schneider Electric (China) Co., Ltd. Beijing Logistics Centre (DCBJ)
NO. 3 Storage, Xianglong Logistics Park, Erjie Village, Majuqiao Town, Tongzhou District, Beijing City. Postal Code: 101102
2- Schneider Electric (China) Co., Ltd. Shanghai Logistics Centre (DCSH)
NO. 339 Suide Road, Putuo District, Shanghai City. Postal Code: 200331
3-Schneider Electric (China) Co., Ltd. Guangzhou Logistics Centre (DCGZ)
NO. 1 North Beipu Road, Kaichuang Avenue, Yunpu Development Zone, Huangpu District. Postal Code: 510730
4- Schneider Electric (China) Co., Ltd. Chengdu Logistics Centre (DCCD)
East Gaopeng Road, Hi-tech Industrial Development District, Chengdu Municipality. Postal Code: 610042
5- Schneider Electric (China) Co., Ltd. Wuhan Logistics Centre (DCWH)
Dingxin Industrial Park, Jiayuan Road, Donghu Hi-tech Industrial Development District, Wuhan City. Postal Code: 430071
Hereinafter together refer as “Party C” or “Schneider Electric”, each logistic centre of Schneider
Electric herein refers to “Schneider Electric Logistics Centre”.
In order to give better service for clients of electric complete factory, to improve service quality of electric complete factory, meanwhile, to fix purchase channels for the electric complete factory, this tripartite Agreement is made among clients of electric complete factory, distributors and Schneider Electric.
Whereas, Party A, Party B and Party C as cooperative partner of electric products for each other, the three Parties negotiation friendly and reach an agreement on the matter of products supply of Schneider Electric:
1 RELATIONSHIP BETWEEN BOTH PARTIES
1.1Schneider Electric hereby has confirmed that Party B was duly authorized as distributor for
Schneider Electric Products, and had signed Distributor Agreement with Party B (hereinafter refer to “Distributor Agreement”). Pursuant to this Agreement, Schneider Electric authorized Party B to sell Schneider Electric products for Party A according to the conditions and items in this Agreement. In order to standardized the sale channels for Schneider Electric products as well as distributors behaviours, Schneider Electric enjoys the right to supervise the fact that Party B executes this Agreement or not, and owns the right to decide important events under the items in this Agreement, including but not limited to give discount rate for Party A and so on.
1.2Party B refers to Seller pursuant to this Agreement, who will bear all kinds of rights,
obligations in this Agreement as well as whole responsibilities which caused by the Agreement, but Party B shall allow to receive the supervision from Schneider Electric according to Distributor Agreement and the stipulations in this Agreement, including: (1) Party B shall allow to sell Schneider Electric products for Party A according to the conditions and the stipulations in this Agreement, and will strictly execute all the sale items stipulated in this Agreement; (2) Party B shall strictly execute any directions and instructions issued by Schneider Electric for it, which relevant to and suitable for this Agreement; (3) Party B regards as products distributor of Schneider Electric, shall obey the sales policy and stipulation in Distribution Agreement.
1.3Party C regards as Buyer pursuant to this Agreement. Party A allows Party B to supply
products because Party B is regarded as long term supplier of Schneider Electric.
2DEFINITION
The following words in this Agreement and its attachments have specific definition:
2.1Agreement: refer to Yearly Three Party Supply Agreement In 2013 and its all attachments.
2.2Cooperation: refer to the relationship of supply and demand among the tri-party in this
Agreement, the cooperative period in this Agreement is annual cooperation, which shall start from the signing date of this Agreement, and the termination date shall be December 31, 2013.
2.3One Party/Tri-Party: refer to Schneider Electric, including its affiliated companies, such as
DCBJ, SCSH, SCGZ, DCCD, DCWH, or/and Party A, or/and Party B.
2.4Period of Agreement: refer to the period from the signing date till the termination date
stipulated in this Agreement, the termination date of this Agreement is December 31st, 2013.
2.5Products/Product Group: refer to all products/product group listed in attachments of this
Agreement. Any type of division and classification for single product shall subject to final determination of logistic centre of Schneider Electric.
2.6Price list for products: refer to the products price be determined and published by Schneider
Electric during the period of agreement. Schneider Electric enjoy the right to update the products price list, the products sales price for Party A purchase
2.7Annual commitment purchase amount: refer to the period of this Agreement (from the signing
date to December 31, 2013), Party A promises to purchase total amount of minimum sum of money of signing products (excluding VAT).
2.8Actual purchase amount: refer to the actual fact that Party A purchases products from Party
B, and shall based on the Schneider Electric or the relevant sum of money of signing products in the consignment attachment of Party B (Shall calculate with RMB and excluding。