名词的具体译法 汉翻英

练习2
• 拿手好戏 • masterpiece • 赔了夫人又折兵 • throw good money after bad • 文韬武略 • military expertise; military strategy
名次具体译法句子的翻译
• 我们公司的家具设计时尚，色彩高雅，品 • 质一流。 The furniture manufactured by our company is chic in design, elegant in color and superb in quality.
2. 会谈中，双方集中讨论了保护 知识产权方 面的问题 • During the talks，their discussion has been centered around protection of intellectual property rights rights．
• 练习
练习
经济全球化 economic globalization
• Thank you for your listenling!
二 省略法
• 一般说来，表范畴的抽象词无须译出。 • 举例来看，“完成工作”中的“工作”，“他做 翻译工作”中的“工作” 。汉语中表示范畴的 抽象词语主要有“现象、问题、情况、态度、局 面、制度、行为”等。例如： • 1．他善于做信访工作。 • He is experienced in handling letters and visits from the masses．
• .窈窕淑女，君子好求
• Graceful is the good lady, Fit bride for our lord. • 留得青山在不怕没柴烧 • Where there is life, there is hope. • 马到成功 • achieve immediate victory; win instant success • .没有规矩不成方圆 • Nothing can be accomplished without norms or standards.
• 以外贸为龙头 • 不能直接翻译为with foreign trade as the dragon head，这样翻译是很 难让外国人明白的，因为以……为龙 头这个说法是源自耍龙灯的习俗，而 多数外国人不一定熟悉中国人的这一 习俗。为了取得好的翻译效果，最好 是用能够跨越文化障碍的表达方法， 如火车头或旗舰： • With foreign trade as the locomotive（机车） / flagship.
• 汉语原文无拟声词，英译时运用拟声 汉语原文无拟声词， 词： • 有马拉的大车在大路上走过。 • Some horse-drawn carts were creaking along the street. • • 鸟鸣和着溪水的流声，在春风里 轻轻的回荡。 • The birdsong and the babbling of the streams danced lightly on the spring breeze.
3. 表示人的哭、笑或说时，汉语常常不用拟声 词，而英语用拟声词的情况却很多。汉译英时 可酌情补充英语拟声词。例如： 老板厉声说道：“你昏了头了，教训起我 来了。” • The boss snarled：“You’re crazy! You dare to lecture me!”。 •
• 4．有时汉语中的动词虽不是拟声词，但它 所表示的动作必然带来某种声响，为使译 文更具感染力，译者可酌情选用适当的拟 声词来传达汉语动词的意义。例如： • 炉子里炭火烧得正旺，映得她的脸红 红的。 • The charcoal in the stove was crackling，which made her face rather red． • crackling让人联想起木炭烧旺时的噼 啪声；若用burning就没有这种效果了。
• 苏小姐举止大方，谈吐不俗，引起阵阵惊 • 羡。 • Miss Su was greatly admired for her • charming manners and pleasant • conversation.
五）拟声词的翻译 (一)音译法
有些汉语拟声词在英语中没有对应词。 翻译中若需保留此修辞手法，可采用音译 法，即创造新的拟声词。 拟声造词不等于死译汉语发音，往往 要加小音。比如，木鱼的“笃笃”声可译 成rock-tock；鸟的“唧唧”声可译成jigjig 例： 1.·咦，奇怪。 Well, that‘s strange． 2．哦，这屋子怎么闷得很。
• 1)毛入学率 • the gross enrollment rate • 2）中央／地方财政预算 • the central and local budgets • 3）科教兴国战略 the sБайду номын сангаасrategy of developing the country by relying on science and education;
名 词 的 具 体 译 法
一、直译法
1）汉英两种语言中，都有相当数量的 抽象词语 如雄辩、民主、贸易保护主义、权威、 可行性、首创精神等 见于英语分别是eloquence、 democracy、trade protectionism、 authority、feasibility、initiative 很多情况下，只须将汉语抽象词语译成 其英语对应词即可。
• 汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词： 汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词： • 这老头正在叭挞叭挞地抽一个小烟袋。 • The old man was sucking vigorously at a pipe • 大家轰的一声，一蜂窝拥出门去。 • Noisily, the crowd swarmed out of the door. • • 铁锤丁丁当当，火花乱飞。 The hammer went ding-dong, ding-dong, the sparks sputtered and danced.
二 补充法
即原文没用拟声词，为使译文形象生动而增添 拟声词的方法。主要适用于以下情况： 1．汉语中非生物的声音常笼统地用“…… 声”或“……响”来描述，不附加拟声词。英 语中，各种非生物的声音一般都有专词表达。 英译时，为增加语言的具体性，可以借助于这 些专门词汇。例如： (1)工地上传来了马达声。 From the construction site comes the rumbling of the machines. (2)清幽的小巷里响起了清脆的自行车铃声 I heard the crisp jangling of the bicycle rising from the quiet alley.
三 词语 具体译法的例子
• 翻译比较抽象的单词，词组，成语时， 注意词汇的深层逻辑。例如：春运 • 不能简单地说成是 spring transportation (春季的运输) • 而是the rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival / Chinese New Year • (春节期间的客运高峰)
• 观众们笑的前仰后合． • The audience rocked with laughter. • 他整天吊儿郎当． • He just fools around all day long. • 她是个水性扬花的女人． • She is a woman of easy virtue.
抽象性成语，俗语， 四 抽象性成语，俗语，谚语的翻译
• 汉语原文有拟声词，英译时也运用 汉语原文有拟声词， 拟声词： 拟声词： 秋风飒飒。 The autumn wind is soughing in the trees. 孩子跑了，你不早看看，还叨叨 叨，叨叨叨 The kid’s bolted, through you not keeping an eye on her, and all you can do is keep on clack-clackclacking.
•
• • • •
2．现代汉语中，飞禽走兽等动物的叫声往往 简单地用“……叫”或“……鸣”表示， 英语却一般都用专门的拟声词来表达 深深的秋夜，只有蟋蟀的叫声和案头的灯光 伴着我 Late into the autumn night，there are only the chirping of kets and the light on my desk that keep me company．