新东方翻译课程汉英句子翻译答案

讲义P 61
汉译英
句子部分
1.Customers from various countries and regions are warmly welcome to estaablish and develop
business contacts.
2.Since then Wuhan has established friendly relations with several famous cities of the world,
such as Pittsburgh in the United States, Duisburg in Germany, Manchester in Britain, Galatz in Romania, and Kiev in Ukraine. Thus a new page is opened in the history of Wuhan on the establishment of sister city relations with cities in other countries.
3.It is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.
4.I know it is difficult for you to persuade him out of the plan.
5.The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great
many lakes in the areas around Wuhan.
6.It never occurred to her that he was a dishonest man.
7.As is known to all, 1980 saw the successful launching of China’s first intercontinental guided
missile.
8.It rains cats and dogs.
9.There have been established more than one hundred organizations of such kind since 1983.
10.By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities
for the construction of more than 100 medium-and-small-sized vessels.
11.An international phone call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
12.The strict management and report system have been carefully enforced, which ensures
Changfei Corporation to run efficiently.
13.We have also formulated a series of preferential policies to absorb foreign capitals in such
fields as technical renovation of old enterprises, and real estate development.
14.We have won one victory after another for our cause.
15.已经附在原文上。

16.已经附在原文上。

17.The section at Badaling was restored in 1957, and it is typical in its structure. It is 7.8 metres
high on an average, 6.6 metres wide at the bottom, and 5.8 metres wide on the top.
18.Keling was born in Shaoxing, Zhengjiang Province in 1909. He is a modern Chinese writer.
His first writing, a narrative poem, The Woman Weaver appeared in 1926. He was one of the editors of Children Times from 1930 onwards. Before 1949 he was all along engaged in editorial work in newspaper offices and took an active part in activities of film and modern drama in Shanghai. After liberation he filled the post of deputy editor-in-chief of Wehhuibao for a period. He is at present adviser of Shanghai Film Bureau.
19.I am from Shanghai. / I come from Shanghai.
20.You are from Beijing, / You come from Beijing.
21.She is from Shenzhen. / He comes from Shenzhen.
22.Our corporation will whole-heartedly serve various circles.
23.This produce has sold well since it entered the market, not only as an exquisite sounder, but
also as a piece of high-grade furniture.
24.She is eighteen this year.
25.Lu Xun was from zhejiang.
26.Autumn is the most beautiful season in Beijing.
27.My father is not at home today.
28.The woman teacher they are talking is upright.
29.I think Wuhan is better than Shenzhen.
30.The bowl is broken.
31.The task has already been finished.
32.He was asked a lot of questions at the press conference.
33.a) It is known that there are plenty of natural resources in that area.
b)That area is known to be rich in natural resources.
34.An agreement has been reached.
35.A great number of new books will be published nest year.
36.Another bridge has been built across the river,
37.The prosperity of township enterprises is the inevitable outcome of the economic reform in
the rural area,
38.V ocational education and adult education are being pushed on energetically in our country.
39.a) Professor Wang, who has a good command of several foreign languages, is qualified to be
an interpreter on that occasion.
b) As Professor Wang has a good command of several foreign languages, he is qualified to an
interpreter on that occasion.
40.His absent-mindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemical。

41.He had a face that once you saw is never forgotten.
42.Truly speaking, China has had great difficulties in solving her problem with food provision.
But she also has great potential and prospects for having her people well fed.
43.The application of science and technology to agriculture points to huge potential in the
development of agriculture in china.
44.The tour will include Beijing, Shanghai and Xi’an.
45.This certificate course of studies will spread over three years.
46.We obtained much knowledge of American history from the lecture.
47.Then what are the facts about who is going to provide food for China? To know the food
provision situation in China we have to take a fill view of her agriculture, for which we should first look at her market.
48.You must know that this type of typewriter is portable and durable, economical and practical
for high school students.
49.The “Golden Cup”brand are-filled bed cushions are made in advanced technology. With
novel structure, beautiful shape and various patterns, they are comfortable and convenient to carry.
50.The next morning, she came back home with some books under her arm.
51.The city government takes many measures to invitee investment.
52.The delegation of inviting investment has attracted many businessmen from Southeast Asia to
Singapore to hold talks on different projects.
53.Dinghu Mountain is covered by tropical as well as subtropical forest and has unique climate.
54.All scientific and technological achievements are founded on rational thinking, without which
there would have been no science.
55.Order plus payment can be sent to a local dealer or China International Book Trading
Corporation(Guoji Shudian)
56.Another flyover will be opened to traffic by the end of this year.
57.When two objects are rubbed together, electrons are transferred from one object to the other.
58.A solar heater is installed on the roof of every house, providing warm water for the shower.
59.Nuclear power plants are said to be under preparation for construction.或It is said that
nuclear power plants are under preparation for construction.
60.Hydrogen is known to be the lightest element.
61.All sorts of useful things can be produced from coal and oil.
62.As we know, electrical energy is produced in power stations in large amounts every day.
63.You have made good progress in your work, but you should not get conceited and arrogant.
64.I am going to catch the first train back to Beijing.
65.They persuaded me to adopt the live-and-let-live policy.
66.He wanted to try if he could lift it up.
67.He decided to give up his occupation as bus driver and to learn a new trade.
68.a) The idea that he would go abroad for further study made him greatly excited.
b) He felt greatly excited at the thought of going abroad for further study.
69.a) In recent years the national economies of China and Thailand have quickly developed,
providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
B) Recent years have witnessed the rapid development of the national economies in China and
Thailand, which has prepared for good economic and trade cooperation between the two countries.
c) China and Thailand, with the raped development of their national economies in recent years,
have laid a good foundation for their foundation for their economic and trade cooperation.
d) The rapid development of the national economies of China and Thailand in recent years has
laid a sound foundation for economic and trade cooperation between the countries.
70.Housing is one of the problems for which the citizens of Shanghai care most.
71.The new device should satisfy the required conditions.
72.I have something important to tell you
73.The guests present included some foreign visitors.
74.We have tried every way possible,
75.The largest cities of the world are Tokyo, Japan ; New York, U. S. A.; London, England’ and
Shanghai, P. R. C.
76.There are various kinds of waves invisible to the naked eye in the aerospace.
77.Japan is our close neighbor separated only by a narrow strip of water.
78.We will build our motherland into a modern powerful socialist country.
79.He is an outstanding contemporary Chinese writer.
80.That was the first newspaper that had been published in inland China.
81.In complicated calculations we can use a computer, because it quickly gives us an exact
solution.
82.Li Fang goes to school by bike.
83.They have just made an experiment in physics.
84.You are always later for school.
85.Nevertheless, we should not treat the matter lightly.
86.He lives at 195 West Lake Road, Hang Zhou, Zhejiang.
87.Dear sir, Your subscription to China Daily expires on May 26, 1996.
88.He studies hard in the classroom every morning.
89.It would be appreciated if samples and/ or brochure could be soon forwarded to us.
90.It is dangerous to drive through this area!
91.I help him and he helps me.
92.a) The firms were silent, you could neither hear the dialogues between characters, nor the
sounds and noise made by actions.
b) The early films were silent; you could not hear the dialogues between characters, nor could you heat the sounds and noises made by actions
93.These two civilizations, which were created in different areas, developed in parallel and
without influence.
94.Either he did not speak distinctly or I did not hear well.
95.In most colleges and universities, the devolution of decision-making rights to the department
head has been effective, which means that the department head is given the autonomy to decide on the staffing within the department and also to utilize the available funds under certain guidelines.
96.Hardly had the computer started working when viruses were found.
97.Miss Yang, who had presented a name card to me in hopes of making friends with me, began
to converse with me in a gentle voice.
98.In the new residential area there are not only commercial networks, water, gas, electricity
supply systems, and garbage removing service, but also schools, kindergartens, police stations and health-care centers.
99.Not only can a forest provide a home for wildlife, but wildlife can in turn make the trees and
plants flourish.
100.In the solar system the planets as well as the sun itself are in constant motion.
101.We would rather go on with the experiment than give it up.
102.Rigid as they are, iron and steel will deform under the action of forces.
103.China has hundreds of kinds of local opera which differ in tone, style of music and dialect, but in the style of acting, most of the traditional Chinese operas have something in common. 104.Swallows may have gone, but there’s a time of return; willow trees may have died back, but there’s a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
105.If there had been no space ships, it would have been impossible for human beings to go to space.
106.If you give up the pass, I may spare your life; if you delay, I will grind your bones to powder and make mincemeat of it.
107.Even if Columbus had not discovered the continent of America, somebody else might have discovered it.
108.Li Lei will only succeed if he does his best.
109.One must sow before one can reap.
110.A body at rest always remains at rest unless it is acted on by external forces.
111.He was determined to hold on to this job whatever difficulties he might run into.
112.In complicated calculations we can use a computer because it quickly gives us an exact solution.
113.The young couple were so poor that they could not afford such an expensive color TV set. 114.Because I didn’t want to meet her, I took the other direction.
115.China, which abounds in material and spiritual resources, is destined to play a decisive role in international affairs.
116.There stands so many big factories nearby that air is seriously polluted buy smoke.
117.He is planning to organize lecture that will provide us with a general understanding of the Us financial market system.
118.A satellite must accelerate so that when it starts gonging around the earth it may go fast enough to balance the force of gravity
119.Bicycles should be left at parking lots so as not to block the traffic.
120.He looks out the tyres carefully before going to work every day lest they should go flat on the way
121.Above is paradise; blew are Suzhou and Hangzhou 或In heaven is paradise; on earth are Suzhou and Hangzhou.
122.One for all, all for one
123.We the Chinese nation have the spirit to fight the enemy to the last drop of our blood, the determinate to recover our last territory by our own efforts, and the ability to stand on our own feet in the family of nations.
124.Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow.
125.This is the way things are: if they attack and we wipe them out, they will have the satisfaction;
wipe out some, some satisfaction; wipe out more, more satisfaction; wipe out the whole lot, complete satisfaction
126.How can I repay my mother’s kindness? I will continue to be loyal to our nation and people and the Chinese Communist Party, their people, so that others like her will have a happy life.
This is what I can and will do
127.At the sight of land, the river, the marshes along the river and the green reeds in them, Yan Zhihe’s heart was overflowing with great joy.
128.Around the lotus pool grow many trees, lush and green
129.Nowadays it is not difficult to assemble a TV set
130.She never traveled out of her hometown in her life and has not lived in home of her own 131.I don’t want to be intelligent and capable woman
132.Carbon dioxide does not burn, nor does it support burn
133.If this substance can not conduct electricity, neither will it conduct heat(或it will not conduct heat either)
134.She complained about the omission of her name from the list
135.He tries his best to overcome the lack of technical data
136.Before the receipt has been signed, the money must not be paid
137.I will be damn if I go
138.To do this is beyond my ability
139.He was the last man to say such things
140.These bacterial will not die until the temperature reaches 100C
141.They never work without helping each other
142.There is no machine but will lose energy where in motion
143.All metals do not conduct electricity equally well
144.Both the instruments are not precision ones
145.H e is so selfish that hardly anybody likes him
146.The earth satellite would not get into space without enough acceleration
147.NO one who returned from the front failed to express admiration for Doctor Bethune whenever his name was mentioned and none remained unmoved by his spirit. In Shanxi-Chahar-Hebei area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr.Bethune, or had seen hoe he worked
148.Without knowledge of science and technology it is impossible to built socialism
149.Matter must move, or no work is done
150.Without the sun, nothing could live
151.No defect have been found I the circuits
152.Not a fly nor a mosquito was found around here
153.Two months had passed, but her burnt arm showed no sign of healing
154.We know nothing about the matter
155.Under no circumstance would China be the first to use nuclear weapons
156.I don’t believe that they will oppose your proposal
157.I don’t think she can arrive in time
158.She doesn’t fell that she can stand her husband’s insult any longer
159.Wuhan is the capital of Hubei Province. It is also the center of industry, finance, trade, science, culture and education in the central area of the country.
160.Du Fu’s grandfather was Du Shenyan.
161.Wuhan, a metropolis situated in the middle reaches of the Changjiang River, is the political economic, cultural scientific and center of Hubei Province.
162.I am from Guangdong.
163.Wuhan is the one of the six largest cities on China.
164.This was the viewpoint he would often talk about.
165.During the Spring and Autumn Period and the Warring states, Chu occupied a vast territory and lasted hundreds of years so that Chu Culture became an important component part of the Chinese Culture.
166.Chu’s agriculture, metallurgy, silk-knitting, lacquer work and took the lead in the then world and represented the highly developed Chu civilization.
167.The Hanzhen Street was originally a narrow, shabby street.
168.With a population of over 1.1 billion, China itself is a huge market that holds great potential for countries looking for economic cooperation.
169.The child is lovely indeed.
170.It is certainly fine today.
171.I do want to give you a chance.
172.It’s not that I didn’t understand, but that I didn’t want to say anything.
173.There is a big stretch of rice fields ahead.
174.Smoke filled the room –even his clothes smelled of smoke.
175.After a thousand-and –five hundred- meter run, he was sweating all over.
176.In those years, the rich people’s extravagance was such that everyday was a Spring Festival. 177.My father is rather blunt but he’ always well-intentioned.
178.At present, there are two conspicuous characteristics of the market of China. On the one hand,
there are quite abundant agriculture products available. On the other hand, the price of the agriculture product is rising at an extremely high speed.
179.These computers were made in Xinhua Company.
180.It was to her that I wrote a letter.
181.It was in Beijing that I met Doctor Wang last year.
182.Its Xiao li who pulled out the plug.
183.They are the rotten ones.
184.It’s the head of our factory who has given I us the green light.
185.It was there that the accident took place.
186.What I am doing now is teaching him a lesson.
187.It was I who met Doctor Wang in Beijing last year.
188.He got post by the apron-strings.
189.The sweater is of good quality indeed, but it is too expensive.
190.It is a good story all right, but it’s a bit too long.
191.You are should be aware of this: children are children; don’t pretend to be grown ups.
192.A friend is a friend, a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
193.Whenever there’s a tough job, he is always the first to do it.
194.To err is human.
195.You had better have this machine repaired by the end of this month
196.He has himself confined in the room every day, reading books
197.We have already got the plan ready
198.Because of this favorable geographical position.Wuhan connects itself closely with its surrounding areas
199.To fulfill the long-rang strategic goal in the development of Wuhan,the municipal govemment puts science and technology in the first place in order to raise the scientific level and strengthen the economic power
200.The heat of weather makes one unable to sit still
201.That trip tried me out
202.He scares the litter girl to tears
203.Han meimei tossed her head and went away
204.The young man straightened himself up and refused to admit defeat
205.I considered the matter as my own business
206.They treated us as distinguished guests.
207.They mistook Mr. Wang for his father
208.I’m nearly starved to death
209.He’s really a tough person to cope with
210.Connect the main plug to AC2000 source socket and push power switch to turn on the receiver
211.Insert the earphone plug into the socket, the build-in loudspeaker would be automatically switched off for a single person to listen without bothering others
212.She lent me her bike. She lent her bike to me
213.Please pass me the salt.
214.They told the news to everybody the met
215.This scene is a successful combination of animation and sound effects,plus lighting, and
portrays most vividly what makes Wu Zetain dizzy with success. Even the scene of demoting the Flower Goddesses is remarkably true to life
216.This year the Chinese government has set up an inflation target of below 15 percent
217.Because of this, as many economists are pointing out, while China may be able to keep inflation within the 15 target, inflation is unavoidable. It will take much effect to bring it under control
218.In short, the district is going to be built into a modern, metropolitan downtown focused on urban functions rather than residence
219.I was moved to tears by what he had done
220.It is a matter of great urgency that the supplies should be dispatched to the earthquake-stricken areas as soon as possible.。