新闻语言
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八章
新闻语言
新闻语言
什么是新闻语言
新闻语言是把标准语言用到新闻领域而形成有自身特点 的表现形式，它以规范化了的语言为基础，又按新闻报道 的特殊要求加以改造，在遣词造句、表情达意等方面显示 出与众不同的一些特点。
1、新闻语言不是普通话 2、新闻语言不是新闻腔
3、新闻语言的特征
新闻腔即新闻报道中夸夸其 谈、装腔作势的语言，是“党八 股式”的公文语言，或者官式语 言在新闻报道中的反映。
我说：“养猪，饲料问题是第一位的。”
他说：“养猪，首先要抓饲料。人不给猪吃，猪就不给人吃。”
我说：“这猪养得又肥又大。” 他说：“你看这猪，滚瓜溜
圆，肚子拖地。看见人走到跟前，都懒得动弹。”
我说：“那个饲养员的责任心十分薄弱，把猪养得又瘦又小。”
他说：“他呀，进门一把火，出门一把锁。饥一顿，饱一顿，喂
得母猪缺奶，小猪像猴子。肉猪养了十多个月，还是皮包骨头、
上不了称。”
返回 目录
新闻语言
通俗
《中国科学家发现迄今世界上最古 老的被子植物》
2、要学会第二种翻译 国会和官僚的关系是一种共生的关系。
能产生肝脏功能衰退的结果。
“中国辽宁省东沟县气象站不仅能够基本上准确地作出短期中期 和长期预报，而且还能作出超长期天气预报。”
(报道日期：2001年1月16日)
返回 目录
新闻语言
通俗
笛福说：“我的写作原则是假设面对500个 不同职业的群众讲话，而使每个人都听得懂。”
1、恰当地使用群众语言说话
我说：“猪为六畜之首，养猪工作太重要了！”
他说：“养了三年猪，田里旺得不可知。养猪，可以肥
田。”“种田不养猪，等于秀才不读书。不养猪，就要荒田。”
当保卫干部把盗窃未成的小偷带到保卫科时,他并不显得惊慌。 保卫干部一转身去开办公室的门,凶手突然拔刀猛刺。他几乎没能 与他搏斗就逃跑了,但随即被抓住,在场的另外两名保卫干部没帮上 什么忙。歹徒日前已供出另外两名的住址和姓名。
返回 目录
新闻语言
准确
一月二十四日由延安飞赴重庆的中共中央代表周恩 来同志,在重庆逗留了三个星期,和国民党政府方面举行了 多次商谈。由于国民党当局依然坚持一党专政,反对联合政 府,反对人民与民主,并企图吞并八路军、新四军,以致仍如 过去谈判一样,未能成立任何协议,恩来同志乃于十六日上 午十二时飞返延安……
1945年2月17日 新华社《国共谈判毫无结果 周恩来同志返延安》
返回 目录
新闻语言
准确
新闻语言准确主要要解决三个问题：有没有、是 不是、像不像。要做到三点，一方面是语言上的功 夫；另一方面是对实际事物深入了解的功夫。
他因跳窗自杀而死。他因自窗口跳下致死。
1、要字斟句酌
让游人站在100米高的拱顶俯瞰浦东
返回 目录
新闻语言
清晰
1、具体
要多用子概念写作
香蕉苹果 苹果 水果 食物 生活水平
她不施脂粉出现在银幕上，美国化妆品马上滞销。地在影 片中扮演修女，进入修道院的女子顿然增加。一个影迷从瑞典 把一头羊——路赶到罗马作为礼物送给她。多少信上只写上 “伦敦英格丽·褒曼”，便送到她的手中。
人畜不宜——寒流袭击美国东北部 人们鼻涕稀啦。汽车不能发动。狗狂叫着不肯出门。 在纽约州的一个地方，天冷得简直连冰都冻不成。
返回 目录
新闻语言
清晰
2、简洁
以最干净利落的语句提供最实在的信息
要在头脑中树立简比繁好的意识。要挤掉水分， 只讲事实，采用“浓缩法”，不能用“稀释法”。 不要有太长太多的定语，把定语抽出作为短句。 不可避免的长句中，加上标点。少用形容词。
“写作技巧其实并不是写作的技巧，而是删掉写得不好的地方的技 巧。谁能在删改中战胜自己，谁就会成功” “并不是每个名词都需要有个形容词。并不是每个形容词都需要 有个副词。并不是每个记者都懂得了这个道理”
两岸的景色……
2、要讲究立言得体
米大厨的头四道菜 红烧阿“鲢”酋 油 炸阿“鳗” 葱爆卡塔“耳” 清炖“乌
鸡鳖”克
“还是这间透着八闽风情的大厅，还是上午10点这一时刻，背
景依然是那副日光岩巨画，茶几上照例摆放着两盆鲜花……接见现
场的一切似乎都和往常一样，但是今天这里熟悉的一切，却给人以
不同于过去的感觉。”
准确、清晰、生动
返回 目录
首都文物界的老人不会忘记136年前在九龙尖沙嘴举行的一 个仪式。当时英国驻广州领事巴夏里从地上抓起一把泥土，放在一 个袋子里，交给在场的清朝官员。然后，再强迫这些官员巴这些泥 土交给英国人。屈辱的场面深埋在中国人的心里。
“庄稼医生是个新生事物，没有成套、系统的可供学习的材 料。……当地农村长大的她，凭着年轻记性好，自修了《植物保护 学)、《土壤肥料学》、《农作物高产技术》、《农作物病虫害防 治》、《立体农业组合技术》等专业书籍……”
《科学家发现Βιβλιοθήκη Baidu地球上第一 枝花生长在中国》《科学家 发现，地球上第一枝花盛开 在中国》 国会和官僚休戚相关。
昨夜9号公路边,汤姆用打火机看他汽车的油箱里 是否还有油。有。葬礼在明天举行。
返回 目录
巨大的爆炸声，使现场的人群陷入了惊惶失措的溃逃。 “老人们一个个胜笑得像盛开的菊花”
“120已经到了，20多辆抢救用的救护车在现场待命， 以便把灯会踩踏受伤人员火速送往附近的医院。”《密云灯会 踩踏死37人伤15人》
返回 目录
新闻语言
准确
3、要着重避免不合乎逻辑、概念不明确 、判断不准确、推理不正确
王妈妈是个鳏寡孤独的老妇人。 因为他在中学学习成绩不佳,没 棉纺厂织出了漂亮的衣裳。 考上大学,所以最后走上了犯罪
的道路。 今天是世界反法西斯战争和中 国抗日战争胜利五十周年 。
“沙坪坝区广场故事会活动……始于1958年，每周五晚举行，至 今已风风雨雨坚持了43年。……43年来，无论酷暑寒冬，每个 周末的广场故事会从未间断过。”
由美国众议院前两任议长、现任美国亚洲及太平洋关系 委员合主席、太平洋开发集团公司国际投资顾问主席沃尔夫先 生率领的美国高级商务考察团，档不住中国西部丰富的自然资 源、高科技优势和庞大市场的诱惑，昨日与成都技术产权交易 所、四川融信投资有限公司、四川华西证券公司等签订了一系 列有关科技、金融和商务合作的协议，其中，美国ICES风险投 资公司同成都技术产权交易所签订了4亿美金采购中国西部库存 商品的协议。
新闻语言
新闻语言
什么是新闻语言
新闻语言是把标准语言用到新闻领域而形成有自身特点 的表现形式，它以规范化了的语言为基础，又按新闻报道 的特殊要求加以改造，在遣词造句、表情达意等方面显示 出与众不同的一些特点。
1、新闻语言不是普通话 2、新闻语言不是新闻腔
3、新闻语言的特征
新闻腔即新闻报道中夸夸其 谈、装腔作势的语言，是“党八 股式”的公文语言，或者官式语 言在新闻报道中的反映。
我说：“养猪，饲料问题是第一位的。”
他说：“养猪，首先要抓饲料。人不给猪吃，猪就不给人吃。”
我说：“这猪养得又肥又大。” 他说：“你看这猪，滚瓜溜
圆，肚子拖地。看见人走到跟前，都懒得动弹。”
我说：“那个饲养员的责任心十分薄弱，把猪养得又瘦又小。”
他说：“他呀，进门一把火，出门一把锁。饥一顿，饱一顿，喂
得母猪缺奶，小猪像猴子。肉猪养了十多个月，还是皮包骨头、
上不了称。”
返回 目录
新闻语言
通俗
《中国科学家发现迄今世界上最古 老的被子植物》
2、要学会第二种翻译 国会和官僚的关系是一种共生的关系。
能产生肝脏功能衰退的结果。
“中国辽宁省东沟县气象站不仅能够基本上准确地作出短期中期 和长期预报，而且还能作出超长期天气预报。”
(报道日期：2001年1月16日)
返回 目录
新闻语言
通俗
笛福说：“我的写作原则是假设面对500个 不同职业的群众讲话，而使每个人都听得懂。”
1、恰当地使用群众语言说话
我说：“猪为六畜之首，养猪工作太重要了！”
他说：“养了三年猪，田里旺得不可知。养猪，可以肥
田。”“种田不养猪，等于秀才不读书。不养猪，就要荒田。”
当保卫干部把盗窃未成的小偷带到保卫科时,他并不显得惊慌。 保卫干部一转身去开办公室的门,凶手突然拔刀猛刺。他几乎没能 与他搏斗就逃跑了,但随即被抓住,在场的另外两名保卫干部没帮上 什么忙。歹徒日前已供出另外两名的住址和姓名。
返回 目录
新闻语言
准确
一月二十四日由延安飞赴重庆的中共中央代表周恩 来同志,在重庆逗留了三个星期,和国民党政府方面举行了 多次商谈。由于国民党当局依然坚持一党专政,反对联合政 府,反对人民与民主,并企图吞并八路军、新四军,以致仍如 过去谈判一样,未能成立任何协议,恩来同志乃于十六日上 午十二时飞返延安……
1945年2月17日 新华社《国共谈判毫无结果 周恩来同志返延安》
返回 目录
新闻语言
准确
新闻语言准确主要要解决三个问题：有没有、是 不是、像不像。要做到三点，一方面是语言上的功 夫；另一方面是对实际事物深入了解的功夫。
他因跳窗自杀而死。他因自窗口跳下致死。
1、要字斟句酌
让游人站在100米高的拱顶俯瞰浦东
返回 目录
新闻语言
清晰
1、具体
要多用子概念写作
香蕉苹果 苹果 水果 食物 生活水平
她不施脂粉出现在银幕上，美国化妆品马上滞销。地在影 片中扮演修女，进入修道院的女子顿然增加。一个影迷从瑞典 把一头羊——路赶到罗马作为礼物送给她。多少信上只写上 “伦敦英格丽·褒曼”，便送到她的手中。
人畜不宜——寒流袭击美国东北部 人们鼻涕稀啦。汽车不能发动。狗狂叫着不肯出门。 在纽约州的一个地方，天冷得简直连冰都冻不成。
返回 目录
新闻语言
清晰
2、简洁
以最干净利落的语句提供最实在的信息
要在头脑中树立简比繁好的意识。要挤掉水分， 只讲事实，采用“浓缩法”，不能用“稀释法”。 不要有太长太多的定语，把定语抽出作为短句。 不可避免的长句中，加上标点。少用形容词。
“写作技巧其实并不是写作的技巧，而是删掉写得不好的地方的技 巧。谁能在删改中战胜自己，谁就会成功” “并不是每个名词都需要有个形容词。并不是每个形容词都需要 有个副词。并不是每个记者都懂得了这个道理”
两岸的景色……
2、要讲究立言得体
米大厨的头四道菜 红烧阿“鲢”酋 油 炸阿“鳗” 葱爆卡塔“耳” 清炖“乌
鸡鳖”克
“还是这间透着八闽风情的大厅，还是上午10点这一时刻，背
景依然是那副日光岩巨画，茶几上照例摆放着两盆鲜花……接见现
场的一切似乎都和往常一样，但是今天这里熟悉的一切，却给人以
不同于过去的感觉。”
准确、清晰、生动
返回 目录
首都文物界的老人不会忘记136年前在九龙尖沙嘴举行的一 个仪式。当时英国驻广州领事巴夏里从地上抓起一把泥土，放在一 个袋子里，交给在场的清朝官员。然后，再强迫这些官员巴这些泥 土交给英国人。屈辱的场面深埋在中国人的心里。
“庄稼医生是个新生事物，没有成套、系统的可供学习的材 料。……当地农村长大的她，凭着年轻记性好，自修了《植物保护 学)、《土壤肥料学》、《农作物高产技术》、《农作物病虫害防 治》、《立体农业组合技术》等专业书籍……”
《科学家发现Βιβλιοθήκη Baidu地球上第一 枝花生长在中国》《科学家 发现，地球上第一枝花盛开 在中国》 国会和官僚休戚相关。
昨夜9号公路边,汤姆用打火机看他汽车的油箱里 是否还有油。有。葬礼在明天举行。
返回 目录
巨大的爆炸声，使现场的人群陷入了惊惶失措的溃逃。 “老人们一个个胜笑得像盛开的菊花”
“120已经到了，20多辆抢救用的救护车在现场待命， 以便把灯会踩踏受伤人员火速送往附近的医院。”《密云灯会 踩踏死37人伤15人》
返回 目录
新闻语言
准确
3、要着重避免不合乎逻辑、概念不明确 、判断不准确、推理不正确
王妈妈是个鳏寡孤独的老妇人。 因为他在中学学习成绩不佳,没 棉纺厂织出了漂亮的衣裳。 考上大学,所以最后走上了犯罪
的道路。 今天是世界反法西斯战争和中 国抗日战争胜利五十周年 。
“沙坪坝区广场故事会活动……始于1958年，每周五晚举行，至 今已风风雨雨坚持了43年。……43年来，无论酷暑寒冬，每个 周末的广场故事会从未间断过。”
由美国众议院前两任议长、现任美国亚洲及太平洋关系 委员合主席、太平洋开发集团公司国际投资顾问主席沃尔夫先 生率领的美国高级商务考察团，档不住中国西部丰富的自然资 源、高科技优势和庞大市场的诱惑，昨日与成都技术产权交易 所、四川融信投资有限公司、四川华西证券公司等签订了一系 列有关科技、金融和商务合作的协议，其中，美国ICES风险投 资公司同成都技术产权交易所签订了4亿美金采购中国西部库存 商品的协议。