中文与泰语的语法对照

汉语的语法是：

主语（+定语）+（+状语）谓语+宾语（+定语）（+补语）

如：聪明的（定语）倩倩（主语）不自觉地（状语）爱上（谓语）笨蛋的（定语）马纳（宾语）

【助记歌决】

主谓宾（主干），定状补（枝叶），

主干枝叶分清楚。

谓（语）前(面的修饰语)为状，谓（语）后(面的修饰语为)补语，

的定地状得后补。

【讲解】

主语、谓语、宾语、为主干，是关键的部分；

定语、状语、补语为枝叶，可无可有；

哪是主干，哪是枝叶，要分清楚其重要性、位置及标志性的词汇。

从位置上看，谓语前面的修饰语为状语，谓语后面的修饰语为补语。

从标志性词汇看，定语后面一般有“的”，状语一般后面有“地”，补语前面一般有“得”。

泰语的语法是：

主语（+定语）+谓语+宾语（+定语）（+状语或补语）

如：

เชียนเชียน倩倩（主语）คนฉลาด聪明的（定语）รัก爱上（谓语）มานะ

马纳（宾语）คนโง่ๆ笨蛋的（定语）อย่างไม่รตว不自觉地（状语）

【讲解】

主谓宾同汉语；定状补要后置，即定语、状语要放在中心词（被修饰的那个词叫中心词）的后面。

定语标志：ของ ที

状语标志：อย่าง

补语标志：ให้

泰语把状语与补语，统称为“谓语修饰语”