五星酒店工程交接及验收要求(最新整理
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
酒店接收后,若发现施工质量,安装质量及产品质量问题,仍由建设方负责整改员工需要对酒店进行深度清洁，布置酒店用品，员工进行熟悉操作酒店设施，由员工扮演客人进行服务模拟，一般需要5-7天。
5．Then Hotel can soft open and arrange grand open.So after construction completed, Hotel still need at least 30days to prepare soft opening.
所有安装的消防设备必须分别测试并且有酒店保安部和工程部员工操作。这包括(不被限制)所有烟感、寻根系统、显示盘区、次级盘区和所有控制水系统(消防栓、喷淋,泵)，厨房和花房的消防系统。在成功测试后，一份正式消防设备测试证明必须由所有相关部门共同签署分发。
2. A "Successful" full scale fire test with a complete Hotel staff evacuation to a nominated location, monitored and controlled by Hotel Management & Security staff must be carried out. This must include a successful fire stairs and evacuation route inspection. This is to ensure there are no blocked or locked escape routes and to ensure all lighting of such routes is fully operational and served by Normal Power and Emergency power.
所有缺陷记录都必须立即得到整改,对此总工程师负责跟踪并予以确认
NOTICE
注意
PLEASE NOTE THESE PROCEDURES DO NOT REPLACE LOCAL STANDARDS OR STATUTORYREGULATIONS,HOWEVER LOCAL AUTHORITY, NUFACTURER,CONRTACTOR SHOULD BE PRESENT TO ENSURE CORRECT AND ACCEPTABLE PERFORMANCE AND QUALITY IS ACHIEVED.
酒店交接要求
1、SUMMARY
总则
2、SCHEDULE
日程安排
3、HOTEL ENGINEERING HAND OVER INSPECTIONPROCEDURES------ TEST & COMMISSION
酒店工程移交检查程序----调试和验收
. REQUIREMENT
要点
. NOTICE
注意
. HVAC SYSTEMS.
所有设备均需通电以确定工作状态下设计能力能否达到
#5. RECORD ALL DEFECTS FOR IMMEDIATE RECTIFICATION/CORRECTION BYCONTRACTORTHESE TO BE FOLLOWED UP AND VERIFIED BY CHIEF ENGINEER.
一个“成功的全方位的消防测试“，还应包括酒店员工的撤离到一指定地点的逃生路线。它必须包括消防逃生楼梯和逃生路线图，确认逃生路线没有障碍物，照明灯完好正常工作，并有普通电源提供电和紧急电源提供电。
It goes without saying that ALL the Hotel water and drainage systems must be live and fully operational (with uninterrupted flow of hot water at the required temperature and pressure at all user outlets). All services must be under the control of Hotel staff. Gas, Electric power (Normal & Emergency), water (quality and pressure)...etc must all be to the satisfaction of the Hotel management.
对所有区域的面层质量按要求评估
#3. ALL SERVICES TO BE SEQUENCIALY SWITCHED ON TO CHECK FUNCTION.
所有设施都需按序开启以检查性能
#4. ALL SERVICES TO BE ENERGISED TOGETHER TO VERIFY DESIGN CAPACITY OF WORKING ENVIRONMENT IS ACHIEVED
需要注意的是上述程序并不能替代本地规范和相关标准当地主管机关,制造厂商,施工单位必须保证正确及可运行并达到质量标准要求
RECORDS OF TEST RESULTS AND MEASUREMENTS TO BE KEPT IN WRITINGALL REPORTS AND LOG SHEETS TO BE PROVIDED BY MANUFACTURER.THESE WILL ALL FORM PART OF HAND OVER PROCESS.
进行整改后的检查，其中如该区域的整改完成功能已完全具备在建设方和酒店方都同意的情况下进行的管理责任的交接并由业主方安排进行开荒清洁和大清洁。还有问题的区域需要进行下一次整改。一般需要1-3天。
4．After transfer, if more defects are founddue to installation quality, decoration quality or product quality, Project side will still take charge of the rectification. Then Hotel carry the deep clean, setup, operation, service Simulation. That will take 5-7days.
不言而明,酒店所有的热水系统和排水系统必须正常运作(在所有餐厅有指定温度的不间断的热水)。所有服务必须是由酒店员工控制。煤气,电力(正常状态和紧急状态),水(质量和水压力)等等，必须全部达到酒店管理层的满意。
2、SCHEDULE
日程安排
opening schedule：
一般正常的酒店开业日程安排
1．In certain areas, After theequipment installation and the decoration had been completed, equipment system had been tested and got authority commission/licenses so that can be used for actual operational test which all parties agree. Then Hotel carry Official inspection that will take 3-5days.,both side engineers should check the site together.
发现的问题由建设方负责在商定的期限内整改.一般需要7-10天。
3．After rectifiedandequipment system can be used for further actual operation which all parties agree. Hotelcan take Official handover（transfer）meanwhile Project arrange the general clean tomake sure there will be no construction garbage in Hotel. That will take 1-3days.
该区域的设备安装调试、装潢已经完成,功能已完全具备.各种许可证件已经完成，通过相关权威部门验收后。在建设方和酒店方都同意的情况下进行的交接前检查一般在完工后双方共同现场检Βιβλιοθήκη Baidu需要3-5天进行。
2．All the defectsidentified should be rectified within a clear reasonable target date by Project.Normally 7-10days
为了保障酒店的利益和客人的生命安全,在以下系统没有测试成功，并且测试结果令人满意下不要接收酒店。所有系统在方便的时候进行测试，必须有酒店管理层员工做见证。测试应该由酒店总部工程师、酒店工程师、业主工程师、供应商工程师参加。具体如下：
1. All installed Fire equipment must be individually tested and its operation demonstrated to HotelSecurity & Eng Staff. This includes( but is not limited to ) all Detection equipment, Indicator Panels & Sub Panels and All control devices on water systems ( Hoses, Sprinklers, Pumps etc) and Kitchen and Plant room fire protection systems.After their successful testing an official fire equipment test certificate must be issued & signed by all parties.
要点
#1. CHECK ALL AREAS COMPLY WITH DESIGN DRAWINGS LAYOUT, CONSTRUCTION, INSTALLATION,AND FINISHES ARE TO SPECIFICATION.
检查所有区域是否与设计布局一致,检查施工,安装及面层
#2. ASSESS ALL AREAS FOR QUALITY FINISHES REQUIRED.
暖通空调系统
.背景音响及紧急广播系统
.楼宇自控系统
.结构化综合布线系统
.局域网和Internet宽带服务系统
.有线电视和卫星电视服务系统
.电话程控交换机系统
.酒店计算机管理系统
一、客房及其他公共区域
.系统工程范围
.资料要求
.工程实施
.工程验收
.售后服务
1、SUMMARY
总则
In order to safeguard Hotel interests and the bodily safety of any "Would Be" guests, No guest "Sleeping in" the Hotel Rooms until the following testing has been carried out successfully . All tests are to be carried out at the convenience of, and to the satisfaction of, and witnessed by our Hotel Management. That testing would include selected staff from Hotel Eng the Owners Engineers and the Suppliers Eng. Pls see as follows:
然后酒店可以进行试营业，并安排时间准备正式开业。总之酒店全部完工后还需
要至少30天来准备酒店经营开业。
3、HOTEL ENGINEERINGHAND OVER INSPECTION PROCEDURES.-TEST & COMMISSION.
酒店工程移交检查程序----调试和验收
REQUIREMENT
5．Then Hotel can soft open and arrange grand open.So after construction completed, Hotel still need at least 30days to prepare soft opening.
所有安装的消防设备必须分别测试并且有酒店保安部和工程部员工操作。这包括(不被限制)所有烟感、寻根系统、显示盘区、次级盘区和所有控制水系统(消防栓、喷淋,泵)，厨房和花房的消防系统。在成功测试后，一份正式消防设备测试证明必须由所有相关部门共同签署分发。
2. A "Successful" full scale fire test with a complete Hotel staff evacuation to a nominated location, monitored and controlled by Hotel Management & Security staff must be carried out. This must include a successful fire stairs and evacuation route inspection. This is to ensure there are no blocked or locked escape routes and to ensure all lighting of such routes is fully operational and served by Normal Power and Emergency power.
所有缺陷记录都必须立即得到整改,对此总工程师负责跟踪并予以确认
NOTICE
注意
PLEASE NOTE THESE PROCEDURES DO NOT REPLACE LOCAL STANDARDS OR STATUTORYREGULATIONS,HOWEVER LOCAL AUTHORITY, NUFACTURER,CONRTACTOR SHOULD BE PRESENT TO ENSURE CORRECT AND ACCEPTABLE PERFORMANCE AND QUALITY IS ACHIEVED.
酒店交接要求
1、SUMMARY
总则
2、SCHEDULE
日程安排
3、HOTEL ENGINEERING HAND OVER INSPECTIONPROCEDURES------ TEST & COMMISSION
酒店工程移交检查程序----调试和验收
. REQUIREMENT
要点
. NOTICE
注意
. HVAC SYSTEMS.
所有设备均需通电以确定工作状态下设计能力能否达到
#5. RECORD ALL DEFECTS FOR IMMEDIATE RECTIFICATION/CORRECTION BYCONTRACTORTHESE TO BE FOLLOWED UP AND VERIFIED BY CHIEF ENGINEER.
一个“成功的全方位的消防测试“，还应包括酒店员工的撤离到一指定地点的逃生路线。它必须包括消防逃生楼梯和逃生路线图，确认逃生路线没有障碍物，照明灯完好正常工作，并有普通电源提供电和紧急电源提供电。
It goes without saying that ALL the Hotel water and drainage systems must be live and fully operational (with uninterrupted flow of hot water at the required temperature and pressure at all user outlets). All services must be under the control of Hotel staff. Gas, Electric power (Normal & Emergency), water (quality and pressure)...etc must all be to the satisfaction of the Hotel management.
对所有区域的面层质量按要求评估
#3. ALL SERVICES TO BE SEQUENCIALY SWITCHED ON TO CHECK FUNCTION.
所有设施都需按序开启以检查性能
#4. ALL SERVICES TO BE ENERGISED TOGETHER TO VERIFY DESIGN CAPACITY OF WORKING ENVIRONMENT IS ACHIEVED
需要注意的是上述程序并不能替代本地规范和相关标准当地主管机关,制造厂商,施工单位必须保证正确及可运行并达到质量标准要求
RECORDS OF TEST RESULTS AND MEASUREMENTS TO BE KEPT IN WRITINGALL REPORTS AND LOG SHEETS TO BE PROVIDED BY MANUFACTURER.THESE WILL ALL FORM PART OF HAND OVER PROCESS.
进行整改后的检查，其中如该区域的整改完成功能已完全具备在建设方和酒店方都同意的情况下进行的管理责任的交接并由业主方安排进行开荒清洁和大清洁。还有问题的区域需要进行下一次整改。一般需要1-3天。
4．After transfer, if more defects are founddue to installation quality, decoration quality or product quality, Project side will still take charge of the rectification. Then Hotel carry the deep clean, setup, operation, service Simulation. That will take 5-7days.
不言而明,酒店所有的热水系统和排水系统必须正常运作(在所有餐厅有指定温度的不间断的热水)。所有服务必须是由酒店员工控制。煤气,电力(正常状态和紧急状态),水(质量和水压力)等等，必须全部达到酒店管理层的满意。
2、SCHEDULE
日程安排
opening schedule：
一般正常的酒店开业日程安排
1．In certain areas, After theequipment installation and the decoration had been completed, equipment system had been tested and got authority commission/licenses so that can be used for actual operational test which all parties agree. Then Hotel carry Official inspection that will take 3-5days.,both side engineers should check the site together.
发现的问题由建设方负责在商定的期限内整改.一般需要7-10天。
3．After rectifiedandequipment system can be used for further actual operation which all parties agree. Hotelcan take Official handover（transfer）meanwhile Project arrange the general clean tomake sure there will be no construction garbage in Hotel. That will take 1-3days.
该区域的设备安装调试、装潢已经完成,功能已完全具备.各种许可证件已经完成，通过相关权威部门验收后。在建设方和酒店方都同意的情况下进行的交接前检查一般在完工后双方共同现场检Βιβλιοθήκη Baidu需要3-5天进行。
2．All the defectsidentified should be rectified within a clear reasonable target date by Project.Normally 7-10days
为了保障酒店的利益和客人的生命安全,在以下系统没有测试成功，并且测试结果令人满意下不要接收酒店。所有系统在方便的时候进行测试，必须有酒店管理层员工做见证。测试应该由酒店总部工程师、酒店工程师、业主工程师、供应商工程师参加。具体如下：
1. All installed Fire equipment must be individually tested and its operation demonstrated to HotelSecurity & Eng Staff. This includes( but is not limited to ) all Detection equipment, Indicator Panels & Sub Panels and All control devices on water systems ( Hoses, Sprinklers, Pumps etc) and Kitchen and Plant room fire protection systems.After their successful testing an official fire equipment test certificate must be issued & signed by all parties.
要点
#1. CHECK ALL AREAS COMPLY WITH DESIGN DRAWINGS LAYOUT, CONSTRUCTION, INSTALLATION,AND FINISHES ARE TO SPECIFICATION.
检查所有区域是否与设计布局一致,检查施工,安装及面层
#2. ASSESS ALL AREAS FOR QUALITY FINISHES REQUIRED.
暖通空调系统
.背景音响及紧急广播系统
.楼宇自控系统
.结构化综合布线系统
.局域网和Internet宽带服务系统
.有线电视和卫星电视服务系统
.电话程控交换机系统
.酒店计算机管理系统
一、客房及其他公共区域
.系统工程范围
.资料要求
.工程实施
.工程验收
.售后服务
1、SUMMARY
总则
In order to safeguard Hotel interests and the bodily safety of any "Would Be" guests, No guest "Sleeping in" the Hotel Rooms until the following testing has been carried out successfully . All tests are to be carried out at the convenience of, and to the satisfaction of, and witnessed by our Hotel Management. That testing would include selected staff from Hotel Eng the Owners Engineers and the Suppliers Eng. Pls see as follows:
然后酒店可以进行试营业，并安排时间准备正式开业。总之酒店全部完工后还需
要至少30天来准备酒店经营开业。
3、HOTEL ENGINEERINGHAND OVER INSPECTION PROCEDURES.-TEST & COMMISSION.
酒店工程移交检查程序----调试和验收
REQUIREMENT