唐玄宗时期的小故事(一)

唐玄宗时期的小故事（一）

The story1

In the Kaiyuan reign, the Tang Emperor Xuanzong is very diligent,he gets up early and goes to bed late every day, even if he elected prime minister in his dream.

In the 8th year of the Kaiyuan reign ,Song jing left office. Tang Xuanzong couldn`t go to sleep at night, for the fitful person of prime minister. Thinking of in the middle of the night, he would call the assistant minister in the book adult, said: there is a person, I remember his manner and personal integrity is very good.The man surname d zhang, he is a general in the north ,but I forget his name.Can you help me to think about who he is? The assistant minister said:May be he is zhang qiqiu. He is in the north now. Xuan zong think twice about,said: possible.You draft a edict soon and ask him to be prime minister. The assistant minister wrote. But in the Past midnight,Xuan zong found he was wrong.He hurriedly sent people to call the assistant minister ,wrong is wrong!The man is not zhang qiqiu,he is zhang jiajing. You draft edict again quickly! So, with the emperor a sleepless night, a new generation of prime minister born again.

生词：1、reign vi. 统治；支配；盛行；君临n. 统治；统治时

期；支配

2、diligent adj. 勤勉的；用功的，费尽心血的

3、leave office 离职；离任；辞职

4、assistant minister in the book adult,中书侍郎

5、integrity n. 完整；正直；诚实；廉正

6、material adj. 重要的；物质的，实质性的；肉体的n. 材料，原料；物资；布料

7、surname v. 给…取姓氏；以姓氏称呼（surname的过去式和过去分词）

8、general adj. 一般的，普通的；综合的；大体的n. 一般；将军，上将；常规

9、the empero天子

10、a new generation新一代

译文：

开元年间，唐玄宗十分勤政。甚至做梦时都在想选宰相的事。

开元八年，宋璟罢相。唐玄宗夜里睡不着，为宰相之位冥思苦想。想到半夜，他把中书侍郎叫来，说：有一个人，我记得风度和操守都很好。这个人姓张，现在在北方当将军。但我忘了他是谁，你能帮我想想吗？中书侍郎说：是不是张齐丘啊？他现在在北方。玄宗想了想说：有可能。你给我起草一份制书，让他来当宰相。这个侍郎下去写了。可是后半夜，玄宗忽然发现自己认

错了人，赶紧又派人把那个中书侍郎叫回来了，说：错了错了！不是张齐丘，是张嘉贞。你赶快给我重新起草一份！就这样，随着皇帝一夜未眠，新一代宰相又诞生了。