汉字文化圈内的地名等固有名词的日语读音浅析

●语 言 学研 究
汉 字 文化 圈 内的地 名 等 固有 名 词 的 日语 读 音 浅 析
马 云 升
（ 东 师 范 大 学 日语 系 ， 海 ２０ ４ ） 华 上 ０２ １
摘
Байду номын сангаас
要： 日语的文字主要 由假名 （ 包括平假名 、 片假名 ） 和汉字组成 。汉 字在 日语 中的读音 ， 分为音读 和训读 。
话题。
例如 ， 字 “ ” 日语 中 既 有 音读 ， 有 训 读 。音 汉 水 在 也
读为“ ， 亨０ ” 训读 为“ ” 。训读 为“ ” 日 为 语的固有读法 ， 而音读 “ ０” 亨 则是“ 的中文读音 水”
ｓｕ 的“日本化 ” ｈｉ 。
汉 字文 化 圈可 以理解 为受 汉字 文化 影 响的地 理 上 的区域 。在这 一 区域 中 的语 言文 化受 到汉 字 的恩 惠 ， 以传 承下 来 。 中 国 、 得 日本 、 国和 朝 鲜 都 是汉 韩 字文化 圈 内的 国家 。有些 游牧 民族 如蒙 古族 、 藏族 ， 虽然位 于汉 字文 化 圈地 区 内 ， 不 使 用汉 字 。因此 但 这些地 方 的地名 翻译 成 日语后 的读 音 既不是 汉字 的 音读 ， 也不 是汉 字 的训读 ， 只是 蒙古 语 、 藏语 的音译 。
例如 ， 呼和浩特（ ７７水 卜 、 ）拉萨（ 廿） 等…。 众 所周 知 ， 汉字 是 由中 国人 发 明 的 ， 中 国广 泛 在 使用后 ， 传到了朝鲜半 岛和 日本。汉字与 日本的假 名 、 文字 （ 、 ，／ 不 同 。汉 字 是 表 意 文 字 ， 韩 八／ Ｌ ） 而 假 名 和韩文 字 （ ５ ， ） 表 音 文 字 。 既然 汉 字 八 － Ｌ 是 ＂ ／ 得 以在 他 国被广 泛 使用 ， 字 的读 音 也 自然 在 中 国 汉 的读音 的基 础上 发生 了变 化 ， 异 国他 乡入 乡随俗 。 在
１２ ６
汉字 文化 圈 内 的地 名 在 书写 时 ， 常 是 写作 汉 通 字 的 。例 如 “ 北京 ” “ 海 ” “ 州 ” “ 壤 ” “ 、上 、杭 、平 、 釜 山” “ 京 ” “ 阪” 。那 么 ， 、东 、大 等 日本 人 在读 这 些 汉 字 的地名 时 ， 有所 区分 的。例如 ， 是 日本人 在读 日本 的地 名 时 ， “ 除 东京 ” ２ 墨土 ） “ （二 、京都 ” 善 土ｊ （ 匕） 等一些 音读 外 ， 多采 用训 读 。例如 “ 滨 ” 土 更 横 （ 二ｃ 土圭） “ 、 小仓 ” 挡 岛） “ 阪 ” 招挡 墨加 ） 。 （ 、大 （ 等 中国和韩 国 、 鲜 的地名 在用 日语读 时 ， 很多 朝 有 特点 。按 照惯 例 ， 国 的地 名 大部 分 日语 读 音是 音 中 读 。例 如 ， 河 北 ”（ ６ ＜） “ 州 ”（ Ｉ “ 加 至 、郑 ， Ｌ 弓） “ 阳” Ｌ允 土 ） “ 湾 ” 允 ０ 扣 允 ） “ 、沈 （ 、台 （ 、 、 武 汉 ” 求加 允 ） “ （ 、广州 ” 二 Ｌ （ ）“ 、 福州 ” 泰 ＜ （ Ｌ 弓） 。也 有一 些地 名 的 日语 读音 比较特 殊 ， 等 不
２１ ０ ０年 ２月
第２ ４卷 第１ 期
新 乡学 院学 报（ 社会科学版 ）
Ｊｕ ａ ｏ ｎ ｉ ｇＵｎｖｒｉ （ｏｉｌ ｃｅｃｓＥ ｉｏ） ｏｒｌ ｆ ｘａ ｉ ｓｙ Ｓｃ ｉ ｅ ｄｔｎ ｎ Ｘｉ ｎ ｅ ｔ ａＳ ｎ ｉ
Ｆｅ ２ Ｏ ｂ． ０ｌ Ｖ０． ４ ．１ Ｉ２ Ｎｏ
是采用音读 ， 而是采用尽量模仿 中国人 的发音或西 方语 言 的发 音 。例 如 ， 北 京 ”（ 专 、） “ 海 ” “ ／ 、上 （ ／ 、八 ） “ 岛 ” 手 、夕 才 ） “ 东 ” 力 、 三 ／ 、青 （ ／ 、广 （ ／ 卜５ ） ７ 乇 、 香 港 ” 水 、 ３ ５ ） “ 门 ” ＂ ／ 、， “ （ ／ － 、 澳 ＂ （－ Ｃ力 才） 。这 些地 名 的 日语 读 音 虽然 不 遵循 汉 字 的音读
当汉字应用于地名 、 人名等 固有名词时 ， 可采用音读或训读 。是否应 该遵循 汉字音读 规律来读 汉字文 化圈 内的 中 国和韩 国、 朝鲜 的地 名是个存 在着争议的话题 。重点分析中 国和朝鲜半岛的地名在 日语 中的读音 应该遵循什 么规 则， 遵循某一规 则后所产生的影响和 中国地名 的 日语读音未来有可能发生 的变化 。 关键词 ： 字文化圈 ； 汉 音读 ； 假名 ； 地名 ； 日语 读音 中图分类号 ： ３ ３ Ｈ ６ 文 献标 志码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４— ３４ ２ １ ） １ ０ ６ ０ １７ ３ ３ （０ ０ Ｏ — １２— ２
收 稿 日期 ：０ ９—１ ２０ ０—１ ８
作 者 简 介 ： 云 升 ， ， 南新 乡 人 ， 东 师 范 大 学 日语 系硕 士 研 究 生 。 马 男 河 华
汉 字 在 日本 广泛 使用 。 日语 的文字 主要 由假 名 （ 包括平 假 名 、 片假名 ） 和汉 字 组 成 。汉 字在 日语 中 的读音 ， 为音 读 和 训读 。常 用汉 字 在 日语 书 写 中 分 广泛应 用 于名 词 、 容 词 、 词 、 词 中。 当汉 字应 形 副 动 用于地 名 、 名 等 固有 名 词 时 ， 采 用 音 读 或训 读 。 人 可 是否应 该遵 循汉 字音 读规 律来 读汉 字文 化 圈 内的中 国和韩 国 、 朝鲜 的地 名 这 在 日本是 个 存 在 着 争议 的
规律 ， 这 些 已 经是 固 定 好 的 ， 能 改 变 。但 是 ， 但 不 如 果 查一 查 卡西欧 辞 典 ， 发 现 还 有许 多早 已按 照汉 会 字音读 规 律 固定 好 的 地 名 还 有 另 外 一 种 读 音 。例 如 ，南 昌” 于 、手 二） “ 西 ”（ “ （ ／ ， 、山 ， 二 一 ） ， ， 、 “ 武汉 ” 一八 、） “ 海 ” 手 、八 ） “ 州 ” （ ／ 、青 （ ／ 、杭 （ 、手 丑 ） “ 州 ” 、手 ｊ ） “ 阳”（ 八／ 、扬 （ ／ 、南 于 ／ ／ 、宁 、 、） “ 波 ”（ 、 一 ） “ 昌”（ 一 手 ｔ 二／ 、武 ／ 、张 、 ） “ 家 口” 手 、 手 － ３ ） “ 沙 ” 手 、 （ ／ ｙ 、长 ， （ ／ 三 －） “ 子 江 ” ／ｙ 、 扬 ． （ 一 手 ７ 、 ） “ 白 山” 于 ／ 、长 （ ＇、／ ／ ／＇、） 以上 这 些 地 名 的 日语 读 音 虽 然 ｃ ｆ三 －／ 。 ／ ｃ 存在 ， 实际上 很 少 使 用 ， 是 以汉 字 的 音 读 为 主 。 但 还 可 以在 与韩 国 、 鲜地 名 的 日语 读 音 比较 中找 到 其 朝 中的原 因 。 第二 次世 界 大 战后 ， 鲜 和韩 国受 民族 主 义 的 朝 影 响 ， 始 限 制 汉 字 。汉 字 在 朝 鲜 半 岛 被 韩 文 字 开 （ ：ｙ ， ） 代 替 。如 今 ， 开一 般 的 韩 语 书 刊 、 八 ， －Ｌ 所 ， ， 翻 报纸 等 出版物 ， 以看 到汉 字几乎 消 失得 无影 无踪 。 可 韩国和朝鲜的地名也被写作相应 的韩文 字（ 、ｙ 八／ － ，／。但 是 ， 国 和 朝 鲜 的地 名 和人 名 在 翻 译 成 中 Ｌ ） 韩 文时 ， 部 写 成 相 应 的 汉 字 。例 如 ， 平 壤 ” “ 全 “ 、 宁 边 ” “ 山” “ 水端 里 ” “ 正 日” 、釜 、舞 、金 。而 韩 国 和朝 鲜 的地 名 、 名 在 翻译 成 日语 时 ， 人 时而 书 写 成 汉 字 ， 时 而书 写成 片假 名 。以上 几个 专有 名 词 的 日语 书写 及读 音分 别 为“ 丑、 、” “ 丑、 ／ ／ 、二 ／ ／ 、 ７。 、” “ 廿 、” “ 叉 、 １” “ 厶 丑、 ， 。可 以发 ／ 、厶 ／ ） 、 ／ ” 现， 以上 地名 和人 名 的 日语 片假 名 的读 音 是 在 模 仿 韩语 发 音 的基 础 上 书写 的 ， 不是 按 照 汉 字 的音 读 而 规律 书 写 。由此 可 以看 到 中 国地 名 和 韩 国 、 鲜 地 朝 名在 日语 读音 上 的差异 。 朝鲜 半 岛上 的地名 和人 名 的 日语 读 音最 初一 直 是按 照汉 字 的音读 规 律 的 。例 如 ， 杀 日本 首 相伊 刺 藤博 文 的民族英 雄 “ 安重 根 ” 期 以来 被 读作 “ ｛ 长 南／ ／ 匕 二 尢 ” 但 是 现 在 读 作 “ ， 工 、 、” ， ７、 ／ ／ ／ 。 还 有 流经 三八 线 的 “ 津 江 ” 日韩 建 交 以前 被 读 临 。 作 “Ｉ尢 Ｌ尢 二 ” 现在 则 读 作 “ 厶 二 ：” ） ， ， ，。 ／ ／ “ 津 江”日韩 建 交 以前 读 作 “ 土 Ｌ尢 二 弓” 现 长 与 ， 在读 作 “ 手 、 ’方 、” 两 江 道 ”日韩 建 交 以 ／ ／ ／ 。“ 前读 作 “１ 二 ）土 ÷” 现 在 读 作 “ ： 、 ， ， ／ ／ “ 壤” 平 以前 读作 “、 、 土弓” 现 在读 作 “ ／ 匕 、 、 ｊ二－ ， 。韩 国和 日本 在 １６ ，＇ ／ ／ ｃ：” ９ ５年 （ 当时 汉 字 在 韩 国基本 停 止使 用 ） 立 外 交 关 系谈 判 时 ， 国要 求 建 韩 日本 在今 后 的出版 物 等 媒 体 中读 韩 国 的地 名 、 名 人 等 固有 名词 时 ， 应废弃 日本传 统 的汉 字音读 ， 循韩 遵 国语读 音 。这就 产生 了以上韩 国的地 名和 人名 以前 和 现在 的读 音 的不 同。汉 字 的音读 是 中 国汉 字读 音 的 日本化 ， 国已进 行 了 废 止汉 字 的所 谓 语 言 文 化 韩 上 的“ 中国化 ” 去 。此 时 ， 日本 人 继 续 音读 韩 国的 若 地名 和人 名 ， 意 味着 “ 中 国 ， 韩 国 ” 就 重 轻 。从 另 一 方面说 ， 国地名和人名的 日语读音实现 了由传��